REPLACED BY THE TERM на Русском - Русский перевод

• заменен термином

Примеры использования Replaced by the term на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some professional circles it has been replaced by the term“drug dependence”.
В некоторых профессиональных кругах он был заменен термином" наркотическая зависи& 22; мость.

The term"force-wide" would be replaced by the term"force level" to allow for reimbursement for major equipment costs for services.
Термин<< единое обслуживание сил>> будет заменен термином<< на уровне сил>>, что позволит возмещать расходы в отношении основного имущества за услуги.

Therefore the term“Maturity” should stay and not to be replaced by the term“Ripeness”.
Поэтому термин" зрелость" следует сохранить и не заменять его термином" спелость.

The term"non-criminal abortion" was replaced by the term"abortion", as one of the reasons that are not to be considered absenteeism.
Термин" разрешенный по закону аборт" был заменен термином" аборт" в качестве одной из уважительных причин для невыхода на работу.

In addition, the term"multi-year funding framework" is being replaced by the term"strategic plan.
Кроме того, термин" схема многолетнего финансирования" заменяется термином" стратегический план.

The term“residual current device(RCD)” may be replaced by the term“ground fault circuit interrupter(GFCI)” or“earth leakage circuit breaker(ELCB)”.
Термин« устройство защитного отключения»( УЗО) можно заменить термином« выключатель короткого замыкания на землю» или« устройство защиты от токов утечки».

The term"sponsor" shall be invalid wherever it appears and shall be replaced by the term"employer.
Во всех официальных документах термин" спонсор" не используется, вместо него должен употребляться термин" работодатель";

The term"corporate groups" was subsequently replaced by the term"enterprise groups" see A/CN.9/622, paras. 77-84, and A/CN.9/643.
Впоследствии термин" корпоративные группы" был заменен термином" предпринимательские группы" см. A/ CN. 9/ 622, пункты 77- 84, и A/ CN. 9/ 643.

The terms"commercial pattern" and"military pattern" would disappear and be replaced by the term"Support Vehicle.
Определения<< средство гражданского образца>> и<< средство военного образца>> будут изъяты и заменены определением<< вспомогательное автотранспортное средство.

The Board suggested that the term"merger" should be replaced by the term"integration", which conformed better with the objective of the exercise.
Совет предложил заменить термин" объединение" термином" интеграция", более созвучным цели этой реформы.

In order to make it clearer that paragraphs 2 and 3 dealt with separate issues, it was suggested that the term"identification" be replaced by the term"emblem.
С тем чтобы было яснее, что пункты 2 и 3 касаются разных вопросов, было предложено заменить термин" опознавательный знак" термином" эмблема.

It was also suggested that"exploitable" be replaced by the term"usable", which was a more objective criterion.
Было также предложено заменить слово<< эксплуатационные>> термином<< пригодные к использованию>>, который представляет собой более объективный критерий.

The National Sanitary Dermatology Division adopted a decree on 14 May 1976 according to which the term"leprosy" was to be replaced by the term"Hansen's disease";
Национальный отдел санитарной дерматологии 14 мая 1976 года принял декрет, в соответствии с которым термин" проказа" должен был быть заменен термином" болезнь Гансена";

It was also queried whether the term"improve" should be replaced by the term"change", as suppliers might wish to increase their price or otherwise negatively change their submissions.
Был также задан вопрос о том, следует ли заменить термин" улучшить" термином" изменить", поскольку поставщики могут пожелать увеличить свою цену или как-либо иначе негативно изменить свои предложения.

With an amendment to the Municipality Law, the word"mosque" was replaced by the term"place of worship.
Поправкой, внесенной в Закон о муниципалитетах, слово<< мечеть>> было заменено термином<< место отправления культа.

To avoid that narrowness, it was proposed that the term"transactions" be replaced by the term"activities" in line with the terminology used in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
Для того чтобы избежать такого узкого толкования, было предложено использовать вместо термина" операция" термин" деятельность" согласно терминологии, которая используется в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.

With respect to the certification of TPs, it was felt that the term"certification" was too rigid and legalistic and should be replaced by the term"registration.
В связи с вопросом о сертификации центров по вопросам торговли было отмечено, что термин" сертификация" является слишком жестким легалистическим и должен быть заменен термином" регистрация.

Tendering", which had been rendered"appel d'offres" in the French version could be replaced by the term"appel de candidatures", and"the awarding authority" might become"l'autorité concédante" or"l'autorité attributrice.
Термин" проведение торгов", которое передано на французском языке термином" appel d' offres", может быть заменено термином" appel de candidatures", а термин" выдающий подряд орган" может быть передано термином" l' autorité concédante" или" l' autorité attributrice.

In order to reflect these developments and today's policy objectives all references to"combined transport" throughout the AGTC Agreement would need to be replaced by the term"intermodal transport.
Для отражения этих изменений и целей нынешней политики все ссылки на" комбинированную перевозку" по всему тексту Соглашения СЛКП необходимо будет заменить термином" интермодальная перевозка.

In the wake of the 1922 Dutch constitutional revision, in which the term"colony" was replaced by the term"overseas territory", the 1865 government regulation was replaced by the Basic Law of Suriname(Dutch: Staatsregeling van Suriname) on 1 April 1937.
После конституционной реформы 1922 года в Нидерландах, когда термин« колония» были заменен термином« заморская территория», правительственное постановление от 1865 года было заменено Основным законом Суринама( нидерл. Staatsregeling van Suriname) от 1 апреля 1937 года.

Information in the form of tables or diagrams which will enable the skipperNBS: The term“skipper” is suggested to be replaced by the term“boatmaster” currently used in CEVNI.
Информацию в виде таблиц или диаграмм, позволяющую водителю ПС: Термин" водитель" предлагается заменить термином" судоводитель", который в настоящее время используется в ЕПСВВП.

The representative of France requested that in the French version the term"plateau"(tray) in the top right-hand column heading of table 3.4.6 should be replaced by the term"bac", as used in the corresponding previous ADR marginals, since the term had been changed in the process of restructuring without any discussion of the change and its implications.
Представитель Франции обратился с просьбой о том, чтобы термин" plateau"( поддон) в правом заголовке таблицы 3. 4. 6 был заменен термином" bac"( бак), который использовался раньше в соответствующих маргинальных номерах ДОПОГ, и объяснил свою просьбу тем, что новый термин был введен в процессе изменения структуры, однако ни само изменение термина, ни его последствия не обсуждались.

Shown is, that the term od"publishing activity" as to it's quantitative content cannot characterize quality of scientific papers of particular researcher, and must be replaced by the term of"publication efficiency.
Показано, что термин« публикационная активность» по своей количественной сущности не может характеризовать качество научных работ конкретного исследователя и должен быть заменен термином« публикационная эффективность».

The terms major and minor equipment will be replaced by the term"medical equipment.
Термины<< основное>> и<< неосновное>> оборудование будут заменены термином<< медицинское оборудование.

His delegation agreed that the term"state of war" was somewhat outmoded, in view of the provisions of the Charter of the United Nations and developments in international humanitarian law, and should be replaced by the term"state of belligerency.
Делегация Венгрии согласна, что термин" state of war"( состояние войны) является несколько устаревшим, учитывая положения Устава Организации Объединенных Наций и развитие международного гуманитарного права, и должен быть заменен термином" state of belligerency" состояние вооруженных действий.

The term"official number", which occurs in paragraph 23-8.1 of the annex to Resolution No. 61, has rightly been replaced by the term"unique European vessel identification number" in the Danube Commission document.
Термин" официальный номер", фигурирующий в п. 23- 8. 1 приложения к Резолюции№ 61, в документе Дунайской комиссии справедливо заменен на термин" единый европейский идентификационный номер ENI.

Mrs. SADIQ ALI, supported by Mr. de GOUTTES, considered that the list should be replaced by the term“law enforcement officials”.
Г-жа САДИК АЛИ, которую поддерживает г-н де ГУТТ, отмечает, что этот перечень необходимо заменить понятием" law enforcement officials"" сотрудники правоохранительных органов.

Some delegations were insisting that the term"occupation" should be replaced by the term"illegal acquisition of land.
Некоторые делегации настаивают на том, чтобы термин<< оккупация>> был заменен выражением<< незаконное приобретение земли.

In the text of the uniform rules, the term"signature device" should be replaced by the term"signature creation data.
Термин" подписывающее устройство" в тексте единообразных правил следует заменить термином" данные для создания подписи.

The term"necessary" in paragraph 1 of article 26 of the 2003 OECD model was replaced by the term"foreseeably relevant" in the 2005 version.
Слово<< необходимой>> в пункте 1 статьи 26 типовой конвенции ОЭСР в редакции 2003 года было заменено выражением<< может оказаться полезной>> в редакции 2005 года.