Примеры использования Reports by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reports by the Secretary-General.
These elements are addressed in separate reports by the Secretary-General.
Reports by the Secretary-General on urban development had failed to provide adequate data on least developed countries.
Доклады Генерального секретаря по проблемам городского развития не содержат необходимых данных о ситуации в наименее развитых странах.Before us are two very useful reports by the Secretary-General, aimed at assisting us in this review.
У нас имеется два очень полезных доклада Генерального секретаря, призванные помочь нам в этом обзоре.Most of the decisions taken by the Security Council are based on reports by the Secretary-General.
Большая часть решений, принимаемых Советом Безопасности, основывается на докладах Генерального секретаря.Several reports by the Secretary-General dealt with the question of the disposal of property from operations that had been terminated.
В ряде докладов Генерального секретаря рассматривается вопрос о реализации имущества при завершении операций.Совет Безопасности осуществляет контроль за прогрессом в достижении поставленных целей на основе периодических докладов Генерального секретаря.Future reports by the Secretary-General should provide concrete information on incidents of such abuses and criminal conduct.
В будущих докладах Генерального секретаря должна содержаться конкретная информация об инцидентах, связанных с такими злоупотреблениями и преступным поведением.At its 419th meeting, on 30 August 1999, the Committee considered the reports by the Secretary-General contained in documents A/53/919 and Add.2.
На своем 419- м заседании 30 августа 1999 года Комитет рассмотрел доклады Генерального секретаря, содержащиеся в документах A/ 53/ 919 и Add. 2.Annual reports by the Secretary-General, which are prepared by the Office of the Special Representative as the focal point.
Совету представляются ежегодные доклады Генерального секретаря, которые подготавливаются Канцелярией Специального представителя, выполняющей функции координатора.Mr. Abdel Aziz(Egypt)said that the Committee needed to redouble its efforts to reach consensus on all reform proposals contained in reports by the Secretary-General.
Гн Абдель Азиз( Египет) говорит, чтоКомитет должен удвоить усилия по достижению консенсуса по всем касающимся реформы предложениям, содержащимся в докладах Генерального секретаря.Accordingly, the Forum will consider eight separate reports by the Secretary-General, as well as three reports on related international processes.
Соответственно Форум рассмотрит восемь отдельных докладов Генерального секретаря, а также Future reports by the Secretary-General should cover the use of international counter-terrorism standards to reinforce the rule of law.
В будущих докладах Генерального секретаря должен освещаться вопрос об использовании международных контртеррористических норм для упрочения верховенства права.Indeed, Croatia's positive efforts have been acknowledged in several reports by the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, and the Special Rapporteur herself”.
Кроме того, позитивные усилия Хорватии были признаны в нескольких докладах Генерального секретаря, Верховного комиссара по правам человека и Специального докладчика.Reports by the Secretary-General on the subject were also presented to the Commission at its fourth(E/CN.15/1995/7/Add.1) and fifth(E/CN.15/1996/18) sessions.
Доклады Генерального секретаря по этому вопросу также представлялись Комиссии на ее четвертой( E/ CN. 15/ 1995/ 7/ Add. 1) и пятой( E/ CN. 15/ 1996/ 18) сессиях.We support the resolution andlook forward to progress reports by the Secretary-General in pursuing the United Nations agenda for further and continuous improvement.
Мы поддерживаем эту резолюцию иожидаем очередных докладов Генерального секретаря в осуществление программы дальнейших и постоянных преобразований Организации Объединенных Наций.Reports by the Secretary-General must address the plight of those children and, as a matter of urgency, a solution to their tragic situation must be found.
Бедственное положение этих детей должно получать отражение в докладах Генерального секретаря, и необходимо At the same session, the Commission requested substantive reports by the Secretary-General that could provide input to the overall process of review and appraisal.
На той же сессии Комиссия просила Генерального секретаря представить доклады по существу вопроса, которые могут оказаться полезными в рамках общего процесса обзора и оценки.Рабочая группа недостаточно использовала материал, который содержится в уже существующих документах Организации Объединенных Наций,в частности в докладах Генерального секретаря по этому вопросу.Специальная группа готовит представляемые Генеральной Ассамблее раз в два года доклады He also requested information about the percentage of women from developing countries that were represented andsuggested that the figure should be included in future reports by the Secretary-General.
Он также просит представить информацию о доли женщин из развивающихся стран в Секретариате ипредлагает включать соответствующий показатель в будущие доклады Генерального секретаря.Welcomes the reports by the Secretary-General and his Special Representative on the progress achieved in accomplishing the objectives set out in resolution 814(1993);
Приветствует доклады Генерального секретаря и его Специального представителя о прогрессе, достигнутом в выполнении задач, изложенных в резолюции 814( 1993);We see elements of such guidelines in the report under consideration today, and in many other reports by the Secretary-General, and we would like to encourage him to continue with these efforts.
Мы видим элементы таких руководящих указаний в рассматриваемом сегодня Four previous reports by the Secretary-General on the question of rural women and development have been considered by the General Assembly, beginning in 1985.
Четыре предыдущих доклада Генерального секретаря по вопросу о положении женщин в сельских районах и развитии рассматривались They also reviewed a large number of documents, including many independent studies and evaluations,commissioned by various organizations and departments, and reports by the Secretary-General.
Они также рассмотрели большое число документов, включая многочисленные независимые исследования и оценки, которые были проведены позаказу различных организаций и департаментов, а также доклады Генерального секретаря.Европейский союз с нетерпением ожидает последующих иболее подробных докладов Генеральной Ассамблеи о выполнении Организацией и государствами- членами нашей общей обязанности.Проведение обсуждений в рамках межправительственного подготовительного совещания будет строиться на основе итоговых материалов сессии по проведению обзора, докладов Генерального секретаря и других соответствующих материалов.Совет также рассмотрел свыше 85 докладов Генерального секретаря и провел обзор и обсудил более 1165 документов и сообщений, полученных от государств и региональных и других международных организаций.Malaysia remained concerned about the increased consumption of synthetic stimulants identified in various reports by the Secretary-General and the United Nations Office on Drugs and Crime.
Малайзия по-прежнему обеспокоена ростом потребления синтетических стимулирующих средств, определенных в различных докладах Генерального секретаря и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.Совет рассмотрел свыше 120 докладов Генерального секретаря, а также предпринял обзоры и обработку более чем 1500 документов и сообщений, полученных от государств и региональных и прочих межправительственных организаций.
