REPORT PURSUANT на Русском - Русский перевод

• доклад в соответствии
• докладе в соответствии

Примеры использования Report pursuant на Английском языке и их переводы на Русский язык

National Report pursuant to Article 21.
Национальный доклад в соответствии со статьей 21.

The independent expert is pleased to submit to the Human Rights Council her fifth annual report pursuant to Council resolution 7/6 of 27 March 2008.
Независимый эксперт рада представить Совету по правам человека свой пятый ежегодный доклад в соответствии с его резолюцией 7/ 6 от 27 марта 2008 года.

UNMIK had produced its report pursuant to the powers conferred upon it by Security Council Resolution 1244(1999), and independently of the fact that Serbia was a party to the Covenant.
МООНК подготовил свой доклад в соответствии с полномочиями, которыми ее наделил Совет Безопасности в резолюции 1244( 1999), и независимо от того факта, что Сербия является стороной Пакта.

Whether the State submitted a report pursuant to resolution 1455(2003);
Представило ли государство доклад в соответствии с резолюцией 1455( 2003);

On 5 June, the Council was briefed at a public meeting by the Prosecutor of the International Criminal Court on his fifteenth report pursuant to resolution 1593 2005.
Июня в ходе открытого заседания Совет заслушал информацию Прокурора Международного уголовного суда о его пятнадцатом докладе, представленном в соответствии с резолюцией 1593 2005.

The members of the Security Council have considered your report pursuant to resolution 1009(1995) of 23 August 1995 S/1995/730.
Члены Совета Безопасности рассмотрели Ваш доклад, представленный в соответствии с резолюцией 1009( 1995) от 23 августа 1995 года S/ 1995/ 730.

Report pursuant to United Nations Security Council resolution 1173(1998) with regard to certain measures against Angola/União Nacional para a Independência Total de Angola UNITA.
Доклад, представленный в соответствии с резолюцией 1173( 1998) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, о мерах, принятых в отношении Анголы/ Национального союза за полную независимость Анголы УНИТА.

The Secretary-General submits this report pursuant to that request.
Генеральный секретарь представляет настоящий доклад в соответствии с этой просьбой.

Papua New Guinea completed its country report pursuant to the recommendations of the General Assembly special session, which was delivered to UNAIDS in Geneva on 30 January 2008.
Папуа-- Новая Гвинея завершила подготовку своего странового доклада в соответствии с рекомендациями специальной сессии Генеральной Ассамблеи; он был представлен ЮНЭЙДС 30 января 2008 года в Женеве.

In February 2006, UNMOVIC provided a briefing on its experience, expertise and lessons learned to the Panel of Government Experts on Verification in All Its Aspects, which met in New York to prepare a report pursuant to General Assembly resolution 59/60.
В феврале 2006 года ЮНМОВИК представила Группе правительственных экспертов по вопросу о контроле во всех его аспектах, которая провела заседание в Нью-Йорке для подготовки доклада согласно резолюции 59/ 60 Генеральной Ассамблеи, информацию о своем опыте, экспертных услугах и извлеченных уроках.

The independent expert is pleased to submit to the Human Rights Council her annual report pursuant to Council resolution 7/6 of 27 March 2008, her sixth such report since taking up the mandate.
Независимый эксперт рада представить Совету по правам человека свой ежегодный доклад в соответствии с резолюцией 7/ 6 Комитета от 27 марта 2008 года, который является ее шестым докладом с момента получения мандата.

In my report pursuant to Security Council resolution 836(1993)(S/25939), I indicated that approximately 34,000 additional troops would be required in order to ensure full respect for the safe areas.
В моем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 836( 1993)( S/ 25939), я указал, что для обеспечения полного соблюдения режима безопасных районов дополнительно потребуется приблизительно 34 000 человек личного состава.

Therefore, the introduction, executive measures, and legal issues contained in the report pursuant to resolution 1373(2001) are an integral part of this report..
Поэтому введение, исполнительные меры и правовые вопросы, содержащиеся в вышеупомянутом докладе в соответствии с резолюцией 1373( 2001), являются составной частью настоящего доклада..

The Republic of Lithuania presents this initial report pursuant to the general guidelines of the Committee against Torture adopted at the 85th meeting of the Committee on 30 April 1991 and revised on 18 May 1998 CAT/C/14/Rev.1.
Литовская Республика представляет свой первоначальный доклад в соответствии с общими руководящими принципами, которые были приняты Комитетом против пыток на его 85- м заседании 30 апреля 1991 года и дополнены 18 мая 1998 года CAT/ C/ 14/ Rev. 1.

Letter dated 13 May(S/1996/351 and Corr.1) from the representative of the United States of America addressed to the President of the Security Council, submitting a report pursuant to Security Council resolution 84(1950) on the activities of the United Nations Command in 1995.
Письмо представителя Соединенных Штатов Америки от 13 мая( S/ 1996/ 351 и Corr. 1) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад в соответствии с резолюцией 84( 1950) Совета Безопасности о деятельности Командования Организации Объединенных Наций за 1995 год.

On 21 August, the Coordinator briefed the Council on my ninth report pursuant to paragraph 14 of resolution 1284(1999) on the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains S/2002/931.
Августа Координатор провел брифинг для Совета по моему девятому докладу, представленному в соответствии с пунктом 14 резолюции 1284( 1999) о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих стран или их останков S/ 2002/ 931.

The Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia, and has the honour to present its report pursuant to paragraph 25 of resolution 1844 2008.
Постоянное представительство Республики Словении при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992), и имеет честь представить свой доклад в соответствии с положениями пункта 25 резолюции 1844 2008.

On 23 April, the Committee received a presentation by the Monitoring Group on its final report pursuant to paragraph 3(i) of resolution 1766(2007)(S/2008/274), and held a discussion on the findings and recommendations set out in the report..
Апреля Комитет заслушал сообщение Группы контроля о ее окончательном докладе, представленном в соответствии с пунктом 3( i) резолюции 1766( 2007)( S/ 2008/ 274) и обсудил содержащиеся в нем выводы и рекомендации.

In its final report pursuant to paragraph 4(e) of Security Council resolution 1854(2008)(S/2009/640), the Panel of Experts found no concrete evidence of major actual or attempted violations of the arms embargo.
В своем заключительном докладе в соответствии с пунктом 4( e) резолюции 1854( 2008)( S/ 2009/ 640) Совета Безопасности Группа экспертов не выявила какихлибо конкретных обстоятельств, касающихся существенных фактических или предполагаемых нарушений эмбарго на поставки оружия.

By its decision SC-5/16, the Conference of the Parties decided that each party must submit its third national report pursuant to Article 15 to the Secretariat by 31 August 2014, for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
В своем решении СК- 5/ 16 Конференция Сторон постановила, что каждая Сторона должна представить секретариату к 31 августа 2014 года свой третий национальный доклад согласно статье 15 для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.

The Secretary-General, in his report pursuant to Security Council 1897(2009), noted the role that counter-piracy efforts must play within the overall strategy of implementing the Djibouti peace agreement and in restoring Somalia to a state of normalcy.
В своем докладе, представленном во исполнение резолюции 1897( 2009) Совета Безопасности, Генеральный секретарь отметил ту роль, которую призваны сыграть меры по борьбе с пиратством в рамках общей стратегии осуществления Джибутийского мирного соглашения и в восстановлении нормальной ситуации в Сомали.

The Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) concerning the Islamic Republic of Iran, and has the honour to submit the report pursuant to paragraph 13 of resolution 1803(2008) see annex.
Постоянное представительство Израиля при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006) по Исламской Республике Иран, и имеет честь представить доклад в соответствии с пунктом 13 резолюции 1803( 2008) см. приложение.

The Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations has the honour to transmit herewith its report pursuant to paragraph 31 of resolution 1929(2010) on the steps taken by the Government of the United Kingdom to implement paragraphs 7 to 19 and 21 to 24 of that resolution see annex.
Постоянное представительство Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим препроводить его доклад в соответствии с пунктом 31 резолюции 1929( 2010) о шагах, предпринятых правительством Соединенного Королевства во исполнение пунктов 7- 19 и 21- 24 этой резолюции см. приложение.

In its final report pursuant to paragraph 9(f) of Security Council resolution 1903(2009)(S/2010/609), the Panel of Experts reported that some minor violations of the arms embargo had occurred and that the proliferation of locally manufactured guns and pistols was becoming a major concern.
В своем окончательном докладе в соответствии с пунктом 9( f) резолюции 1903( 2009)( S/ 2010/ 609) Совета Безопасности Группа экспертов сообщила, что имели место некоторые незначительные нарушения эмбарго на поставки оружия и что серьезную обеспокоенность начинает вызывать распространение ружей и пистолетов местного изготовления.

The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and has the honour to submit a report pursuant to operative paragraph 22 of resolution 1874(2009), adopted on 12 June 2009 see annex.
Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь представить доклад в соответствии с пунктом 22 постановляющей части резолюции 1874( 2009), принятой 12 июня 2009 года см. приложение.

Despite the stringent laws and regulations Lebanon is seeking to implement, as stated in its report pursuant to resolution 1455(2003), the governmental authorities admitted having only limited effectiveness in dealing with illegal dealings in arms conducted in the Palestinian refugee camps scattered throughout the country.
Несмотря на строгие законы и нормативные положения, которые Ливан стремится осуществить, как об этом говорилось в его докладе в соответствии с резолюцией 1455( 2003), правительственные власти признали, что они добились лишь ограниченной эффективности в решении проблемы незаконных сделок с оружием, осуществляемых в лагерях палестинских беженцев, которые разбросаны по всей стране.

The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the honour to attach its report pursuant to resolution 1747(2007) on the steps taken by the Government of Denmark to implement paragraph 8 of the above-mentioned resolution see annex.
Постоянное представительство Дании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить настоящим доклад в соответствии с резолюцией 1747( 2007) о шагах, предпринятых правительством Дании для осуществления пункта 8 указанной резолюции см. приложение.

In my report pursuant to Security Council resolution 1009(1995) and my report to the General Assembly on the situation in the occupied territories of Croatia(S/1995/730 and A/50/648), I referred to the human rights situation in former Sectors North and South, following the Croatian military offensive in those areas.
В моем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 1009( 1995) Совета Безопасности, и в моем докладе Генеральной Ассамблее о положении на оккупированных территориях Хорватии( S/ 1995/ 730 и A/ 50/ 648) я коснулся положения в области прав человека в бывших секторах" Север" и" Юг" после наступательных операций, проведенных Хорватией в этих районах.

He supported Mr. de Gouttes' proposal to send a short letter to the State party reminding it of its obligation to submit a report pursuant to article 9 of the Convention- without reference to any special procedures- and asking it to submit the report as soon as possible so that the Committee could consider it without delay.
Он поддерживает предложение г-на де Гутта направить краткое письмо государству- участнику с напоминанием о его обязательстве представить доклад в соответствии со статьей 9 Конвенции- без ссылки на какую-либо специальную процедуру- и с просьбой представить этот доклад как можно скорее, с тем чтобы Комитет мог незамедлительно его рассмотреть.

In my report pursuant to Security Council resolutions 1025(1995) and 1026(1995), I stated my intention to maintain 28 United Nations military observers in the Prevlaka area, under the command and direction of a chief military observer, who would report directly to United Nations Headquarters in New York S/1996/83.
В моем докладе, представленном в соответствии с резолюциями 1025( 1995) и 1026( 1995) Совета Безопасности, я заявил о своем намерении сохранить в районе Превлакского полуострова 28 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций под командованием и управлением главного военного наблюдателя, которые будут докладывать непосредственно в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке S/ 1996/ 83.