REPORTS ADOPTED BY THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• доклады принятые рабочей группой
• доклады принимаемые рабочей группой

Примеры использования Reports adopted by the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decided that all reports adopted by the Working Group should be issued as official documents in all official languages of the United Nations, in a timely manner before their consideration by the Council, and requested the Secretary-General to ensure the necessary support to that effect.
Постановил, что все доклады, принимаемые Рабочей группой, будут своевременно издаваться в качестве официальных документов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций до их рассмотрения Советом, и просил Генерального секретаря оказать необходимую поддержку в этом вопросе.

Noting that thirteen of the reports adopted at the fourth session of the Working Group were not issued as documents of the United Nations in the six official languages prior to their consideration and adoption by the Council at its eleventh session, and that the processing and issuance of two of the reports adopted by the Working Group at its fifth session remains delayed.
Отмечая, что 13 докладов, принятых на четвертой сессии Рабочей группы, не были опубликованы в качестве документов Организации Объединенных Наций на шести официальных языках до их рассмотрения и утверждения Советом на его одиннадцатой сессии и что обработка и выпуск двух докладов, принятых Рабочей группой на ее пятой сессии, попрежнему задерживаются.

Concerned that 13 of the reports adopted by the Working Group at its fourth session were not issued as official documents of the United Nations in the six official languages prior to their consideration and adoption by the Council at its eleventh session, and that the processing and issuance of two of the reports adopted by the Working Group at its fifth session remains delayed.
Будучи озабочена тем, что 13 докладов, принятых на четвертой сессии Рабочей группы, не были изданы в качестве официальных документов Организации Объединенных Наций на шести официальных языках до их рассмотрения и принятия Советом на его одиннадцатой сессии, и что обработка и издание двух из докладов, принятых Рабочей группой на пятой сессии, по-прежнему задерживаются.

The Advisory Committee also requests the Secretary-General to ensure the implementation of the General Assembly decision that all reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council shall be issued as documents in all official languages of the United Nations in a timely manner before their consideration by the Council resolution 67/237, sect. IV, para. 2.
Консультативный комитет просит также Генерального секретаря обеспечить осуществление решения Генеральной Ассамблеи о том, что все доклады, принятые Рабочей группой по универсальному периодическому обзору Совета по правам человека, должны своевременно издаваться в качестве документов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций до их рассмотрения Советом резолюция 67/ 237, раздел IV, пункт 2.

Also decides that all reports adopted by the Working Group shall be issued as documents in all official languages of the United Nations in a timely manner before their consideration by the Council, in accordance with General Assembly resolutions 36/117 A of 10 December 1981, 51/211 A to E, 52/214, 53/208 A to E and 59/265, and requests the Secretary-General to ensure the support necessary to that effect;
Постановляет также, что все доклады, принятые Рабочей группой, должны своевременно публиковаться в качестве документов Организации Объединенных Наций на всех ее официальных языках до их рассмотрения Советом в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 36/ 117 A от 10 декабря 1981 года, 51/ 211 A- E, 52/ 214, 53/ 208 A- E и 59/ 265, и просит Генерального секретаря обеспечить для этого необходимую поддержку;

In its decision 11/117 of 18 June 2009, the Human Rights Council decided that all the reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review at its fourth and fifth sessions were to be issued as official documents in all official languages and recalled that the Working Group was entrusted with the authority to decide on the adoption of reports that exceptionally exceeded the word limits.
В своем решении 11/ 117 от 18 июня 2009 года Совет по правам человека постановил, что все доклады, принятые Рабочей группой по универсальному периодическому обзору на ее четвертой и пятой сессиях, должны быть выпущены в качестве официальных документов на всех официальных языках, и напомнил, что Рабочей группе предоставлено право решать вопрос о принятии докладов, которые в порядке исключения превышают предельное количество слов.

Decides that all the reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council at its fourth and fifth sessions and the additional information submitted by the States under review before the adoption of the outcome by the Council shall be issued as documents in all official languages of the United Nations, and requests the Secretary-General to undertake the necessary measures to that effect;
Постановляет, что все доклады, утвержденные Рабочей группой по универсальному периодическому обзору Совета по правам человека на ее четвертой и пятой сессиях, и дополнительная информация, предоставленная государствами в рамках обзора до утверждения результатов обзора Советом, должны издаваться на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря принять для этого все необходимые меры;

In paragraph 2 of the same section, the Assembly also decided that all reports adopted by the Working Group would be issued as documents in all official languages of the United Nations in a timely manner before their consideration by the Council, in accordance with General Assembly resolutions 36/117 A of 10 December 1981, 51/211 A to E, 52/214, 53/208 A to E and 59/265, and requested the Secretary-General to ensure the necessary support to that effect.
В пункте 2 того же раздела Ассамблея постановила также, что все доклады, принятые Рабочей группой, должны своевременно публиковаться в качестве документов Организации Объединенных Наций на всех ее официальных языках до их рассмотрения Советом в соответствии с резолюциями 36/ 117 A от 10 декабря 1981 года, 51/ 211 A- E, 52/ 214, 53/ 208 A- E и 59/ 265 Генеральной Ассамблеи, и просила Генерального секретаря обеспечить для этого необходимую поддержку.

Decides that all the reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review at its fourth and fifth sessions and the additional information submitted by the States under review before the adoption of the outcome by the Council shall be issued as official documents in all official languages of the United Nations prior to the twelfth session of the Council, and requests the Secretary-General to take the necessary measures to that effect;
Постановляет, что все доклады, принятые Рабочей группой на ее четвертой и пятой сессиях и дополнительная информация, представленная государствами- объектами обзора до принятия итогового документа Совета, должны быть изданы в качестве официальных документов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций до двенадцатой сессии Советом и просит Генерального секретаря принять необходимые меры в этой связи;

In section IV, paragraph 1, of its resolution 64/230, the General Assembly decided that all the reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council at its fourth and fifth sessions and the additional information submitted by the States under review before the adoption of the outcome by the Council would be issued as documents in all official languages of the United Nations, and requested the Secretary-General to undertake the necessary measures to that effect.
В пункте 1 раздела IV своей резолюции 64/ 230 Генеральная Ассамблея постановила, что все доклады, принятые Рабочей группой по универсальному периодическому обзору Совета по правам человека на ее четвертой и пятой сессиях, и дополнительная информация, представленная государствами в рамках обзора до утверждения результатов обзора Советом, должны издаваться в качестве документов Организации Объединенных Наций на всех ее официальных языках, и просила Генерального секретаря принять для этого все необходимые меры.

To request the Secretary-General to issue all the reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review at its fourth and fifth sessions and the additional information submitted by the States under review before the adoption of the outcome by the Council, as official documents in all official languages of the United Nations prior to the holding of the twelfth session of the Council;
Просить Генерального секретаря издать до двенадцатой сессии Совета все доклады, принятые Рабочей группой по универсальному периодическому обзору на ее четвертой и пятой сессиях, и дополнительную информацию, представляемую государствами- объектами обзора до принятия итогового документа Совета, в качестве официальных документов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций;

Reaffirms its decision in resolution 64/230 that all reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council shall be issued as documents in all official languages of the United Nations in a timely manner before their consideration by the Council, in accordance with General Assembly resolutions 36/117 A of 10 December 1981, 51/211 A to E, 52/214, 53/208 A to E and 59/265, and requests the Secretary-General to ensure the support necessary to that effect;
Подтверждает свое решение, содержащееся в резолюции 64/ 230, о том, что все доклады, принятые Рабочей группой по универсальному периодическому обзору Совета по правам человека, должны своевременно публиковаться в качестве документов Организации Объединенных Наций на всех ее официальных языках до их рассмотрения Советом в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 36/ 117 A от 10 декабря 1981 года, 51/ 211 A- E, 52/ 214, 53/ 208 A- E и 59/ 265, и просит Генерального секретаря обеспечить для этого необходимую поддержку;

Cuba stated that the report adopted by the Working Group objectively reflected the results of the process; 60 delegations spoke and 89 recommendations had been made.
Куба заявила, что доклад, принятый Рабочей группой, объективно отражает результаты данного процесса: выступило 60 делегаций, и было выдвинуто 89 рекомендаций.

Recent reports of the Commission reveal that for a number of years the Commission has included in its reports to the Economic and Social Council summaries of debates held in the Working Group and, on several occasions, the text of the report adopted by the Working Group.
Последние доклады Комиссии свидетельствуют о том, что в течение целого ряда лет Комиссия включает в свои доклады Экономическому и Социальному Совету резюме обсуждений, которые проводятся в Рабочей группе, и в некоторых случаях текст доклада, принятого Рабочей группой.

In accordance with its methods of work, the Working Group decided in 1998 to address a follow-up letter to the Governments of the countries it had visited, requesting information on such initiatives as the authorities might have taken to give effect to the relevant recommendations adopted by the Working Group contained in the reports on its country visits.
В соответствии со своими методами работы Рабочая группа приняла в 1998 году решение направить правительствам посещенных ею стран письма с просьбой представить информацию об инициативах, которые соответствующие органы, возможно, приняли для осуществления рекомендаций, принятых Группой и содержащихся в докладах о результатах посещений этих стран.

As a result of the workshop two working group reports were adopted, by the Working Group for South-East Asian States and the Working Group for South Asian States see annex.
По результатам работы семинара были приняты доклады двух рабочих групп-- Рабочей группы для государств Юго-Восточной Азии и Рабочей группы для государств Южной Азии см. приложение.

His delegation was concerned that some of the reports that had been adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council had not been translated into all official languages and was disappointed by the contradictory explanations that had been offered by the Department for General Assembly Affairs and Conference Management as to how that had come to pass.
Его делегация обеспокоена тем, что некоторые доклады, принятые Рабочей группой по универсальному периодическому обзору Комитета по правам человека, еще не переведены на все официальные языки, и разочарована противоречивыми разъяснениями, данными Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному правлению в отношении того, как это произошло.

In response to this request, the Working Group in 1998 decided(see E/CN.4/1999/63, para. 36) to address a followup letter to the Governments of the countries it had visited, together with a copy of the relevant recommendations adopted by the Working Group contained in the reports on its country visits.
В ответ на эту просьбу Рабочая группа в порядке реализации последующих мер приняла в 1998 году решение( E/ CN. 4/ 1999/ 63, пункт 36) направить правительствам стран, которые она посетила, письма с копией соответствующих рекомендаций, принятых Рабочей группой и содержащихся в докладах о ее страновых посещениях.

In response to this request, the Working Group decided, in 1998(see E/CN.4/1999/63, para. 36), to address a follow-up letter to the Governments of the countries that it visited, together with a copy of the relevant recommendations adopted by the Working Group contained in the reports on its country visits.
В ответ на эту просьбу Рабочая группа приняла в 1998 году в порядке реализации последующих мер решение( см. E/ CN. 4/ 1999/ 63, пункт 36) направить правительствам посещенных ею стран письма с копией соответствующих рекомендаций, принятых Рабочей группой и изложенных в докладах о ее выездных миссиях.

Following completion of the preparatory phase, the draft national report was adopted by the working group.
По итогам этого подготовительного процесса рабочая группа утвердила проект национального доклада.

His report, as adopted by the Working Group, is contained in addendum 1 to the present report.
Его доклад, который был утвержден Рабочей группой, содержится в добавлении 1 к настоящему докладу.

Its response to the recommendations was without prejudice to its declared position towards the report, as adopted by the Working Group, and could not be interpreted as endorsing in any way the content of paragraph 38 of that report..
Его ответ на эти рекомендации не наносит ущерба заявленной им позиции по отношению к докладу, принятому Рабочей группой, и не может быть истолкован как какое бы то ни было одобрение содержания пункта 38 этого доклада..

It was decided that the secretariat would prepare a draft review based on the information provided by Parties and non-Parties pursuant to the reporting system adopted by the Working Group, for discussion and possible adoption at the third meeting of the Parties.
Было решено, что секретариат подготовит проект обзора на основе информации, представленной Сторонами и странами и организациями, не являющимися Сторонами, в соответствии с системой представления отчетности, утвержденной Рабочей группой, для его обсуждения и возможного принятия на третьем совещании Сторон.

The report of the drafting group, as adopted by the Working Group is annexed to this report..
Доклад редакционной группы, утвержденный Рабочей группой, содержится в приложении к настоящему докладу..

The present report was adopted by the working group on 8 August 2002.
Настоящий доклад был утвержден рабочей группой 8 августа 2002 года.

At the 18th meeting, the present report was adopted by the Working Group.
На 18- м заседании настоящий доклад был утвержден Рабочей группой.

At the 18th meeting, the present report was adopted by the Working Group.
На 18- м заседании Рабочая группа утвердила настоящий доклад.

The present report was adopted by the working group at its meeting on 8 August 2002.
Настоящий доклад был утвержден рабочей группой на ее заседании 8 августа 2002 года.