REPORT OF THE WORKING GROUP ON ARBITRARY на Русском - Русский перевод

• доклад рабочей группы по произвольным

Примеры использования Report of the working group on arbitrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Working Group on Arbitrary Detention.
Доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям.

This issue was mentioned also in the last report of the Working Group on Arbitrary Detention.
Этот вопрос был затронут также в последнем докладе Рабочей группы по произвольным задержаниям59.

Report of the Working Group on Arbitrary Detention.
Доклад рабочий группы по произвольным задержаниям.

Bearing in mind resolution 1507(2006) and recommendation 1754(2006) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as well as the report of the Working Group on Arbitrary Detention.
Принимая во внимание резолюцию 1507( 2006) и рекомендацию 1754( 2006) Парламентской ассамблеи Совета Европы, а также доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям.

Report of the Working Group on Arbitrary Detention.
Доклад Рабочей группы по предварительным задержаниям.

At the same meeting, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, Mr. Louis Joinet, introduced the report of the Working Group on Arbitrary Detention(E/CN.4/1994/27) to the Commission.
На этом же заседании Председатель- докладчик Рабочей группы по произвольным задержаниям г-н Луи Жуане представил Комиссии доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям E/ CN. 4/ 1994/ 27.

Report of the Working Group on Arbitrary Detention.
Доклад Рабочей группы по вопросу о произвольных задержаниях.

Taking note of resolution 1507(2006) and recommendation 1754(2006) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as well as the report of the Working Group on Arbitrary Detention and other relevant documents.
Принимая к сведению резолюцию 1507( 2006) и рекомендацию 1754( 2006) Парламентской ассамблеи Совета Европы, а также доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям и другие соответствующие документы.

Report of the Working Group on Arbitrary Detention on its.
Доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям о ее.

Issues related to the international transfer of individuals in the context of counter-terrorism are examined in the annual report of the Working Group on Arbitrary Detention to the Human Rights Council for 2006 A/HRC/4/40 and Add.15.
Вопросы, касающиеся международной передачи лиц в контексте борьбы с терроризмом, рассматриваются в ежегодном докладе Рабочей группы по произвольным задержаниям за 2006 год Совету по правам человека A/ HRC/ 4/ 40 и Add. 1- 5.

Report of the Working Group on Arbitrary Detention E/CN.4/1999/63.
Доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям E/ CN. 4/ 1999/ 63.

With respect to other specific cases, the Special Rapporteur draws attention to the report of the Working Group on Arbitrary Detention(E/CN.4/1995/31, paras. 7-8 and 13-14) and Decision No. 13/1994, adopted by the Working Group on 28 September 1994.
Что касается других конкретных дел, Специальный докладчик привлекает внимание к докладу Рабочей группы по произвольным задержаниям( E/ CN. 4/ 1995/ 31, пункты 7- 8 и 13- 14), а также к решению№ 13/ 1994, принятому этой Рабочей группой 28 сентября 1994 года.

Report of the Working Group on Arbitrary Detention: visit to Bhutan.
Доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям: посещение Бутана.

In the Islamic Republic of Iran, little progress had been made in terms of freedom of expression, arbitrary detention and torture, and the recommendations contained in the report of the Working Group on Arbitrary Detention must be implemented.
В Исламской Республике Иран мало что делается для реализации свободы слова и запрещения произвольных задержаний и пыток, не выполненными остаются также рекомендации, содержащиеся в докладе Рабочей группы по произвольным задержаниям.

References to the report of the Working Group on Arbitrary Detention.
Ссылки на доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям.

Consider the prompt implementation of the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(A/HRC/10/44/Add.1) and the report of the Working Group on Arbitrary Detention(A/HRC/7/4/Add.3)(Argentina);
Рассмотреть возможность безотлагательного выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания( A/ HRC/ 10/ 44/ Add. 1), а также в докладе Рабочей группы по произвольным задержаниям( A/ HRC/ 7/ 4/ Add. 3)( Аргентина);

The report of the Working Group on Arbitrary Detention(E/CN.4/2001/14 and Add.1);
Доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям( E/ CN. 4/ 2000/ 4);

Aware also of the report of the Working Group on Arbitrary Detention A/HRC/7/4.
Учитывая также доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям A/ HRC/ 7/ 4.

Report of the working group on arbitrary detention on its visit to mexico.
Доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям о поездке в Мексику.

Germany drew attention to a report of the Working Group on Arbitrary Detention, in which it noted deficiencies in the juvenile justice system.
Германия обратила внимание на доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям, в котором она отметила недостатки системы ювенального правосудия.

Report of the Working Group on Arbitrary Detention(A/HRC/13/30), paras. 87-99;
Доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям( A/ HRC/ 13/ 30), пункты 87- 99.

Consultant for the preparation of reports by human rights bodies:(a) report of the Working Group on Arbitrary Detention on its visit to Mexico(E/CN.4/2003/8/Add.3);(b) Human Rights Watch,"Torture, disappearances and extrajudicial executions in Mexico", 1999;(c) Amnesty International(Mexico),"Torture in Mexico: Impunity protected by law", 2000.
Консультирование правозащитных организаций в связи с подготовкой тем своих докладов: а рабочая группа по произвольным задержаниям Организации Объединенных Наций, доклад о поездке в Мексику( E/ CN. 4/ 2003/ 8/ Add. 3); b" Хьюман райтс уотч"-" Пытки, исчезновения и внесудебные казни в Мексике" 1999 год; с" Международная амнистия"( мексиканское отделение)-" Пытки в Мексике: безнаказанность, прикрываемая законом", 2000 год;

Report of the Working Group on Arbitrary Detention(para. 19 of resolution 1994/32);
Доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям( пункт 19 резолюции 1994/ 32);

Noting also the report of the Working Group on Arbitrary Detention pursuant to its visit to Canada.
Отмечая также доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям, подготовленный по итогам ее визита в Канаду.

Report of the Working Group on Arbitrary Detention: report on the mission to Peru.
Доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям: доклад о миссии в Перу.

However, as the 2007 report of the Working Group on Arbitrary Detention stated that some prisoners in Turkey had been in pretrial detention for up to 10 years, clarification was required.
Тем не менее, отметить, что в своем докладе от 2007 года Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что некоторые лица в Турции находятся в предварительном заключении в течение десяти лет.

Source: Report of the Working Group on Arbitrary Detention E/CN.4/1997/4/Add.2, para. 8.
Источники: Доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям E/ CN. 4/ 1997/ 4/ Add. 2, пункт 8.

The 2010 report of the Working Group on Arbitrary Detention(A/HRC/13/30 and Add.1-3) addressed, inter alia, the thematic issues of the detention of immigrants in an irregular situation, military tribunals and administrative detention and habeas corpus.
В докладе Рабочей группы по произвольным задержаниям за 2010 год( A/ HRC/ 13/ 30 и Add. 1- 3) разбирались такие тематические вопросы, как задержание нелегальных иммигрантов, военные трибуналы, а также административное задержание и процедура<< хабеас корпус.

The source refers to the 2001 annual report of the Working Group on Arbitrary Detention(E/CN.4/2001/14, paras. 91-94), in which the Working Group observed that repeated incarceration of conscientious objectors is directed towards changing their conviction and opinion and is therefore incompatible with article 18, paragraph 2, of ICCPR.
Источник ссылается на ежегодный доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям за 2001 год( E/ CN. 4/ 2001/ 14, пункты 9194), в котором Рабочая группа отмечает, что неоднократное помещение под стражу лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, имеет своей целью изменение их убеждений и мнений и поэтому оно противоречит пункту 2 статьи 18 МПГПП.

The Committee shares the concern expressed in the report of the Working Group on Arbitrary Detention(A/HRC/4/40/Add.3) regarding the lack of effective, clear and systematic registers in police stations that would make it possible to establish with clarity and certainty when detainees have entered and left police stations, before which authorities they have been brought and where, and which of the competent authorities is currently responsible for them arts. 2, 11 and 16.
Комитет разделяет беспокойство, выраженное в докладе Рабочей группы по произвольным задержаниям( A/ HRC/ 4/ 40/ Add. 3) по поводу отсутствия в отделениях полиции эффективных, ясных и систематических процедур регистрации, позволяющих четко и определенно установить даты поступления задержанного лица на полицейский участок и убытия из него; учреждения и органы, в которые были препровождены задержанные, и их подведомственность различным компетентным властям статьи 2, 11 и 16.