REPORT IS SUBMITTED TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• доклад представляется генеральной ассамблее

Примеры использования Report is submitted to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

This report is submitted to the General Assembly in accordance with paragraph 13 of its resolution 47/192 of 22 December 1992.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 13 ее резолюции 47/ 192 от 22 декабря 1992 года.

OIOS notes that its annual report is submitted to the General Assembly for reporting purposes pursuant to Assembly resolutions 48/218 B and 54/244.
УСВН отметило, что его годовой доклад представляется Генеральной Ассамблее для целей информации в соответствии с резолюциями 48/ 218 B и 54/ 244 Генеральной Ассамблеи..

The report is submitted to the General Assembly, through the Council, every three years Assembly resolution 39/229 and Council resolution 2001/33.
Доклад представляется Генеральной Ассамблее, через Совет, каждые три года резолюция 39/ 229 Ассамблеи и резолюция 2001/ 33 Совета.

The report is submitted to the General Assembly, through the Council, in response to paragraph 111 of the Programme of Action see also Council decision 2001/320.
Этот доклад представляется Генеральной Ассамблее через Совет во исполнение пункта 111 Программы действий см. также решение 2001/ 320 Совета.

The report is submitted to the General Assembly, through the Council, every three years General Assembly resolution 39/229 and Council resolution 2004/55.
Этот доклад представляется Генеральной Ассамблее через Совет каждые три года( резолюция 39/ 229 Генеральной Ассамблеи и резолюция 2004/ 55 Совета) 1.

The report is submitted to the General Assembly, through the Council, in response to paragraph 111 of the Programme of Action see also General Assembly resolution 63/227.
Доклад представляется Генеральной Ассамблее через Совет в соответствии с пунктом 111 Программы действий см. также резолюцию 63/ 227 Генеральной Ассамблеи..

The present annual report is submitted to the General Assembly in accordance with Human Rights Council resolution 8/12 and covers the period from 1 October 2009 to 30 September 2010.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 8/ 12 Совета по правам человека и охватывает период с 1 октября 2009 года по 30 сентября 2010 года.

This report is submitted to the General Assembly and the Security Council, as the implementation of the recommendations contained therein call for action by either or both organs.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, поскольку для осуществления содержащихся в нем рекомендаций необходимы решения одного из этих органов или их обоих.

The present annual report is submitted to the General Assembly in accordance with Human Rights Council resolutions 8/12 and 17/1 and covers the period from 1 August 2010 to 31 July 2011.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюциями 8/ 12 и 17/ 1 Совета по правам человека и охватывает период с 1 августа 2010 года по 31 июля 2011 года.

The report is submitted to the General Assembly, through the Council, in response to paragraph 111 of the Programme of Action Assembly resolution 62/203 and Council decision 2001/320.
Этот доклад представляется Генеральной Ассамблее через Совет во исполнение пункта 111 Программы действий резолюция 62/ 203 Ассамблеи и решение 2001/ 320 Совета.

The report is submitted to the General Assembly and the Security Council in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolutions 2671(XXV) of 8 December 1970 and 48/159 B of 20 December 1993.
Этот доклад представляется Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности согласно соответствующим положениям резолюций Генеральной Ассамблеи 2671( ХХV) от 8 декабря 1970 года и 48/ 159 B от 20 декабря 1993 года.

The report is submitted to the General Assembly, through the Council in response to paragraph 111 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 see Council decision 2001/320.
Этот доклад представляется Генеральной Ассамблее через Совет во исполнение пункта 111 Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов см. также решение 2001/ 320 Совета.

The present annual report is submitted to the General Assembly and the Security Council by the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, pursuant to Article 32 of the Tribunal's Statute.
Настоящий ежегодный доклад представляется Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности Председателем Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года в соответствии со статьей 32 Устава Трибунала.

The first annual report was submitted to the General Assembly on 26 July 2007 A/62/138.
Первый годовой доклад был представлен Генеральной Ассамблее 26 июля 2007 года A/ 62/ 138.

The present report reviews the progress on the projects at Addis Ababa and Bangkok since the report was submitted to the General Assembly at its fiftieth session A/C.5/50/17.
В настоящем докладе рассматривается ход осуществления проектов в Аддис-Абебе и Бангкоке за период после представления доклада Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии A/ C. 5/ 50/ 17.

A report was submitted to the General Assembly in September 2006(A/61/348) outlining steps undertaken by OHCHR on this matter.
В сентябре 2006 года Генеральной Ассамблее был представлен доклад( А/ 61/ 348), в котором освещались принятые УВКПЧ меры по этому вопросу.

The report was submitted to the General Assembly at its fiftieth session under agenda item 114 entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
Доклад был представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии по пункту 114 повестки дня, озаглавленному" Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.

Let us recall that the report was submitted to the General Assembly under paragraph 3 of Article 24 and paragraph 1 of Article 15 of the Charter.
Следует напомнить, что доклад был представлен Генеральной Ассамблее согласно пункту 3 статьи 24 и пункту 1 статьи 15 Устава.

The report was submitted to the General Assembly for Member States' consideration during the post-2015 negotiations in early August 2014.
Этот доклад был представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения государствами- членами в начале августа 2014 года в процессе переговоров по повестке дня на период после 2015 года.

Thanks to the efforts of UNIDIR and the Secretariat, the report was submitted to the General Assembly, and subsequently the third Panel began its work.
Усилиями ЮНИДИР и Секретариата такой доклад был представлен Генеральной Ассамблее, после чего приступила к работе третья Группа правительственных экспертов.

Following the first full year of implementation of the PAS, a report was submitted to the General Assembly, A/C.5/51/55. based on feedback received from management and staff associations Secretariat-wide.
По завершении первого полного года функционирования системы служебной аттестации Генеральной Ассамблее был представлен доклад2, подготовленный с использованием информации, полученной от администрации и ассоциаций персонала в рамках всего Секретариата.

That report was submitted to the General Assembly at its forty-ninth session pursuant to Assembly resolution 48/251 of 14 April 1994.
Этот доклад был представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии во исполнение резолюции 48/ 251 Ассамблеи от 14 апреля 1994 года.

The reports were submitted to the General Assembly at its forty-ninth and fifty-second sessions A/49/316; and A/52/316.
Доклады были представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой и пятьдесят второй сессиях A/ 49/ 316 и A/ 52/ 316 и Corr.

Those reports were submitted to the General Assembly at its forty-ninth, fifty-second and fifty-fifth sessions A/49/316; A/52/316; and A/55/281.
Эти доклады были представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой, пятьдесят второй и пятьдесят пятой сессиях A/ 49/ 316, A/ 52/ 316 и A/ 55/ 281.

Its reports are submitted to the General Assembly and the governing bodies of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations.
Ее доклады представляются Генеральной Ассамблеей и руководящим органам специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

That report was submitted to the General Assembly in November 1997; in the absence of any major new developments since then, the independent expert has decided to submit the report in its present form to the Commission.
Этот доклад был представлен Генеральной Ассамблее в ноябре 1997 года; поскольку с тех пор не произошло каких-либо новых важных изменений, независимый эксперт решил представить доклад в том же виде Комиссии.

The politicized approach taken by the Commission on Human Rights to country reporting was reflected in two ways: the way in which special rapporteurs were appointed, and the system of requesting that an interim report be submitted to the General Assembly and a full report to the Commission.
Отражением политизированного подхода, применяемого Комиссией по правам человека к докладам по странам, являются два момента: порядок назначения специальных докладчиков и просьбы о представлении промежуточного доклада Генеральной Ассамблее и полного доклада- Комиссии.

Comprehensive scientific reports are submitted to the General Assembly at intervals of several years and serve as a basis for the development of international radiation safety standards, promotion of scientific knowledge on the health effects of ionizing radiation, evaluation of radiation risks and planning of research.
Всеобъемлющие научные доклады представляются Генеральной Ассамблее с интервалами в несколько лет и служат основой для разработки международных норм радиационной безопасности, распространения научных знаний о воздействии ионизирующего излучения на здоровье, оценки радиационной опасности и планирования научных исследований.

These reports are submitted to the General Assembly, which considers them as part of a traditional agenda item on the review of the implementation of the recommendations and decisions of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament that identified the Conference as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
Эти доклады представляются Генеральной Ассамблее, которая рассматривает их в рамках традиционного пункта повестки дня, касающегося рассмотрения осуществления рекомендаций и решений первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которая определила Конференцию как единый многосторонний форум переговоров по разоружению.

That said, the Department had encountered reluctance, not in the Secretariat, but on the part of certain bodies that considered that the presentation format imposed was not compatible with their own requirements for preparing reports, even though those reports were submitted to the General Assembly, which was the body requiring that format.
Департамент столкнулся в этой связи с негативным отношением не только в рамках Секретариата, но и со стороны некоторых органов, которые считают, что введенная форма представления документов не совместима с их собственными приоритетами в области составления докладов, хотя очевидно, что эти доклады представляются Генеральной Ассамблее и именно она призвала к соблюдению данной формы представления документов.