REPORTED IN PREVIOUS WORKING на Русском - Русский перевод

• сообщалось в предыдущих рабочих
• отмечалось в предыдущих рабочих

Примеры использования Reported in previous working на Английском языке и их переводы на Русский язык

As reported in previous working papers, the question of land use and ownership is a major and ongoing consideration on Guam.
Как указывалось в предыдущих рабочих документах, когда речь идет о Гуаме, одним из наиболее важных является вопрос о собственности на землю и землепользовании.

As reported in previous working papers, the question of land use and ownership is a major and ongoing concern in Guam.
Как сообщалось в предыдущих рабочих документах, для Гуама одним из наиболее важных и неизменно стоящих на повестке дня вопросов является вопрос о землепользовании и собственности на землю.

As reported in previous working papers on the question of Tokelau(for the most recent, see A/AC.109/2000/5), the process of constitutional development is continuing.
Как сообщалось в предыдущих рабочих документах по вопросу о Токелау( самый последний доклад представлен в документе A/ AC. 109/ 2000/ 5), процесс конституционного развития продолжается.

As was reported in previous working papers, the British Overseas Territories Act 2002 granted the right of full British citizenship to all inhabitants of its Territories.
Как уже сообщалось в предыдущих рабочих документах, согласно Акту о Британских заморских территориях 2002 года, право стать полноправными британскими гражданами получили все жители территорий Великобритании.

As reported in previous working papers, the establishment of a wildlife refuge on 370 acres at Ritidian Point by the Department of the Interior had led to protests by Chamorro families.
Как указывалось в предыдущем рабочем документе, создание министерством внутренних дел на 370 акрах в Ритидиан Пойнт заповедника дикой природы вызвало протесты представителей народа чаморро.

As was reported in previous working papers(A/AC.109/2001/9, paras. 39-41, and A/AC.109/2002/15, para. 24), Bermuda's international financial system has come under scrutiny by OECD.
Как сообщалось в предыдущих рабочих документах( А/ АС. 109/ 2001/ 9, пункты 39- 41, и А/ АС. 109/ 2002/ 15, пункт 24), международная финансовая система Бермудских островов привлекла к себе пристальное внимание ОЭСР.

As reported in previous working papers(A/AC.109/2002/3, para. 51, and A/AC.109/2003/11, para. 45), the Government continued to work on the extension of the runway of Wallblake Airport.
Как сообщалось в предыдущих рабочих документах( A/ AC. 109./ 2002/ 3, пункт 51; и A/ AC. 109/ 2003/ 11, пункт 45), правительство продолжало работы с целью увеличить протяженность взлетно-посадочной полосы в аэропорту Уоллблэйк.

As reported in previous working papers(A/AC.109/2002/3, para. 51, and A/AC.109/2003/11, para. 45), the Government of Anguilla has continued to work on the extension of the Wallblake Airport runway.
Как сообщалось в предыдущих рабочих документах( A/ C. 109/ 2002/ 3, пункт 51; и A/ AC. 109/ 2003/ 11, пункт 45), правительство Ангильи продолжало работу с целью увеличить протяженность взлетно-посадочной полосы в аэропорту Уоллблэйк.

As was reported in previous working paper(A/AC.109/2001/7 and A/AC.109/2002/14), the Government was revising the rules for granting so-called"Belonger" status and work permits to foreigners.
Как сообщалось в предыдущих рабочих документах( A/ AC. 109/ 2001/ 7 и A/ AC. 109/ 2002/ 14), правительство пересматривало нормы в отношении предоставления так называемого статуса<< коренного жителя>> и выдачи разрешений на работу иностранцам.

As reported in previous working papers(A/AC.109/2000/13, paras. 17-21 and A/AC.109/2002/15, paras. 35-36), the armed forces of the United States and the United Kingdom shut down their installations on Bermuda in 1995.
Как сообщалось в предыдущих рабочих документах( A/ AC. 109/ 2002/ 13, пункты 17- 21, и A/ AC. 109/ 2002/ 15, пункты 35- 36), в 1995 году вооруженные силы Соединенных Штатов и Соединенного Королевства закрыли свои объекты на Бермудских островах.

As was reported in previous working papers(A/AC.109/2001/9, paras. 39-41 and A/AC.109/2002/15, para. 24), Bermuda's international financial system has come under scrutiny by the Organisation for Economic Cooperation and Development OECD.
Как сообщалось в предыдущих рабочих документах( А/ АС. 109/ 2001/ 9, пункты 39- 41 и А/ АС. 109/ 2002/ 15, пункт 24), международная финансовая система Бермудских островов привлекла к себе пристальное внимание Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

As reported in previous working papers, a 1996 Government-sponsored attempt to launch a garment manufacturing sector in the Territory involving foreign workers led to a class-action suit and a case against the owner of Daewoosa garment factory.
Как отмечалось в предыдущих рабочих документах, при поддержке правительства была предпринята попытка создать сектор по производству готового платья с привлечением к этому делу иностранных рабочих, которая привела к подаче коллективного иска и возбуждению дела против владельца швейной фабрики<< Деуса.

As was reported in previous working papers(A/AC.109/2002/15, para. 63, A/AC.109/2003/13, A/AC.109/2004/14, paras. 48 and 49), Bermuda wanted to upgrade its observer status in the Caribbean Community(CARICOM) and become an associate member of the organization.
Как уже сообщалось в предыдущих рабочих документах( A/ AC. 109/ 2002/ 15, пункт 63, A/ AC. 109/ 2003/ 13, A/ AC. 109/ 2004/ 14, пункты 48 и 49), Бермудские острова хотели повысить свой статус наблюдателя в Карибском сообществе( КАРИКОМ) и стать ассоциированным членом этой организации.

As reported in previous working papers(see A/AC.109/2001/15, paras. 34-41 and A/AC.109/2002/7, paras. 34-37), the Cayman Islands had been included in a list of countries and jurisdictions whose financial practices were conducive to tax evasion and money-laundering by OECD.
Как отмечалось в предыдущих рабочих документах( см. A/ AC. 109/ 2001/ 15, пункты 34- 41 и A/ AC. 109/ 2002/ 7, пункты 34- 37), Каймановы острова были включены ОЭСР в список стран и территорий, финансовая практика которых способствует уклонению от уплаты налогов и отмыванию денег.

For instance, as reported in previous working papers, in 1996 an attempt by the territorial Government to launch a garment manufacturing sector involving foreign workers led to the investigation by the Honolulu regional office of the Federal Bureau of Investigation and conviction of the owner of the Daewoosa factory, as announced by the Department of Justice in Washington, D.C., in June 2005 see A/AC.109/2006/7, para. 30.
Так, например, как сообщалось в предыдущих рабочих документах, предпринятая правительством территории в 1996 году попытка создать сектор по производству готовой одежды с привлечением иностранной рабочей силы привела к тому, что региональным отделением Федерального бюро расследований в Гонолулу было проведено расследование, в результате которого был осужден владелец швейной фабрики<< Деуса>>, о чем сообщило в июне 2005 года министерство юстиции в Вашингтоне, округ Колумбия см. A/ AC. 109/ 2006/ 7, пункт 30.

As reported in previous working papers on the question of Tokelau(see A/AC.109/2001/5 and A/AC.109/2002/6), the current process of constitutional development stems from the 1998 decision by the General Fono(the national representative body) to endorse a comprehensive report entitled"Modern House of Tokelau", which addressed the core issue for Tokelau in creating a constitutional framework: how to construct a self-governing nation based on the atoll or village structure.
Как сообщалось в предыдущих рабочих документах по вопросу о Токелау( см. A/ AC. 109/ 2001/ 5 и A/ AC. 109/ 2002/ 6), начало нынешнему процессу конституционного строительства было положено принятым в 1998 году Генеральным фоно( национальным представительным органом) решением одобрить всеобъемлющий доклад, озаглавленный" Моdern House of Tokelau"(<< Новый дом Токелау>>), в котором затронут ключевой для Токелау вопрос создания конституционной основы: как сформировать самоуправляющееся государство на основе административного деления на атоллы и селения.

As reported in the previous working paper(A/AC.109/1999/17) on the question of Tokelau, the process of constitutional development is continuing.
Как сообщалось в предыдущем рабочем документе по вопросу о Токелау( A/ AC. 109/ 1999/ 17), процесс конституционного развития продолжается.

As was reported in the previous working paper, the improvement of the standard of education was one of the Government's key policy initiatives for 2003/04.
Как сообщалось в предыдущем рабочем документе, повышение стандартов в области образования стало одним из важнейших направлений деятельности правительства в 2003/ 04 году.

As reported in the previous working paper(A/AC.109/2001/9, para 74), Bermuda is covered by the human rights conventions, pursuant to accession thereto by the United Kingdom.
Как сообщалось в предыдущих рабочих документах( A/ AC. 109/ 2001/ 9, пункт 74), на Бермудские острова распространяются конвенции по правам человека, к которым присоединилось Соединенное Королевство.

As reported in the previous working paper, the Financial Stability Forum, another G-7-related group, was to review offshore centres, including Bermuda see A/AC.109/2000/13, para. 39.
Как отмечалось в предыдущем рабочем документе, Форум по вопросам финансовой стабильности-- еще одна связанная с<< большой семеркой>> группа-- должен был провести анализ деятельности офшорных центров, включая Бермудские острова см. A/ AC. 109/ 2000/ 13, пункт 39.

As reported in a previous working paper(A/AC.109/2001/9, para. 74), Bermuda is covered by the human rights conventions, pursuant to accession thereto by the United Kingdom.
Как сообщалось в предыдущем рабочем документе( А/ АС. 109/ 2001/ 9, пункт 74), на Бермудские острова распространяется действие конвенций по правам человека, к которым присоединилось Соединенное Королевство.

As reported in the previous working paper, in July 2005, the European Union's savings tax directive was brought into Turks and Caicos law.
Как сообщалось в предыдущем рабочем докладе, в июле 2005 года в законодательство Теркса и Кайкоса была включена директива Европейского союза о налоге на сбережения.

As reported in the previous working paper(A/AC.109/2002/7, para. 49), the Territory is subject to several major human rights conventions to which the administering Power has acceded.
Как сообщается в предыдущем рабочем документе( A/ AC. 109/ 2002/ 7, пункт 49), в территории действует ряд основных конвенций по правам человека, к которым присоединилась управляющая держава.

As reported in the previous working paper(A/AC.109/2116) and the Special Committee's resolution on the question of Tokelau(A/AC.109/2124), the process of constitutional development is continuing.
Как сообщалось в предыдущем рабочем документе( A/ AC. 109/ 2116) и в резолюции Специального комитета по вопросу о Токелау( A/ AC. 109/ 2124), процесс конституционного развития продолжается.

As has been reported in the previous working papers(see A/AC.109/2001/13, paras. 31-35 and A/AC.109/2002/3, paras. 43-47), Anguilla's financial services largely meet current international standards.
Как уже сообщалось в предыдущих рабочих документах( см. А/ AC. 109/ 2001/ 13, пункты 31- 35 и А/ АС. 109/ 2002/ 3, пункты 43- 47) финансовый сектор Ангильи в основном функционирует в соответствии с нынешними международными стандартами.

As was reported in the previous working paper(A/AC.109/2002/3, paras. 62-64) Anguilla's economic development, over the past decade, created a demand for labour from outside the island.
Как сообщалось в предыдущем рабочем документе( A/ AC. 109/ 2002/ 3, пункты 62- 64) экономическое развитие Ангильи в течение прошедшего десятилетия стало одной из причин повышения спроса на рабочую силу.

As reported in the previous working paper(A/AC.109/2003/11, para. 25), the Government of Anguilla is constrained by its status as a British Overseas Territory from borrowing freely on the money markets.
Как сообщалось в предыдущем рабочем документе( А/ АС. 109/ 2003/ 11, пункт 25), правительство Ангильи ограничено в плане свободного займа средств на финансовых рынках в силу своего статуса британской заморской территории.

As reported in the previous working paper(A/AC.109/2002/7, paras. 75-76), the Cayman Islands, which had been an observer with the Caribbean Community(CARICOM), was approved for associate member status.
Как указывается в предшествующем рабочем документе( A/ AC. 109/ 2002/ 7, пункты 75- 76), Каймановы острова, которые были представлены наблюдателем в Карибском сообществе( КАРИКОМ), получили статус ассоциированного члена.

Information on constitutional and political developments in the Territory remained as reported in the previous working paper prepared by the Secretariat A/AC.109/2023, paras. 4-9.
Ситуация в Территории в конституционной и политической сфере не изменилась по сравнению с той, о которой сообщалось в предыдущем рабочем документе, подготовленном Секретариатом A/ AC. 109/ 2023, пункты 4- 9.

As was reported in the previous working paper(A/AC.109/2001/17, paras. 37-40), 90 per cent of the Territory's economy and one third of its workforce was dependent on the fishing industry.
Как сообщалось в предыдущем рабочем документе( A/ AC. 109/ 2001/ 17, пункты 37- 40), 90 процентов экономики территории зависят от рыболовецкой промышленности, в которой занята одна треть всей рабочей силы.