REPORTED THAT IT HAD на Русском - Русский перевод

• сообщило что им были

Примеры использования Reported that it had на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Party reported that it had held a number of seminars.
Сторона сообщила о том, что ею были проведены ряд семинаров.

With regard to the commitment to publicize the Peace Agreements as widely as possible, the Government reported that it had distributed 20,000 copies of the Agreements.
Что касается обязательства обеспечить максимально широкую пропаганду Мирных соглашений, то правительство сообщило, что им было распространено 20 000 экземпляров соглашений.

San Marino reported that it had no laws or legal texts on the matter.
Сан-Марино сообщило, что у него нет ни законов, ни правовых документов по этому вопросу.

As of 23 August 2004, replies had been received from the Governments of Azerbaijan, Burundi and Cuba. On 19 May 2004, the Government of Ukraine reported that it had no information or materials to offer in response to the resolution.
По состоянию на 23 августа 2004 года были получены ответы от правительств Азербайджана, Бурунди и Кубы. 19 мая 2004 года правительство Украины сообщило, что у него отсутствует информация или материалы для представления в соответствии с этой резолюцией.

Switzerland reported that it had been conducting controlled deliveries for several years.
Швейцария информировала о том, что уже на протяжении нескольких лет она проводит контролируемые поставки.

One country out of these three reported that it had no capacity-building initiatives.
Одна из этих трех стран сообщила, что у нее отсутствуют инициативы по наращиванию потенциала.

Ecuador reported that it had established the maximum quotas of annual consumption of methyl bromide by amending the existing quota system.
Эквадор сообщил, что им были установлены максимальные квоты на ежегодное потребление бромистого метила за счет изменения существующей системы квот.

On the morning of Friday, 24 June, the Bureau reported that it had examined the credentials of the representatives of the 104 parties that had registered for the meeting.
В пятницу утром, 24 июня, Бюро сообщило, что им были проверены полномочия представителей 104 Сторон, которые зарегистрировались для участия в совещании.

Chile reported that it had a national system of marine protected areas and was considering legislation to regulate fisheries in vulnerable marine ecosystems.
Чили сообщило, что располагает национальной системой охраняемых районов моря и рассматривает законодательство о регулировании рыболовства в уязвимых морских экосистемах.

The Colombian Government reported that it had undertaken various actions to facilitate access for alternative development products to national and international markets.
Правительство Колумбии сообщило, что им были приняты различные меры по обеспечению более свободного доступа продукции, производимой в рамках программ альтернативного развития, к национальным и международным рынкам.

Cambodia reported that it had implemented some parts of the Agreement, in particular through cooperation with RFMO/As, FAO, the United Nations Environment Programme(UNEP) and other organizations.
Камбоджа сообщила, что занималась осуществлением некоторых частей Соглашения, в частности по линии сотрудничества с РРХО/ Д, ФАО, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и другими организациями.

Another regional organization reported that it had one of the most comprehensive data sets on highly migratory fish stocks, and it had provided such data to Governments and relevant organizations.
Еще одна региональная организация сообщила, что располагает одним из самых полных комплектов данных по запасам далеко мигрирующих рыб и представляла такие данные правительствам и соответствующим организациям.

Togo reported that it had adopted legislation to facilitate international cooperation in criminal matters, including mutual legal assistance, at the regional and international levels.
Того сообщило о том, что им было принято законодательство, направленное на содействие международному сотрудничеству в вопросах уголовного правосудия, включая оказание взаимной правовой помощи на региональном и международном уровнях.

The Philippine Government reported that it had instituted certain standards or guarantees, as evidenced by the several existing statutes and cases in jurisprudence, which included the following.
Правительство Филиппин сообщило, что им были разработаны некоторые стандарты, или гарантии, о чем свидетельствует ряд законодательных актов и прецеденты в области права, в том числе.

SPT reported that it had been informed that remand prisoners were often held under some restrictions until the moment court proceedings were initiated or the moment the court gave its decision.
ППП сообщил, что получил информацию о том, что находящиеся в предварительном заключении лица часто подвергаются определенным ограничениям до начала судебного разбирательства или до момента принятия судом решения.

The Government reported that it had discovered a large number of explosives and missiles in several warehouses and farms.
Правительство сообщило, что ему удалось обнаружить большое количество взрывчатых веществ и ракет, хранящихся на нескольких складах и фермах.

India reported that it had taken a series of initiatives to improve international cooperation in respect of countering kidnapping, including bilateral agreements with other countries as well as the signing of international legal instruments, the most prominent being the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols.
Индия сообщила о том, что была предпринята серия инициатив в целях совершенствования международного сотрудничества в области борьбы с похищениями людей, включая заключение двусторонних соглашений с другими странами, а также подписание международно- правовых документов, наиболее важным из которых является Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколы к ней.

Regarding trafficking by sea, Jamaica reported that it had in place bilateral agreements with Cuba and the United States, and also envisaged cooperation agreements with the Bahamas and the Dominican Republic.
Что касается незаконного оборота наркотиков на море, то Ямайка сообщила, что у нее имеются двусторонние соглашения о сотрудничестве с Кубой и Соединенными Штатами и она также планирует заключить соглашения о сотрудничестве с Багамскими Островами и Доминиканской Республикой.

Tuvalu reported that it had committed to a 100 per cent renewable energy target by 2020.
Тувалу сообщило, что оно поставило перед собой задачу перейти к 2010 году к стопроцентному использованию возобновляемых источников энергии.

Azerbaijan reported that it had information about Captagon and this information was shared with other countries.
Азербайджан сообщил, что он располагал информацией о каптагоне и что эта информация направлялась другим странам.

Switzerland reported that it had been carrying out police actions with undercover agents and informants for several years.
Швейцария сообщила, что уже на протяжении нескольких лет полицейские операции в стране проводятся с использованием секретных агентов и тайных осведомителей.

Switzerland also reported that it had 96 stations to monitor air pollution across the country, 16 at the national level and 80 at the cantonal level.
Швейцария также сообщила о том, что она располагает 96 станциями по мониторингу загрязнения воздуха в масштабах всей страны, включая 16 станций на национальном уровне и 80- на уровне кантонов.

Indonesia reported that it had a monitoring mechanism and that its alternative development programmes were new and had yet to be evaluated.
Индонезия сообщила, что она располагает механизмом мониторинга и что ее программы альтернативного развития являются относительно новыми и в отношении них пока не была проведена оценка.

San Marino reported that it had no specific laws or legal texts on terrorism but terrorist actions are contemplated under more general provisions of the Criminal Code.
Сан-Марино сообщило, что у него нет законов или правовых документов конкретно по вопросу о терроризме, однако террористическая деятельность охватывается более общими положениями уголовного кодекса.

Azerbaijan reported that it had information about amephtamine-type stimulants, including pictures, about their components, signs and symbols, and this information was being shared with other agencies.
Азербайджан сообщил, что он располагал информацией о стимуляторах амфетаминового ряда, в том числе фотографиями, а также информацией об их составе, признаках и логотипах, и такая информация направлялась другим ведомствам.

Germany reported that it had only limited knowledge of the number and details of transboundary EIAs because in most cases the authorities of the Länder(federal states) served as competent authorities for transboundary EIA.
Германия сообщила, что имеет ограниченные сведения о числе и деталях трансграничных ОВОС, поскольку в большинстве случаев в роли компетентных органов по трансграничной ОВОС выступали органы федеральных земель.

SEAFDEC reported that it had convened several forums to address issues related to reducing fishing capacity in South-East Asian countries in connection with the reduction of illegal fishing activities.
СЕАФДЕК сообщил, что им было созвано несколько форумов для разбора вопросов, касающихся сокращения промысловых мощностей в странах Юго-Восточной Азии, в привязке к вопросу о сокращении масштабов незаконной промысловой деятельности.

It also reported that it had reduced the frequency of executions and that it had abolished the death penalty for theft, particularly of large amounts, of State or public property, in 1992.
Она также сообщила, что было сокращено число случаев приведения в исполнение смертных приговоров и что в 1992 году была отменена смертная казнь за хищение государственной или общественной собственности, в частности в крупных размерах.

Another country reported that it had technical expertise from UNCTAD to develop an electronic investment promotion system providing investors with comprehensive information on investment opportunities, including selected projects.
Другая страна сообщила, что она получила техническое содействие от ЮНКТАД в целях разработки электронной системы поощрения инвестиций, предоставляющей инвесторам полную информацию о возможностях капиталовложений, включая конкретные проекты.

Qatar reported that it had undertaken legislative, institutional and awareness-raising activities to promote and protect religious freedoms and combat defamation of religions as part of its efforts to promote and protect human rights.
Катар сообщил, что им были предприняты законодательные, институциональные и пропагандистские меры по содействию и защите религиозных свобод и в целях борьбы с диффамацией религий в рамках его усилий по содействию и защите прав человека.