REPLY DATED на Русском - Русский перевод

• ответе от
• ответном письме
• ответ от

Примеры использования Reply dated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its reply dated 19 February 1993, the source made the following points.
В своем ответе от 19 февраля 1993 года источник отметил следующее.

The Working Group would like to thank the Government of Sri Lanka for its reply dated 15 February 2013 to the communication sent on 10 December 2012.
Рабочая группа благодарит правительство Шри-Ланки за ответ, датированный 15 февраля 2013 года, на сообщение от 10 декабря 2012 года.

In its reply dated 24 August 2012, the Government does not contradict this assertion by the source.
В своем ответе от 24 августа 2012 года правительство не опровергло это утверждение источника.

I have the honour to transmit to you a copy of a letter dated 13 October 2003 from the President of the Security Council addressed to me regarding the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, and my reply dated 23 October.
Имею честь настоящим препроводить копию письма Председателя Совета Безопасности от 13 октября 2003 года на мое имя, касающегося Миссии Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре, и мой ответ от 23 октября.

The reply dated 27 October 1993, declared that:"In 1992, no such individual was executed in Orumiyeh.
В ответе от 27 октября 1993 года сообщалось:" В 1992 году в Урмие никакого г-на Мулуди казнено не было.

The Chairman informed the Permanent Representative of Switzerland in a reply dated 3 December 2004 that the Committee had discussed the request, had it under consideration and would welcome additional justification and relevant information in support of the request.
Председатель в ответном письме от 3 декабря 2004 года информировал Постоянного представителя Швейцарии о том, что Комитет обсудил просьбу, держит ее в поле зрения и хотел бы получить дополнительное обоснование этой просьбы и соответствующую информацию в поддержку этой просьбы.

A reply dated 14 May 2004 was received from Estonia, covering various aspects of resolutions 58/91 to 58/95.
От Эстонии был получен ответ, датированный 14 мая 2004 года и затрагивающий различные аспекты резолюций 58/ 91- 58/ 95.

The Administration, in its reply dated 29 November 2005, indicated that the recommendations had already been implemented by UNU-BIOLAC.
Администрация в своем ответе от 29 ноября 2005 года отметила, что указанные рекомендации УООН- БИОЛАК уже выполнены.

In its reply dated 28 February 2001, AOC gave a number of reasons why it was unable to provide the information.
В своем ответе от 28 февраля 2001 года" АОК" привела ряд причин, в силу которых она не смогла представить информацию.

The Zambian Government, in its reply dated 3 December 1996, had invited the Commission to participate in a joint investigation of the allegation.
Правительство Замбии в своем ответе от 3 декабря 1996 года предложило Комиссии принять участие в совместном расследовании этого утверждения.

In a reply dated 15 December 1997, the State party indicated that the author had exhausted domestic remedies.
В своем ответе от 15 декабря 1997 года государство- участник сообщает о том, что автор исчерпал внутренние средства защиты.

The High Commissioner, in his reply dated 25 July 1995, expressed regret that the Government had not granted permission for a visit by the Special Rapporteur.
В своем ответе от 25 июля 1995 года Верховный комиссар выразил сожаление по поводу того, что правительство не дало разрешения на поездку Специального докладчика.

A reply dated 11 May 2004 was received from the Syrian Arab Republic, covering various aspects of resolutions 58/91 to 58/95.
От Сирийской Арабской Республики был получен ответ, датированный 11 мая 2004 года и затрагивающий различные аспекты резолюций 58/ 91- 58/ 95.

A Ministry of Foreign Affairs reply dated 13 October 1994 assured the Special Representative of the commitment of the Government to respect freedom of association and expression as guaranteed by the Constitution.
Министерство иностранных дел в своем ответе от 13 октября 1994 года заверило Специального представителя в приверженности правительства соблюдению свободы ассоциаций и выражения мнений, как это гарантировано конституцией.

A reply dated 12 July 2005 was received from Israel, covering various aspects of resolutions 59/117 to 59/120, and reading as follows.
От Израиля был получен ответ, датированный 12 июля 2005 года и затрагивающий различные аспекты резолюций 59/ 117- 59/ 120, текст которого гласит.

In 2013, CERD thanked Ethiopia for its reply dated 25 May 2012, and requested Ethiopia to provide updated and detailed information on the measures envisaged or implemented to address discrimination against those communities in the periodic report due on 23 July 2013.
В 2013 году КЛРД поблагодарил Эфиопию за ее ответ от 25 мая 2012 года и просил Эфиопию сообщить обновленную и подробную информацию о планируемых или принятых мерах по решению проблемы дискриминации в отношении этих общин в ее следующем периодическом докладе, подлежащем представлению к 23 июля 2013 года.

A reply dated 14 July 2005 was received from the Syrian Arab Republic, covering various aspects of resolutions 59/117 to 59/120, and reading as follows.
От Сирийской Арабской Республики был получен ответ, датированный 14 июля 2005 года и затрагивающий различные аспекты резолюций 59/ 117- 59/ 120, текст которого гласит.

In its reply dated 12 April 2000, the Government informed the Special Rapporteur that Krishna Sen was not under police detention.
В своем ответе от 12 апреля 2000 года правительство проинформировало Специального докладчика о том, что Кришна Сен не содержится под стражей в полиции.

In his reply dated 14 July 1999, the Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina confirmed those understandings see A/54/229.
В своем ответе от 14 июля 1999 года Министр иностранных дел, внешней торговли и культа Аргентины подтвердил это взаимопонимание см. A/ 54/ 229.

In a reply dated 23 February 2010 to a Monitoring Group query on this subject, the Government of Kenya denied that it has provided training for Somali troops.
В своем ответе от 23 февраля 2010 года на запрос Группы контроля по этому вопросу правительство Кении отрицало предоставление учебной подготовки сомалийским военнослужащим.

In its reply dated 5 December 1996, the Italian Government indicated that the investigations into the cases of Khaled Kablouti and Salvatore Franco had not yet been completed.
В своем ответе от 5 декабря 1996 года итальянское правительство указало, что расследования по делам Халеда Каблути и Сальваторе Франко пока еще не завершены.

In a reply dated 17 April 1996 the Government stated that the aforementioned persons had not been detained, nor had any criminal proceeding been conducted against them.
В своем ответе от 17 апреля 1996 года правительство заявило, что вышеупомянутые лица не подвергались задержанию и против них не возбуждалось никакого уголовного дела.

In a reply dated 3 July 2012, the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations informed the Committee of its Government's approval of the visas.
В ответном письме от 3 июля 2012 года Постоянное представительство Судана при Организации Объединенных Наций проинформировало Комитет о том, что правительство его страны утвердило визы.

In his reply dated 9 June 1994, the author submits that the question of whether he or his company have been the victim of violations of Covenant rights is irrelevant.
В своем ответе от 9 июня 1994 года автор утверждает, что вопрос о том, являлся ли жертвой нарушения предусмотренных Пактом прав он сам или его компания, является неуместным.

In a reply dated 8 November 1996 the Government stated that these persons had resisted detention and therefore the police were forced to resort to the use of force.
В ответе от 8 ноября 1996 года правительство заявило, что эти лица оказали сопротивление во время ареста, вследствие чего полиция была вынуждена прибегнуть к использованию силы.

In a reply dated 12 September 2006, the Government reported that in a recent press interview, the husband of one of the Japanese abductees confirmed that his wife was dead.
В ответе от 12 сентября 2006 года правительство сообщило, что в недавнем интервью, опубликованном в прессе, муж одной из похищенных японок подтвердил, что его жена мертва.

In its reply dated 1 February 1999 the Committee indicated that Iraq's comments would be reflected in the Committee's biennial report in accordance with article 45(d) of the Convention.
В своем ответе от 1 февраля 1999 года Комитет указал, что замечания Ирака будут отражены в двухгодичном докладе Комитета в соответствии со статьей 45 d Конвенции.

In a reply dated 16 August 2006, the Government announced that, to prevent the recurrence of similar violations, it was actively pursuing the abolition or revision of this law.
В ответе от 16 августа 2006 года правительство объявило о том, что для предупреждения повторения аналогичных нарушений оно активно добивается изменения или отмены этого закона.

In a reply dated 8 November 1994, the Government informed the Special Rapporteur that"in the case of Dr. Erceg one could in no way refer to discrimination on ethnic grounds.
В ответе, датированном 8 ноября 1994 года, правительство сообщило Специальному докладчику, что" случай с д-ром Эрцегом ни в коей мере не связан с дискриминацией по причине этнического происхождения.

In a reply dated 18 May 2012, H.E. Mr. Ali Asghar Soltanieh, Ambassador and Resident Representative to the IAEA, informed the Director General of Iran's affirmative response regarding the visit.
В ответном письме от 18 мая 2012 года посол и Постоянный представитель при МАГАТЭ Его Превосходительство гн Али Асгар Солтани сообщил Генеральному директору о положительном отношении Ирана к визиту.