ДОКЛАД ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• report is submitted to the general assembly

Примеры использования Доклад представляется генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение этой просьбы.
The present report is being submitted to the General Assembly in accordance with that request.

В свете вышесказанного настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее.
In the light of the foregoing, the present report is submitted to the General Assembly.

Доклад представляется Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят первой сессии.
The report is being submitted to the General Assembly at its sixty-first resumed session.

Как и в предыдущие годы, доклад представляется Генеральной Ассамблее через Генерального секретаря.
As in previous years, the present report is submitted to the General Assembly through the Secretary-General.

Доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 11 резолюции 47/ 209 В.
It is submitted to the General Assembly pursuant to the request contained in paragraph 11 of resolution 47/209 B.

В соответствии с резолюцией 137( VI) Конференции этот доклад представляется Генеральной Ассамблее через Совет по торговле и развитию.
In accordance with Conference resolution 137(VI), the report is being submitted to the General Assembly through the Trade and Development Board.

Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с этой просьбой.
The present report is being submitted to the General Assembly in accordance with that request.

Промежуточный доклад о мировом социальном положении Доклад представляется Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
Interim report on the world social situation Report submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council.

Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение просьбы, содержащейся в ее резолюции 63/ 136.
The present report is submitted pursuant to the request made by the General Assembly in its resolution 63/136.

Доклад представляется Генеральной Ассамблее, через Совет, каждые три года резолюция 39/ 229 Ассамблеи и резолюция 2001/ 33 Совета.
The report is submitted to the General Assembly, through the Council, every three years Assembly resolution 39/229 and Council resolution 2001/33.

УСВН отметило, что его годовой доклад представляется Генеральной Ассамблее для целей информации в соответствии с резолюциями 48/ 218 B и 54/ 244 Генеральной Ассамблеи..
OIOS notes that its annual report is submitted to the General Assembly for reporting purposes pursuant to Assembly resolutions 48/218 B and 54/244.

Доклад представляется Генеральной Ассамблее через Совет в соответствии с пунктом 111 Программы действий см. также резолюцию 63/ 227 Генеральной Ассамблеи..
The report is submitted to the General Assembly, through the Council, in response to paragraph 111 of the Programme of Action see also General Assembly resolution 63/227.

Председатель Совета в том месяце, когда доклад представляется Генеральной Ассамблее, будет также делать ссылку на стенографический отчет о прениях в Совете, предшествовавших утверждению им ежегодного доклада..
The President of the Council for the month in which the report is presented to the General Assembly will also make reference to the verbatim record of the Council's discussion prior to its adoption of the annual report..

Этот доклад представляется Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности согласно соответствующим положениям резолюций Генеральной Ассамблеи 2671( ХХV) от 8 декабря 1970 года и 48/ 159 B от 20 декабря 1993 года.
The report is submitted to the General Assembly and the Security Council in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolutions 2671(XXV) of 8 December 1970 and 48/159 B of 20 December 1993.

Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 13 ее резолюции 47/ 192 от 22 декабря 1992 года.
This report is submitted to the General Assembly in accordance with paragraph 13 of its resolution 47/192 of 22 December 1992.

Этот доклад представляется Генеральной Ассамблее через Совет во исполнение пункта 111 Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов см. также решение 2001/ 320 Совета.
The report is submitted to the General Assembly, through the Council in response to paragraph 111 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 see Council decision 2001/320.

Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 4 резолюции 63/ 206 Ассамблеи..
The present report is submitted to the General Assembly in accordance with paragraph 4 of Assembly resolution 63/206.

Этот доклад представляется Генеральной Ассамблее через Совет во исполнение пункта 111 Программы действий см. также решение 2001/ 320 Совета.
The report is submitted to the General Assembly, through the Council, in response to paragraph 111 of the Programme of Action see also Council decision 2001/320.

Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с просьбами, поступившими от Ассамблеи Органа.
The present report is submitted to the General Assembly in response to the requests of the Assembly of the Authority.

Этот доклад представляется Генеральной Ассамблее через Совет каждые три года( резолюция 39/ 229 Генеральной Ассамблеи и резолюция 2004/ 55 Совета) 1.
The report is submitted to the General Assembly, through the Council, every three years General Assembly resolution 39/229 and Council resolution 2004/55.

Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 8/ 12 Совета по правам человека и охватывает период с 1 октября 2009 года по 30 сентября 2010 года.
The present annual report is submitted to the General Assembly in accordance with Human Rights Council resolution 8/12 and covers the period from 1 October 2009 to 30 September 2010.

Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, поскольку для осуществления содержащихся в нем рекомендаций необходимы решения одного из этих органов или их обоих.
This report is submitted to the General Assembly and the Security Council, as the implementation of the recommendations contained therein call for action by either or both organs.

Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюциями 8/ 12 и 17/ 1 Совета по правам человека и охватывает период с 1 августа 2010 года по 31 июля 2011 года.
The present annual report is submitted to the General Assembly in accordance with Human Rights Council resolutions 8/12 and 17/1 and covers the period from 1 August 2010 to 31 July 2011.

Этот доклад представляется Генеральной Ассамблее через Совет во исполнение пункта 111 Программы действий резолюция 62/ 203 Ассамблеи и решение 2001/ 320 Совета.
The report is submitted to the General Assembly, through the Council, in response to paragraph 111 of the Programme of Action Assembly resolution 62/203 and Council decision 2001/320.

Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 10 резолюции 48/ 27 B от 8 июля 1994 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей регулярные доклады о работе Международной гражданской миссии в Гаити.
This report is being submitted to the General Assembly pursuant to paragraph 10 of resolution 48/27 B of 8 July 1994, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the General Assembly regular reports on the work of the International Civilian Mission to Haiti.

Настоящий ежегодный доклад представляется Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности Председателем Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года в соответствии со статьей 32 Устава Трибунала.
The present annual report is submitted to the General Assembly and the Security Council by the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, pursuant to Article 32 of the Tribunal's Statute.

Доклад НКООНДАР публикуется каждые 4- 5 лет, при этом обстоятельные доклады представляются Генеральной Ассамблее на ежегодной основе.
The UNSCEAR report is issued every four or five years, with comprehensive reports submitted to the General Assembly on an annual basis.

Ее доклады представляются Генеральной Ассамблеей и руководящим органам специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Its reports are submitted to the General Assembly and the governing bodies of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations.

Всеобъемлющие научные доклады представляются Генеральной Ассамблее с интервалами в несколько лет и служат основой для разработки международных норм радиационной безопасности, распространения научных знаний о воздействии ионизирующего излучения на здоровье, оценки радиационной опасности и планирования научных исследований.
Comprehensive scientific reports are submitted to the General Assembly at intervals of several years and serve as a basis for the development of international radiation safety standards, promotion of scientific knowledge on the health effects of ionizing radiation, evaluation of radiation risks and planning of research.

Эти доклады представляются Генеральной Ассамблее, которая рассматривает их в рамках традиционного пункта повестки дня, касающегося рассмотрения осуществления рекомендаций и решений первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которая определила Конференцию как единый многосторонний форум переговоров по разоружению.
These reports are submitted to the General Assembly, which considers them as part of a traditional agenda item on the review of the implementation of the recommendations and decisions of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament that identified the Conference as the sole multilateral disarmament negotiating forum.