REPORT IS SUBMITTED PURSUANT на Русском - Русский перевод

• доклад представляется в соответствии
• представления доклада в соответствии

Примеры использования Report is submitted pursuant на Английском языке и их переводы на Русский язык

This report is submitted pursuant to that request.
Настоящий доклад представляется в соответствии с этой просьбой.

The information contained in this report is submitted pursuant to paragraph 15 of General Assembly resolution 56/241, of 1 February 2002.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, представлена в соответствии с пунктом 15 резолюции 56/ 241 Генеральной Ассамблеи от 1 февраля 2002 года.

This report is submitted pursuant to the resolution in question and resolution 2002/3 of 12 August 2002.
Настоящий доклад представляется во исполнение упомянутой резолюции и резолюции 2002/ 3 от 12 августа 2002 года.

Have established, by the time a report is submitted pursuant to paragraph, its[initial] assigned amount, in accordance with Article 7.4 and the requirements in the guidelines decided thereunder;
Определить к моменту представления доклада в соответствии с пунктом 35 а ее[ первоначальное] установленное количество в соответствии со статьей 7. 4 и требованиями в принятых по ней руководящих принципов;

The report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 16/5 and Assembly resolution 64/163.
Доклад представляется во исполнение резолюции 16/ 5 Совета по правам человека и резолюции 64/ 163 Генеральной Ассамблеи.

Have established, by the time a report is submitted pursuant to paragraph and thereafter, its[initial] assigned amount[, in accordance with Article 7.4 and requirements in the guidelines decided thereunder];
Определила к моменту представления доклада в соответствии с пунктом 4 а и в последующий период свое[ первоначальное] установленное количество согласно статье 7. 4 и требованиям, содержащимся в принятых в соответствии с ней руководящих принципах.

This report is submitted pursuant to article 19, paragraph 1, of the Convention, which entered into force for Ukraine on 24 February 1987.
Настоящий доклад представлен в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции, которая вступила в силу в отношении Украины 24 февраля 1987 года.

Have established, by the time a report is submitted pursuant to paragraph 6 below and thereafter, its initial assigned amount, in accordance with Article 7, paragraph 4, and the requirements in the guidelines decided thereunder;
Определить к моменту представления доклада в соответствии с пунктом 6 ниже и последующими пунктами свое первоначальное установленное количество в соответствии с пунктом 4 статьи 7 и требованиями, указанными в принятых по нему руководящих принципах;

This report is submitted pursuant to paragraph 35 of General Assembly resolution 53/132 and paragraph 37 of General Assembly resolution 54/154.
Настоящий доклад представлен в соответствии с положениями пункта 35 резолюции 53/ 132 Генеральной Ассамблеи и пункта 37 резолюции 54/ 154 Генеральной Ассамблеи.

Has established, by the time a report is submitted pursuant to paragraph 2 below and thereafter, its[initial] assigned amount[, in accordance with Article 7, paragraph 4, and the requirements in the guidelines decided thereunder];
Она определила, к моменту представления доклада в соответствии с пунктом 2 ниже и далее, свое[ первоначальное] установленное количество[ согласно пункту 4 статьи 7 и требованиями, содержащимися в принятых в соответствии с ним руководящих принципах];

His report is submitted pursuant to Council resolution 25/16, in which the Council requested him to report regularly to the Council and the General Assembly.
Его доклад представляется в соответствии с резолюцией 25/ 16 Совета, в которой Совет просил его регулярно представлять доклады Совету и Генеральной Ассамблее.

This report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 5/1.
Настоящий доклад представляется в соответствии с положениями резолюции 5/ 1 Совета по правам человека.

This report is submitted pursuant to Security Council resolution 1534(2004) adopted on 26 March 2004 and follows up on the Prosecutor's written assessment of 15 May 2007.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 1534( 2004) Совета Безопасности, принятой 26 марта 2004 года, и в развитие письменной оценки Обвинителя от 15 мая 2007 года.

The present final report is submitted pursuant to Sub-Commission resolution 2003/6, for the purpose of completing the ongoing conceptual study of terrorism and human rights.
Настоящий окончательный доклад представлен в соответствии с резолюцией 2003/ 6 Подкомиссии в целях завершения текущего исследования по концептуальным аспектам терроризма и прав человека.

The report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 8/3, and takes account of information received and communications sent between 1 April 2008 and 15 March 2009.
Доклад представляется в соответствии с резолюцией 8/ 3 Совета по правам человека, и в нем учитываются информация, полученная с 1 апреля 2008 года по 15 марта 2009 года, и сообщения, направленные за этот период.

The report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 1/102, and takes account of information received and communications sent in the period from 1 December 2006 to 15 March 2008.
Доклад представляется в соответствии с решением 1/ 102 Совета по правам человека, и в нем учитываются информация, полученная с 1 декабря 2006 года по 15 марта 2008 года, и сообщения, направленные за этот же период.

This report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 6/31 in which the Council invited the independent expert to submit a final report at the ninth session.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 6/ 31 Совета по правам человека, в которой Совет предложил независимому эксперту представить Совету на его девятой сессии окончательный доклад..

Summary This final report is submitted pursuant to resolution 2003/6 of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights for the purpose of completing the ongoing conceptual study on terrorism and human rights.
Окончательный доклад представлен в соответствии с резолюцией 2003/ 6 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в целях завершения текущего исследования по концептуальным аспектам терроризма и прав человека.

This report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 6/14, in which the Council requested the Special Rapporteur to submit annual reports on the activities of the mandate to the Council.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 6/ 14 Совета по правам человека, в которой Совет просил Специального докладчика представлять ему ежегодно доклады о деятельности в рамках мандата.

The report is submitted pursuant to Commission resolution 2003/45, in which the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, for a further three years.
Доклад представляется в соответствии с резолюцией 2003/ 45 Комиссии, в которой Комиссия постановила продлить еще на три года мандат Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.

The report is submitted pursuant to resolution 2005/2 of the Commission on Human Rights, in which the Commission established the mandate of the Working Group, and Human Rights Council resolutions 7/21 and 15/12, in which the Council extended that mandate.
Доклад представлен в соответствии с резолюцией 2005/ 2 Комиссии по правам человека, в которой определен мандат Рабочей группы, и резолюциями 7/ 21 и 15/ 12 Совета по правам человека, продлевающими срок действия этого мандата.

This report is submitted pursuant to the letter dated 3 March 1998 from the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the Secretary-General(A/52/818) and replaces the budgets for the same periods contained in document A/52/798 dated 20 February 1998.
Настоящий доклад представляется в соответствии с письмом Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам от 3 марта 1998 года на имя Генерального секретаря( A/ 52/ 818) и заменяет бюджеты на эти же периоды, содержащиеся в документе A/ 52/ 798 от 20 февраля 1998 года.

This report is submitted pursuant to the revised guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States Parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/1991/1.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пересмотренными руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах E/ C. 12/ 1991/ 1.

The report is submitted pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 65/147, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-sixth session a report on the implementation of the resolution under the item entitled"Sustainable development.
Доклад представляется в соответствии с пунктом 9 резолюции 65/ 147 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции по пункту, озаглавленному<< Устойчивое развитие.

GE.06-10656(E) 140206 Summary This report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/66. A note verbale was sent on 14 July 2005 to all States and relevant intergovernmental and nongovernmental organizations, requesting information on the right to the truth.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 2005/ 66 Комиссии по правам человека. 14 июля 2005 года всем государствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям была направлена вербальная нота с просьбой представить информацию по вопросу о праве на установление истины.

This report is submitted pursuant to Executive Board decision 2010/7, which, inter alia, requested UNICEF to report on the progress of its gender equality work, in line with the medium-term strategic plan at the 2011 annual session of the Executive Board.
Настоящий доклад представляется в соответствии с решением Исполнительного совета 2010/ 7, в котором, в частности, ЮНИСЕФ было предложено представить на ежегодной сессии Исполнительного совета 2011 года доклад о ходе работы по обеспечению гендерного равенства в соответствии со среднесрочным стратегическим планом.

This report is submitted pursuant to resolution 22/18 in which the Human Rights Council asked the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide it with an updated report on the human rights situation in Mali for consideration at its twenty-third session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 22/ 18, в которой Совет по правам человека просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить ему обновленный доклад о положении в области прав человека в Мали для рассмотрения на его двадцать третьей сессии.

This seventh report is submitted pursuant to paragraph 17 of Security Council resolution 2139(2014) and paragraph 10 of Security Council resolution 2165(2014), in which the Council requested the Secretary-General to report, every 30 days, on the implementation of the resolutions by all parties to the conflict in the Syrian Arab Republic.
Настоящий седьмой доклад представляется в соответствии с положениями пункта 17 резолюции 2139( 2014) и пункта 10 резолюции 2165( 2014) Совета Безопасности, в которых Совет просил Генерального секретаря каждые 30 дней представлять доклад об осуществлении этих резолюций всеми сторонами в конфликте в Сирийской Арабской Республике.

Have in place, by the time a report is submitted pursuant to paragraph and thereafter, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, in accordance with Article 5.1 and the requirements in the guidelines decided thereunder;
Располагает к моменту представления доклада в соответствии с пунктом 5 а и в последующий период национальной системой оценки антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, согласно статье 5. 1 и требованиям, содержащимся в принятых в соответствии с ней руководящих принципах;

This report is submitted pursuant to the requirement set out in paragraph 9 of Security Council resolution 1114(1997) of 19 June 1997, in which the Council requested the Member States participating in the multinational protection force to provide periodic reports, at least every two weeks, through the Secretary-General, to the Council.
Этот доклад представляется в соответствии с просьбой, изложенной в пункте 9 резолюции 1114( 1997) Совета Безопасности от 19 июня 1997 года, в котором Совет просил государства- члены, участвующие в Многонациональных силах по охране, представлять Совету через Генерального секретаря, по крайней мере каждые две недели, периодические доклады..