REPLY CONCERNING на Русском - Русский перевод

• ответ относительно

Примеры использования Reply concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

See the reply concerning 7.3(a) above.
См. ответ на вопрос 7. 3 a.

There were just a few points that were not clear in the reply concerning the accelerated procedure.
Есть всего лишь несколько моментов, не понятных в ответе, касающихся ускоренной процедуры.

B/ Reply concerning each case and situation cited in the communication.
B/ Ответ в отношении каждого из случаев и ситуаций, описанных в сообщениях.

The Group of Experts is awaiting Angola's reply concerning the details of this donation.
Группа экспертов ожидает от Анголы подробного ответа по поводу этой безвозмездной передачи.

The Government, in its reply concerning Mr. Husam'Ali Mulhim, referred to charges pursuant to articles 306, 307, and 364 of the Penal Code.
В своем ответе относительно г-на Хусама Али Мульхима правительство сослалось на обвинения по статьям 306, 307 и 364 Уголовного кодекса.

Reply from the Office of Legal Affairs: The Specialized Section discussed the reply concerning national certification schemes.
Ответ, поступивший от Управления по правовым вопросам: Специализированная секция обсудила ответ, касающийся национальных систем сертификации.

Mr. SCHEININ requested clarification of the reply concerning application of the Immigration Act with regard to the deportation of a terrorist.
Г-н ШЕЙНИН просит разъяснить ответ касательно применения Закона об иммиграции в отношении депортации террориста.

By letter of 11 October 2010, the author's counsel informed the Committee that he had contacted the Ministry of Justice and asked when the State party intends to present a reply concerning the compensation of the author.
Письмом от 11 октября 2010 года адвокат автора проинформировал Комитет о том, что он связался с Министерством юстиции, и поинтересовался, когда государство- участник намерено представить ответ относительно компенсации автору.

Concerning the length of detention, she was perplexed by the Malagasy delegation's reply concerning the security of the person and the right not to be subjected to arbitrary detention.
Говоря о сроках задержания, она недоумевает по поводу ответа делегации Мадагаскара о безопасности того или иного лица и праве не подвергаться произвольному задержанию.

In its reply concerning the detention and subsequent hospitalization of a Muslim who had converted to Christianity and been found guilty of evangelism, Morocco stated that he had left the hospital at Inezgane on 3 June 1996.
В своем ответе, касающемся содержания под стражей, а затем госпитализации некоего христианина, перешедшего в эту веру из мусульманства и осужденного за свою деятельность по распространению евангельского вероучения, Марокко заявило, что этот человек выписался из больницы в Инезгане 3 июня 1996 года.

Insert the following text at the end of the paragraph:"Nevertheless, the Working Group wished to express its gratitude to the Canadian Government for its written reply concerning the reasons why it had not ratified the 1949 Convention.
Добавить в конце пункта следующий текст:" Вместе с тем Рабочая группа выразила свою признательность правительству Канады за письменный ответ относительно причин, по которым Канада не ратифицировала Конвенцию 1949 года.

The Government provided a reply concerning 42 alleged cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which were transmitted in 1995 19 January 1996.
Правительство представило ответ относительно 42 предположительных случаев внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, которые были препровождены в 1995 году 19 января 1996 года.

The Government of the Syrian Arab Republic asked the Working Group to review its Opinion No. 11/2002 on the grounds that the Group did not take into account its reply concerning some of the detainees which the Permanent Mission had transmitted to the Working Group in August 2002.
Правительство Сирийской Арабской Республики просило Рабочую группу пересмотреть ее мнение№ 11/ 2002 на тех основаниях, что Группа не учитывает ее ответ относительно некоторых задержанных, который Постоянное представительство передало Рабочей группе в августе 2002 года.

Italy is pleased to provide the following common reply concerning resolution 50/70 O, entitled"Moratorium on the export of anti-personnel landmines", adopted by the General Assembly on 12 December 1995.
Италия хотела бы представить следующий совместный ответ, касающийся резолюции 50/ 70 O, озаглавленной" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин", принятой Генеральной Ассамблеей 12 декабря 1995 года.

Initial observations and recommendations were made by the Committee members at the wrap-up meeting held with government officials on 31 August 2000. On 6 November 2000 the State party provided a reply concerning the implementation of the initial recommendations.
Первоначальные замечания и рекомендации были представлены членам Комитета на итоговом совещании с правительственными должностными лицами, которое состоялось 31 августа 2000 года. 6 ноября 2000 года государство- участник препроводило ответ относительно осуществления первоначальных рекомендаций.

The Special Rapporteur wishes to thank the Government for its reply concerning Mr. Gerardo Rivas Moreno, in particular in the light of the difficulty of gathering information on this specific case.
Специальный докладчик желает поблагодарить правительство за его ответ относительно г-на Херардо Риваса Морено, в частности с учетом трудностей сбора информации по этому конкретному случаю.

The Special Rapporteur thanks the Government of the Islamic Republic of Iran for having sent him information on recent developments regarding the situation of freedom of opinion and expression in the Islamic Republic, as well as for its reply concerning the case of student demonstrators.
Специальный докладчик благодарит правительство Исламской Республики Иран за сообщение ему информации о последних событиях в отношении положения в области свободы мнений и их свободного выражения в Исламской Республике Иран, а также за ответ, касающийся дела участвовавших в демонстрации студентов.

On 6 March 2000, the Government sent a reply concerning Oscar Elyas Biscet González, explaining that he had been detained under provisions of the Penal Code and that further information about this case would be sent at a later time.
Марта 2000 года правительство направило ответ, касающийся Оскара Эльяса Биссета Гонсалеса, в котором разъяснило, что он был помещен под стражу в соответствии с положениями Уголовного кодекса и что дополнительная информация по данному делу будет направлена позднее.

On behalf of the European Union and of the countries of Central and Eastern Europe associated with it(Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Romania) as well as of the associated countries Cyprus and Malta, I am pleased to provide you with the attached common reply concerning the resolution see annex.
От имени Европейского союза и стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с ним( Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Чешская Республика и Эстония), а также от имени ассоциированных стран Кипра и Мальты с удовлетворением представляю Вам прилагаемый совместный ответ, касающийся этой резолюции см. приложение.

In its reply concerning expulsion, return or extradition to States where there was compelling evidence to suggest that a person might be tortured, the State party had basically reiterated what was in the report, whereas the Committee had asked whether the State party intended to adopt new regulations explicitly prohibiting such measures.
В своем ответе по вопросу о выдворении из страны, возвращении или выдаче государствам лиц, в тех случаях, когда имеются убедительные основания предполагать, что эти люди могут быть подвергнуты пыткам, государство- участник в основном повторило то же, что было сказано в докладе, в то время как Комитет спрашивал, намерено ли государство- участник принять новые положения, четко запрещающие такие меры.

From the reply concerning sub-paragraph 1(c) of the Resolution(see supplementary report at page 6), it is clear that the funds, financial assets and other economic resources of the terrorists may be frozen under the rules of criminal procedure of Barbados, if the crime is committed within the jurisdiction of the courts of Barbados or when the request is made by another State.
Из ответа на вопрос в подпункте 1( c) резолюции( см. стр. 6 дополнительного доклада) следует, что средства, финансовые активы и другие экономические ресурсы террористов могут быть заблокированы в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Барбадоса, когда преступление подпадает под юрисдикцию судов Барбадоса или когда поступил соответствующий запрос от другого государства.

One reply concerns the Committee's Views in the present case.
Один ответ касается соображений Комитета по данному делу.

She would therefore provide detailed replies concerning those cases.
В этой связи она представит подробные ответы, касающиеся данных случаев.

The source replied concerning one outstanding case, asking the Government what had happened to the subject as well as where his remains were located.
Из одного источника поступил ответ, касающийся одного невыясненного случая, с просьбой к правительству представить сведения о том, что произошло с данным лицом, а также о местонахождении его останков.

Sources also replied concerning 18 other cases of disappearances which occurred between 1995 and 2005.
Источники также представили ответы относительно 18 других случаев исчезновения, которые произошли в период 1995- 2005 годов.

When comparing the replies concerning bilateral and multilateral treaties, the figures for mutual legal assistance were similar to those for extradition.
При составлении ответов, касающихся двусторонних и многосторонних договоров, показатели применительно к взаимной правовой помощи являются такими же, как и применительно к выдаче.

The replies concerning measures adopted, under consideration or projected by Governments were also reproduced in their entirety in documents ECE/RCTE/PC/5/Adds.1 to 6.
Ответы, касающиеся мер, которые принимаются, рассматриваются или планируются правительствами, также приводятся полностью в документах ECE/ RCTE/ PC/ 5/ Add. 1- 6.

As will be clear from the annexed report, it also provided the Special Representative with data and documented replies concerning human rights violations against children in Syria.
Как явствует из содержащегося в приложении доклада, она также представила Специальному представителю данные и подтвержденные документами ответы, касающиеся нарушений прав человека детей в Сирии.

Mr. AMOR supported the extension of the deadline for States parties' replies concerning follow-up measures.
Г-н АМОР со своей стороны поддерживает предложение о продлении крайнего срока представления государствами- участниками своих ответов, касающихся последующих мер.

Ms. SVEAASS, Country Rapporteur, welcomed the extensive information provided in the report and written replies concerning human rights training for law enforcement officials.
Г-жа СВЕОСС, Докладчик по стране, приветствует представленную в докладе обширную информацию и письменные ответы, касающиеся подготовки сотрудников правоприменительных органов по вопросам прав человека.