REPLENISHMENT OF THE FUND на Русском - Русский перевод

• пополнения фонда
• пополнении фонда

Примеры использования Replenishment of the fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

A robust replenishment of the Fund was needed;
Необходимо активное пополнение Фонда;

One other concern is the need for timely replenishment of the Fund.
Другой вопрос касается необходимости своевременного пополнения Фонда.

Appropriate replenishment of the Fund was crucial given the significant challenges that remained in the period up to and following 2010.
Надлежащее пополнение имеет решающее значение, учитывая значительные проблемы, которые сохраняются в период до 2010 года и после него.

The Advisory Group also makes recommendations on replenishment of the Fund.
Консультативная группа также выносит рекомендации относительно пополнения Фонда.

It was also said that the replenishment of the Fund should continue and be based on the phaseout schedules that had been agreed by the Parties.
Также говорилось о том, что следует продолжить практику пополнения Фонда, используя для этого в качестве основы графики поэтапного отказа, согласованные Сторонами.

The meeting will also serve as a principal forum for the replenishment of the Fund.
Это совещание послужит также главным форумом для пополнения средств Фонда.

It was to be hoped that the ongoing negotiations on the replenishment of the funds of the Global Environment Facility(GEF) could be successfully concluded.
Следует надеяться, что текущие переговоры о пополнении средств Глобального экологического фонда( ГЭФ) завершатся успешно.

During the ensuing discussion, there was unanimous support for a study on the replenishment of the Fund.
В ходе последовавшего обсуждения была высказана единодушная поддержка исследованию о пополнении Фонда.

The scope and scale of the next replenishment of the Fund should be calculated on the basis of cost effectiveness, taking into account obligations to be complied with.
Масштаб и размер следующего пополнения Многостороннего фонда необходимо рассчитать на основе расходоэффективности с учетом обязательств, которые необходимо выполнять.

Moreover, donors are encouraged to provide multi-year commitments in order to ensure prompt replenishment of the Fund.
Кроме того, донорам рекомендуется принимать многолетние обязательства, чтобы обеспечивать своевременное пополнение средств Фонда.

One representative said that it was important to put in place a system for the replenishment of the fund and to ensure that such replenishment did not jeopardize the replenishment of other existing funds..
Один представитель заявил, что важно ввести в действие систему для пополнения фонда и обеспечить, чтобы такое пополнение не ставило под угрозу пополнение других существующих фондов..

Since 1978, IFAD has received Member contributions of about USD 2 900 million, under its Initial Resources and three subsequent Replenishment of the Fund.
С 1978 года взносы членов МФСР составили около 2 900 млн. долл. США на этапе первоначального накопления средств и в результате последующих трех циклов пополнения Фонда.

The challenge now is to ensure regular and timely replenishment of the fund in order to be able to match the increasing requests from LDCs for new technical assistance and capacity building activities of the secretariat.
Теперь задача заключается в обеспечении регулярного и своевременного пополнения ресурсов фонда, с тем чтобы можно было удовлетворять растущие запросы со стороны НРС в осуществлении секретариатом новой деятельности в области технической помощи и укрепления потенциала.

As the current replenishment period ends in 2011 the parties are expected to adopt a decision on replenishment of the Fund for the period 2012- 2014.
Поскольку нынешний период пополнения завершается в 2011 году, Стороны, как ожидается, примут решение о пополнении Фонда на период 2012- 2014 годов.

We note that there are still some problems with the effective utilization and prompt replenishment of the Fund and we urge those agencies involved to make reimbursements as a matter of urgency so as to preserve the essential character of the Fund, which is its revolving nature.
Мы отмечаем, что по-прежнему есть некоторые проблемы с эффективным использованием и оперативным пополнением Фонда и настоятельно призываем все участвующие учреждения безотлагательно осуществить компенсацию с целью сохранения уникального характера Фонда- оборотного характера.

In addition, he considered that any evaluation of the activity of the Multilateral Fund should take place prior to the 2003-2005 replenishment of the Fund.
Кроме того, он выразил мнение, что любая оценка деятельности Многостороннего фонда должна быть проведена до пополнения Фонда на период 20032005 годов.

Given the increasing demands on the Fund due to the proliferation and magnitude of crisis situations and to some delay in the replenishment of the Fund, we feel that it is time to address seriously the issue of readjusting CERF's resources.
С учетом возрастающего спроса на средства Фонда ввиду распространения и масштаба кризисных ситуаций и некоторых задержек в том, что касается пополнения Фонда, мы считаем, что настало время серьезно рассмотреть вопрос о корректировании ресурсов ЦЧОФ.

That, however, would require additional funding through the Multilateral Fund, and a positive outcome to the current discussions on the replenishment of the Fund.
Для этого, однако, потребуются дополнительное финансирование из Многостороннего фонда и положительный итог нынешних дискуссий по вопросу пополнения Фонда.

The other issues were the replenishment of the funds of the International Development Association(IDA), the concessional lending arm of the World Bank and the report of the Task Force on Multilateral Development Banks that the Committee had established earlier. 2/.
Другими вопросами были пополнение ресурсов Международной ассоциации развития( МАР), которая представляет собой подразделение Всемирного банка по предоставлению льготных кредитов, и доклад Целевой группы по многосторонним банкам развития, которую Комитет учредил ранее 2/.

The failure of the board during its meeting last week to agree on any big-ticket decisions, and in particular on the replenishment of the fund, means it could run dry next year, the FAO Director-General said.
По словам Генерального директора ФАО, несостоятельность совета во время его заседания на прошлой неделе договориться о принятии важных решений, в частности, о пополнении фонда, означает, что он может истечь уже в следующем году.

Under this item, the parties are expected to hear a presentation on the supplemental report of the task force on the replenishment of the Multilateral Fund, and to discuss the forthcoming replenishment of the Fund.
В рамках данного пункта повестки дня Стороны, как ожидается, заслушают сообщение, посвященное дополнительному докладу Целевой группы по пополнению Многостороннего Фонда, и обсудят предстоящее пополнение Фонда.

In the light of the needs of those parties for HCFC phase-out and the financial difficulties faced by many non-Article 5 parties, the negotiations on the replenishment of the Fund were likely to require the spirit of cooperation and compromise well known under the Protocol.
В свете нужд этих Сторон для поэтапного отказа от ГХФУ и финансовых трудностей, с которыми сталкиваются многие Стороны, действующие в рамках статьи 5, переговоры по пополнению Фонда, вероятно, потребуют духа сотрудничества и компромисса, хорошо известного в рамках Протокола.

Under this item, the parties are expected to hear a presentation on the supplemental report by the task force on the replenishment of the Multilateral Fund of the Technology and Economic Assessment Panel, and to discuss the forthcoming replenishment of the Fund.
В рамках данного пункта Сторонами, как ожидается, будет заслушано сообщение о дополнительном докладе целевой группы по пополнению Многостороннего фонда Группы по техническому обзору и экономической оценке, и обсуждено предстоящее пополнение Фонда.

In 2014, however, the Peacebuilding Support Office aims to mobilize a major replenishment of the Fund, taking into account increased allocations in 2013, the results of the 2013 Peacebuilding Fund review and the development of a new business plan to be launched mid-year.
Несмотря на это, в 2014 году Управление по поддержке миростроительства ставит цель обеспечить существенное пополнение ресурсов Фонда, принимая во внимание увеличение объема выделяемых ассигнований в 2013 году, а также в свете результатов обзора деятельности Фонда миростроительства в 2013 году и с учетом подготовки нового плана работы, который будет принят в середине года.

Since its provisional inception in 1990, the Multilateral Fund has operated with three-year funding cycles and the parties have accordingly adopted decisions on the replenishment of the Fund in 1993, 1996, 1999, 2002, 2005, 2008 and 2011.
Многосторонний фонд, созданный на временной основе в 1990 году, функционирует в рамках трехлетних циклов финансирования, и по этой причине Стороны принимали решения о пополнении Фонда в 1993, 1996, 1999, 2002, 2005, 2008 и 2011 годах.

In that regard, with the terms of reference for the study on the 2015- 2017 replenishment of the Fund soon to be discussed, he called for parties to consider funding energy efficiency in order to maximize the benefit to the climate and for further efforts to tackle energy performance and phase-out of hydrochloroflurocarbons(HCFCs) concomitantly, with a view to fully implementing decision XIX/6.
В этой связи и ввиду предстоящего вскоре обсуждения технического задания для исследования по вопросу о пополнении Фонда в период 2015- 2017 годов он призвал Стороны рассмотреть вопрос о финансировании энергоэффективности для обеспечения максимальных выгод для климата и предпринимать дальнейшие усилия одновременного решения вопросов энергоэффективности и поэтапного вывода из обращения гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ) в целях полного выполнения решения XIX/ 6.

In conclusion, the European Community thanked all representatives and expressed the hope that it would be possible to hold further discussions at the Sixteenth Meeting of the Parties, as that would be the last opportunity at which agreement could be reached before the replenishment of the Fund.
В заключение Европейское сообщество поблагодарило всех представителей и выразило надежду, что удастся провести дополнительное обсуждение на шестнадцатом Совещании Сторон, поскольку это будет последней возможностью для выработки договоренности до пополнения Фонда.

One representative said that financing for incremental costs beyond those covered under the Multilateral Fund was a delicate matter with potential implications for the future replenishment of the Fund and for future funding possibilities under the Global Environment Facility, as well for the approval and funding of future HCFC phase-out management plans.
Один представитель назвал финансирование дополнительных расходов сверх покрываемых в рамках Многостороннего фонда непростым вопросом с потенциальными последствиями для будущего пополнения Фонда и для перспективных возможностей финансирования в рамках Фонда глобальной окружающей среды, а также для утверждения и финансирования дальнейших планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.

Welcoming the assistance provided by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, and by the secretariat of that body, he urged Parties to bear in mind the continuing importance of the Fund in meeting upcoming hydrochlorofluorocarbon(HCFC) obligations when discussing replenishment of the Fund.
Приветствуя помощь, предоставленную Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола и секретариатом этого органа, он настоятельно призвал Стороны учитывать попрежнему важное значение Фонда в плане выполнения обязательств по гидрохлорфторуглеродам( ГХФУ) при обсуждении вопроса о пополнении Фонда.

The Summit had agreed on the importance of facilitating implementation of the Montreal Protocol and ensuring adequate replenishment of the Fund; to improve developing countries' access to viable ODS alternatives, and to assist developing countries in complying with the phase-out schedule under the Montreal Protocol in view of the scientific and technical inter-relation between ozone depletion and climate change.
Участники Встречи на высшем уровне согласились с важностью содействия осуществлению Монреальского протокола и обеспечения адекватного пополнения Фонда для достижения цели более широкого доступа развивающихся стран к экономически обоснованным альтернативам ОРВ, а также оказания развивающимся странам помощи в соблюдении графика поэтапного отказа от ОРВ в рамках Монреальского протокола с учетом взаимосвязей научного и технического характера, которые имеются между разрушением озона и процессом изменения климата.