REPORTED THAT IT HAD RECEIVED на Русском - Русский перевод

• сообщила о том что она получила

Примеры использования Reported that it had received на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, only one of these States reported that it had received requests for mutual legal assistance involving a hearing through videoconference.
Однако лишь одно из этих государств сообщило о том, что ему поступали просьбы об оказании взаимной правовой помощи, связанные с проведением заслушивания с помощью видеосвязи.

France reported that it had received no response from Togo, but that a diplomatic note had been received from the authorities of Equatorial Guinea in September 2007 which authorises France to take action, if required, in order to combat IUU fishing in the Convention Area.
Была получена дипломатическая нота от властей Экваториальной Гвинеи, которая разрешает Франции предпринимать необходимые шаги для борьбы с ННН промыслом в зоне действия Конвенции.

During the thirty-third meeting of the Open-ended Working Group, the Technology and Economic Assessment Panel reported that it had received a nomination of 85 tonnes for an essential-use exemption for CFC-113 from the Russian Federation, for aerospace uses.
В ходе тридцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава Группа по техническому обзору и экономической оценке сообщила, что ею получена заявка Российской Федерации на предоставление исключения в отношении основных видов применения ХФУ- 113 в объеме 85 тонн в авиационно-космической промышленности.

WECAFC reported that it had received reports of unauthorized fishing in zones of national jurisdiction in the 2000-2001 period, but the majority of the reports had not been verified.
ВЕКАФК сообщила, что в течение периода 2000- 2001 годов поступали сообщения о неразрешенном промысле в зонах национальной юрисдикции, однако большинство этих сообщений проверить не удалось.

During the thirty-first meeting of the Open-ended Working Group, the Technology and Economic Assessment Panel reported that it had received and reviewed 20 nominations from four parties for critical-use exemptions, 16 fewer than the number of nominations submitted in the previous round.
В ходе тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава Группа по техническому обзору и экономической оценке сообщила, что она получила и рассмотрела двадцать заявок от четырех Сторон на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения- на 16 меньше, чем было представлено в ходе предыдущего раунда.

The secretariat reported that it had received 27 completed revised questionnaires on the implementation of the Convention in the period 2003-2005, of which 24 were from the 40 States Parties to the Convention.
Секретариат сообщил, что он получил 27 заполненных пересмотренных вопросников по осуществлению Конвенции в период 2003- 2005 годов, из которых 24 вопросника были получены от 40 государств, являющихся Сторонами Конвенции.

Rebels attacked Malam again in October 2004, killing three civilians, including a 12-year-old girl, and injuring several more. Human Rights Watch also reported that it had received a list of 39 people, including two children, said to have been abducted in the Malam area from 2 August 2003 to 10 July 2004, adding that their whereabouts remained unknown.
Повстанцы вновь напали на Малам в октябре 2004 года, убив трех человек из числа гражданского населения, включая 12летнюю девочку, и ранив еще несколько человек.<< Хьюман райтс уотч>> также сообщила о том, что ею был получен список, включающий 39 человек, в том числе двух детей, которые предположительно были похищены в районе Малама в период со 2 августа 2003 года по 10 июля 2004 года, и что их местонахождение до сих пор неизвестно.

The secretariat reported that it had received 36 completed revised questionnaires to report on the implementation of the Convention in the period to 2005, of which 33 were from the 40 States Parties to the Convention.
Секретариат проинформировал о получении 36 заполненных пересмотренных вопросников с информацией об осуществлении Конвенции в период до 2005 года, из которых 33 вопросника поступило от 40 государств- участников Конвенции.

On 11 July 2008, however, Amnesty International reported that it had received information regarding a public execution, the first of its kind since that order was issued.
Однако 11 июля 2008 года организация<< Международная амнистия>> сообщила о том, что она получила информацию относительно публичной казни-- первой казни такого рода, совершенной со времени издания данного циркуляра.

The secretariat reported that it had received replies to the 2004 questionnaire on strategies and policies from Croatia, France, Greece and Hungary but that Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Russian Federation had not yet provided any response to the 2004 questionnaire.
Секретариат сообщил, что он получил ответы на вопросник 2004 года по стратегиям и политике от Венгрии, Греции, Франции и Хорватии, однако Исландия, Лихтенштейн, Люксембург и Российская Федерация пока еще не представили каких-либо ответов на вопросник 2004 года.

Concerning the travel ban and the assets freeze, the Panel reported that it had received no replies to its requests to the Governments of the Sudan and Chad, respectively, on the implementation of these measures.
Что касается запрета на поездки и замораживания активов, то Группа сообщила, что она не получила ответа на свои просьбы, обращенные правительствам Судана и Чада соответственно относительно осуществления этих мер.

The secretariat reported that it had received a letter from the Head of the Office of the President of Mongolia addressed to the UNECE Executive Secretary, stating that Mongolia was interested in acceding to the Convention and would like to be informed about how to proceed with the accession and about the obligations it would have as a Party.
Секретариат проинформировал о получении им адресованного Исполнительному секретарю ЕЭК ООН письма главы администрации Президента Монголии, в котором отмечается, что Монголия заинтересована в присоединении к Конвенции и хотела бы получить информацию о порядке присоединения, а также обязательствах, которые она будет нести в качестве Стороны.

During the thirty-first meeting of the Open-ended Working Group, the Technology and Economic Assessment Panel reported that it had received four nominations for essential-use exemptions for chlorofluorocarbons(CFCs) for the manufacture of metered-dose inhalers in 2012, totalling 877.34 tonnes for 2012 and 125 tonnes for 2013.
В ходе тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава, Группа по техническому обзору и экономической оценке сообщила о том, что она получила четыре заявки на предоставление исключений в отношении основных видов применения хлорфторгулеродов( ХФУ) в области производства дозированных ингаляторов в 2012 году общим объемом в 877, 34 тонны на 2012 год и 125 тонн на 2013 год.

With respect to the travel ban, the Panel reported that it had received a number of reports of alleged travel by individuals on the travel-ban list; it believed, given the lack of capacity in the region to implement the travel ban, that it would not be surprising if those reports proved to be true ibid., paras. 116 and 125.
Что касается запрета на поездки, то Группа сообщила, что ею был получен ряд сообщений о предполагаемых поездках лиц, включенных в перечень лиц, на которых распространяется запрет на поездки; по ее мнению, с учетом отсутствия в регионе возможностей для обеспечения соблюдения запрета на поездки, не будет удивительно, если эти сообщения подтвердятся там же, пункты 116 и 125.

For example, one country in central Europe reported that it had received technical cooperation from various countries, with terrorism being one of the fields of project assistance.
Например, одна страна из Центральной Европы сообщила о том, что она получает техническую помощь от различных стран, причем терроризм является одной из сфер оказания помощи в рамках проектов.

As of 14 August 1995, the ICRC reported that it had received 10,000 tracing requests from relatives of those missing following the fall of Srebrenica.
МККК сообщил, что по состоянию на 14 августа 1995 года он получил 10 000 запросов на проведение поисков от родственников тех, кто пропал без вести после падения Сребреницы.

As of 20 August, ICRC reported that it had received more than 11,000 tracing requests from relatives of those missing following the fall of Srebrenica.
МККК сообщил, что по состоянию на 20 августа он получил более 11 000 запросов о розыске людей от родственников лиц, считающихся пропавшими без вести после падения Сребреницы.

One country in central Europe reported that it had received no international technical cooperation in the crime prevention and criminal justice fields.
Одна центральноевропейская страна сообщила о том, что не получает никакой международной технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The European Commission had reported that it had received a request for financial support for this document, and was considering a financial contribution for 2004.
Европейская комиссия сообщила о том, что она получила просьбу об оказании финансовой поддержки по этому документу и что в настоящее время она изучает возможность внесения финансового взноса за 2004 год.

Between 2010 and 2014, the Council reported that it had received and responded to 31 complaints and claims related to alleged acts of discrimination based on religion or belief, 87 per cent of which were acts attributed to individuals.
Совет сообщил, что в период 2010- 2014 годов он получил и отреагировал на 31 жалобу и требование в связи с предполагаемыми случаями дискриминации на основе религии или убеждений; 87 процентов этих жалоб относились к частным лицам.

On 13 May 1998, the East Timor Human Rights Centre reported that it had received information from reliable sources that an East Timorese man, Custódio da Silva Nunes, was shot dead by Indonesian security personnel on 7 May.
Мая 1998 года Центр по правам человека Восточного Тимора сообщил о получении им из надежных источников информации о том, что житель Восточного Тимора, Куштодиу да Силва Нуньеш, был застрелен сотрудниками индонезийских сил безопасности 7 мая.

Human Rights Watch, for example, has reported that it had received a list of 60 Beni Mansour women and girls who were said to have been raped or assaulted by rebels in attacks from 10 February to 7 July 2004.
Например, организация<< Хьюман райтс уотч>> сообщила о том, что она получила список из 60 женщин и девушек из племени бени мансур, которые заявили о том, что были изнасилованы или подверглись насилию со стороны повстанцев в период их нападений с 10 февраля по 7 июля 2004 года.

In addition, a country in Latin America reported that it had received technical cooperation through three projects, one of which involved strengthening the work of the Commission for Pardons and commutation of sentences for persons sentenced for crimes of terrorism and treason.
Кроме того, одна страна в Латинской Америке сообщила о том, что она получает техническую помощь по линии трех проектов, один из которых связан с усилением деятельности Комиссии по помилованиям и смягчению наказаний за терроризм и государственную измену.

With regard to expressions of interest from specific countries, it reported that it had received a copy of a letter from the Minister for Environment and Nature Protection of Cameroon that had been circulated to the Parties beforehand, concerning accession to the Convention by that country.
Что касается выражения заинтересованности конкретными странами, то он сообщил, что получил копию письма Министра охраны окружающей среды и природы Камеруна, которая была заблаговременно распространена среди Сторон, касающегося присоединения этой страны к Конвенции.

As reflected in the report of your October 2002 meeting, the IRU reported that it had received over 3500 claims for payment in 2002 until the date of the meeting, while the total number of claims was below 600 in 1994 when the previous insurance pool decided to withdraw its coverage.
Как указано в докладе об итогах октябрьской сессии 2002 года, МСАТ сообщил, что до начала сессии в 2002 году им было получено более 3 500 требований об уплате, тогда как в 1994 году, когда прежний страховой пул решил расторгнуть договор о страховом покрытии, общее количество требований составляло менее 600.

In addition to the nomination for aerospace applications, the Panel reported that it had received two nominations for essential-use exemptions for chlorofluorocarbons(CFCs) for the manufacture of metered-dose inhalers in 2014; a nomination for 212 tonnes from the Russian Federation; and a nomination of 235.05 tonnes from China.
Группа сообщила, что помимо заявки для применения в авиационно-космической промышленности ею были получены две заявки на предоставление исключения в отношении основных видов применения для хлорфторуглеродов( ХФУ) для производства дозированных ингаляторов в 2014 году; заявка Российской Федерации на 212 тонн и заявка Китая на 235, 05 тонны.

During the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group, the Technology and Economic Assessment Panel reported that it had received two nominations for essential-use exemptions for chlorofluorocarbons(CFCs) for the manufacture of metered-dose inhalers in 2013; a nomination for 250 tonnes from the Russian Federation, and a nomination of 446.52 tonnes from China.
В ходе тридцать второго совещания Рабочей группы открытого состава Группа по техническому обзору и экономической оценке сообщила, что ею были получены две заявки на предоставление исключений в отношении основных видов применения хлорфторуглеродов( ХФУ) для производства дозированных ингаляторов в 2013 году; заявка на 250 тонн от Российской Федерации и заявка на 446, 52 тонны от Китая.

During the thirty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, the Technology and Economic Assessment Panel reported that it had received and reviewed four critical-use nominations for methyl bromide submitted by three parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol- Australia, Canada and the United States of America- and six from three parties operating under that paragraph- Argentina, China and Mexico.
В ходе тридцать четвертого совещания Рабочей группы открытого состава Группа по техническому обзору и экономической оценке сообщила, что ею были получены и рассмотрены четыре заявки в отношении важнейших видов применения бромистого метила, представленные тремя Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола( Австралия, Канада и Соединенные Штаты Америки), и шесть заявок от трех Сторон, действующих в рамках указанного пункта Аргентина, Китай и Мексика.

UNRWA reports that it has received US$ 100 million to support reconstruction activities, although it notes that it is not possible to undertake such activities due to continuing restrictions on the import of reconstruction materials.
БАПОР сообщает, что оно получило 100 млн. долл. США для поддержки деятельности по восстановлению, хотя и отмечает, что такую деятельность невозможно вести в связи с сохраняющимися ограничениями на ввоз материалов для восстановительных работ.

The Committee notes reports that it has received concerning instances in which asylum seekers registered with the Migration Police Department were forcibly returned to their countries of origin before the decisions on their asylum claims and before decisions on appeals of rejected asylum claims had been issued.
Комитет отмечает полученные им сообщения о случаях принудительного возвращения зарегистрированных в Департаменте миграционной полиции просителей убежища в страны их происхождения до вынесения решений по их ходатайствам о предоставлении убежища и решений в рамках процедуры обжалования отклоненных ходатайств о предоставлении убежища.