REPORT SUBMITTED BY THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• доклад представленный комитетом
• доклад представляемый комитетом

Примеры использования Report submitted by the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annual report submitted by the Committee.
Ежегодный доклад, представляемый Комитетом по.

After hearing a comprehensive introductory statement by the Interim Head of the Department of Public Information, Mr. Shashi Tharoor, the Fourth Committee considered the report submitted by the Committee on Information.
Заслушав всеобъемлющую вступительную речь исполняющего обязанности руководителя Департамента общественной информации гна Шаши Тхарура, Четвертый комитет рассмотрел доклад, представленный Комитетом по информации.

Annual report submitted by the Committee.
Годовой доклад, представляемый Комитетом против.

Mr. BRUNI(Secretary of the Committee) said that, in the context of the reorganization of its work, the General Assembly had decided that it would consider certain items only every two years, including the annual report submitted by the Committee in accordance with article 24 of the Convention.
Г-н БРУНИ( Секретарь Комитета) сообщает о том, что в рамках реорганизации своей работы Генеральная Ассамблея постановила, что она будет рассматривать лишь раз в два года определенное число вопросов и, в частности, годовой доклад, представляемый Комитетом в соответствии со статьей 24 Конвенции.

Annual report submitted by the Committee against.
Ежегодный доклад, представленный Комитетом против.

Poland stressed the non-binding nature of the report submitted by the Committee under this procedure.
Польша подчеркнула то обстоятельство, что доклад, представляемый Комитетом в рамках этой процедуры, не имеет обязательной юридической силы.

Annual report submitted by the Committee on the..
Ежегодный доклад, представляемый Комитетом по.

Any such comments by the Party shall be forwarded with the report submitted by the Committee under paragraph 49 below to the Conference of the Parties.
Любые такие замечания должны вместе с докладом Комитета, подготавливаемым в соответствии с пунктом 49 ниже, представляться Конференции Сторон.

Annual report submitted by the Committee under article 24 of the Convention;
Годовой доклад, представляемый Комитетом в соответствии со статьей 24 Конвенции;

The President of the Republic, Mr. Hassan Gouled Aptidon El Hadj, while rejecting these polemics and false accusations, stressed the high quality of the report submitted by the Committee of Ambassadors and the Ministerial Committee and recalled that the recommendations contained in the Framework Agreement had been approved at the Summit meeting.
Президент Республики Его Превосходительство эль- хадж Хасан Гулед Аптидон, отвергнув эти аргументы и ложные обвинения, подчеркнул высокое качество доклада, представленного комитетом послов и комитетом министров, и напомнил о том, что содержащиеся в Рамочном соглашении рекомендации были утверждены на высшем уровне.

Annual report submitted by the Committee against Torture.
Ежегодный доклад, представленный Комитетом против пыток.

Action by the General Assembly at its fifty-second session on the annual report submitted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under article 9, paragraph 2, of the Convention.
Решения Генеральной Ассамблеи, принятые на ее пятьдесят второй сессии по ежегодному докладу, представленному Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Конвенции.

Annual report submitted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under article 9, paragraph 2, of the Convention;
Ежегодный доклад, представляемый Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Конвенции;

Since that report(A/50/44) would therefore be considered at the fifty-first session of the General Assembly, item 10 of the provisional agenda should be amended as follows: subparagraph(a)("Annual report submitted by the Committee under article 24 of the Convention") should be deleted and subparagraph(b)("Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights") should become the heading of item 10.
Поскольку этот доклад( A/ 50/ 44) должен быть таким образом рассмотрен на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, пункт 10 предварительной повестки дня необходимо изменить следующим образом: подпункт a(" Годовой доклад, представленный Комитетом в соответствии со статьей 24 Конвенции") исключается из текста, а подпункт b(" Эффективное осуществление международных договоров по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами по правам человека") становится названием пункта 10.

Annual report submitted by the Committee under article 24 of the Convention;
Годовой доклад, представленный Комитетом против пыток в соответствии со статьей 24 Конвенции;

Space debris: a status report submitted by the Committee on Space Research A/AC.105/403, 6 January 1988.
Космический мусор: доклад о ходе работы, представленный Комитетом по исследованию космического пространства А/ АС. 105/ 403, 6 января 1988 года.

The report submitted by the Committee on Development Information, Science and Technology of the Economic Commission for Africa describes the efforts to promote the United Nations Initiative on Global Geospatial Information Management in Africa through the Addis Ababa Declaration on Geospatial Information Management, which was adopted by a representative group of African geospatial information practitioners in August 2011.
В докладе, представленном Комитетом по вопросам информации, науки и техники в интересах развития Экономической комиссии для Африки, описываются усилия по продвижению Инициативы Организации Объединенных Наций в области управления глобальной геопространственной информацией на основе Аддис- Абебской декларации об управлении глобальной геопространственной информацией, которая была принята в августе 2011 года представительной группой африканских специалистов- практиков по вопросам геопространственной информации.

The Fourth Committee considered the report submitted by the Committee on Information, contained in document A/57/21, and the report of the Secretary-General A/57/157.
Четвертый комитет рассмотрел представленный Комитетом по информации доклад, содержащийся в документе А/ 57/ 21, и доклад Генерального секретаря А/ 57/ 157.

Annual report submitted by the Committee on the Elimination.
Ежегодный доклад, представляемый Комитетом по ликвидации расовой.

Environmental Effects of Space Activities: report submitted by the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation A/AC.105/420, 15 December 1988.
Воздействие космической деятельности на окружающую среду: доклад, представленный Комитетом по исследованию космического пространства и Международной астронавтической федерацией А/ АС. 105/ 420, 15 декабря 1988 года.

Annual report submitted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under article 9, paragraph 2, of the Convention(General Assembly resolution 48/90);
Ежегодный доклад, представленный Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Конвенции( резолюция 48/ 90 Генеральной Ассамблеи);

Mr. Stoffer(United States of America) said that his country fully approved the report submitted by the Committee on Contributions(A/58/11) and noted with satisfaction that several countries that had requested an exemption had submitted a multi-year payment plan for the settlement of their arrears.
Гн Стоффер( Соединенные Штаты Америки) заявляет, что его страна полностью поддерживает доклад, представленный Комитетом по взносам( A/ 58/ 11), и с удовлетворением отмечает, что многие страны, направившие просьбы о применении изъятия, представили многолетний график выплаты своей задолженности.

Annual report submitted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under article 9, paragraph 2, of the Convention;
Ежегодного доклада, представленного Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Конвенции;

Annual report submitted by the Committee on the..
Ежегодный доклад, представляемый Комитетом по ликвида.

Annual report submitted by the Committee against Torture under article 24 of the Convention;
Ежегодный доклад, представленный Комитетом в соответствии со статьей 24 Конвенции;

According to the report submitted by the committee, departmental action had been initiated against the police personnel involved in the heavy-handed treatment.
Согласно отчету, представленному этим комитетом, против полицейских, причастных к избиению упомянутого выше лица, было возбуждено внутриведомственное судебное преследование.

Welcomes the report submitted by the Committee on the Rights of the Child pursuant to article 44, paragraph 5, of the Convention, Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 41 A/51/41.
Приветствует доклад, представленный Комитетом по правам ребенка в соответствии с пунктом 5 статьи 44 КонвенцииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 41 A/ 51/ 41.

Welcoming the comments made by 16 States on the report submitted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on a draft optional protocol for the consideration of communications in relation to the Covenant(E/CN.4/1997/105, annex) but concerned that the vast majority of States that have ratified the Covenant have not yet submitted their comments.
Приветствуя замечания, сделанные шестнадцатью государствами по докладу, представленному Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в отношении проекта факультативного протокола для рассмотрения сообщений в связи с Пактом( E/ CN. 4/ 1997/ 105, приложение), но будучи обеспокоена тем, что подавляющее большинство государств, которые ратифицировали Пакт, еще не представили своих замечаний.

The Fourth Committee considered the report submitted by the Committee on Information(A/64/21) and the report of the Secretary-General(A/64/262) and heard from the Under-Secretary-General for Communications and Public Information about the innovative efforts being made by his Department to meet challenges that have arisen in the past year in promoting the United Nations message around the world.
Четвертый комитет рассмотрел доклад, представленный Комитетом по информации( А/ 64/ 21), и доклад Генерального секретаря( А/ 64/ 262) и заслушал заместителя Генерального секретаря по коммуникациям и общественной информации по вопросу о новаторских усилиях, предпринимаемых его Департаментом для преодоления вызовов, возникших в прошлом году в деле распространения идей Организации Объединенных Наций во всем мире.

The Fourth Committee considered the report submitted by the Committee on Information(A/63/21) and the report of the Secretary-General(A/63/258) and heard from the Under-Secretary-General for Communications and Public Information about the innovative efforts being made by his department to meet challenges that have arisen in the past year in promoting the United Nations message around the world.
Четвертый комитет рассмотрел доклад, представленный Комитетом по информации( А/ 63/ 21), и доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 258) и заслушал сообщение заместителя Генерального секретаря по коммуникациям и общественной информации о новаторских усилиях его Департамента, направленных на преодоление возникших в прошедшем году трудностей, связанных с распространением послания Организации Объединенных Наций по всему миру.