REPORTS IN A TIMELY MANNER на Русском - Русский перевод

• доклады своевременно
• докладов в своевременном порядке
• отчеты своевременно

Примеры использования Reports in a timely manner на Английском языке и их переводы на Русский язык

His country submitted its annual reports in a timely manner.
Страна представляет свои ежегодные доклады в установленные сроки.

It submitted its reports in a timely manner and was refining its domestic legislation in the field of international humanitarian law.
Она своевременно представляет свои отчеты и совершенствует свое национальное законодательство в сфере международного гуманитарного права.

JS12 recommended submitting CRC periodic reports in a timely manner.
Авторы СП12 рекомендовали своевременно представлять периодические доклады в соответствии с КПР.

Companies must distribute such reports in a timely manner and in a manner that is accessible to the target audience.
Компании должны своевременно распространять такие доклады и обеспечивать их доступность для целевой аудитории.

Some delegations also echoed the importance that Special Rapporteurs issue reports in a timely manner.
Некоторые делегации также подтвердили важность своевременного выпуска докладов специальных докладчиков.

One delegation also raised the question of considering JIU reports in a timely manner in order to avoid repetitive discussions of similar topics.
Одна из делегаций также поставила вопрос о необходимости своевременного рассмотрения докладов ОИГ, с тем чтобы избежать повторного обсуждениях одних и тех же тем.

The Committees' part time nature does not allow them sufficient time to address reports in a timely manner.
Что Комитеты не работают на полновременной основе, не позволяет им своевременно рассматривать доклады.

Concerned at the significant number of reports of States parties awaiting consideration and that the information contained therein will become obsolete, and as a measure to encourage States parties to submit their reports in a timely manner, the Committee requests the General Assembly to approve the Committee's decision to meet in two parallel chambers for an initial period of two years, as of October 2004 for its thirty-seventh pre-sessional working group and as of January 2005 for its thirty-eighth session.
Будучи обеспокоен значительным числом докладов государств- участников, ожидающих рассмотрения, и тем фактом, что содержащаяся в них информация устареет, а также в качестве меры поощрения государств- участников к своевременному представлению докладов Комитет просит Генеральную Ассамблею: утвердить решение Комитета с октября 2004 года для предсессионной рабочей группы тридцать седьмой сессии и с января 2005 года для тридцать восьмой сессии первоначально в течение двух лет проводить параллельные совещания в двух камерах.

In May 2002, UNFPA reminded country offices to submit receipt and inspection reports in a timely manner.
В мае 2002 года ЮНФПА напомнил страновым отделениям о необходимости своевременного представления актов приемки товаров.

Concerned with the significant number of reports of States parties awaiting consideration and that the information contained therein will become obsolete, and as a measure to encourage States parties to submit their reports in a timely manner, the Committee at its thirty-fourth session in October 2003 decided that, beginning at its thirty-eighth session in January 2005, it would consider the reports of States parties in two parallel chambers, and requested the General Assembly to approve the decision.
Будучи обеспокоен значительным числом докладов государств- участников, ожидающих рассмотрения, и тем фактом, что содержащаяся в них информация устареет, а также в качестве меры поощрения государств- участников к своевременному представлению докладов Комитет на своей тридцать четвертой сессии в октябре 2003 года принял решение о том, что начиная с его тридцать восьмой сессии в январе 2005 года он будет рассматривать доклады государств- участников в рамках двух параллельных групп, и просил Генеральную Ассамблею одобрить это решение.

A mechanism may be devised to ensure that all the projects submit their progress reports in a timely manner.
Следует разработать механизм для обеспечения того, чтобы доклады о ходе осуществления по всем проектам представлялись своевременно.

In addition, the Administration should intensify its efforts to obtain the project monitoring reports in a timely manner and should ensure that they are properly completed ibid., paras. 60, 61 and 68-70.
Кроме того, администрации необходимо активизировать усилия по обеспечению своевременного представления отчетов о контроле за осуществлением проектов и их полноты там же, пункты 60, 61 и 68- 70.

Please also explain why the State party did not submit the initial and subsequent periodic reports in a timely manner.
Просьба также объяснить, почему государство- участник своевременно не представил первоначальный и последующие периодические доклады.

We are thankful to the Secretary-General for his statement and for submitting his reports in a timely manner in pursuance of resolution 52/12 B.
Мы признательны Генеральному секретарю за его выступление и за своевременное представление докладов во исполнение резолюции 52/ 12 B.

The notice on the preparation and submission of national implementation reports contains an updated optional checklist template, which is cross-referenced to the factsheet in order to assist States in preparing and submitting such reports in a timely manner.
Руководство по подготовке и представлению национальных докладов об осуществлении резолюций содержит обновленный типовой контрольный перечень с перекрестными ссылками на фактологический бюллетень для оказания государствам помощи в деле подготовки и представления таких докладов своевременным образом.

Maintain regular communications with their respective regional desk and submit all mandatory reports in a timely manner to Department of Safety and Security;
Поддерживают постоянные контакты с соответствующим региональным дежурным и представляют все обязательные доклады своевременным образом Департаменту по вопросам охраны и безопасности;

Regrets the recurrent late introduction of the reports on the matter under consideration, which hinders their proper examination by the General Assembly, and requests the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit their reports in a timely manner;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу повторяющихся случаев несвоевременного представления докладов по рассматриваемому вопросу, что препятствует их надлежащему рассмотрению Генеральной Ассамблеей, и просит Генерального секретаря и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам представлять свои доклады своевременно;

Urges States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to comply with their reporting obligations under the Convention by presenting reports in a timely manner in conformity with the relevant guidelines adopted by the Committee in 2007;
Настоятельно призывает государства- участники Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации выполнять свои обязательства по представлению докладов согласно Конвенции, представляя доклады своевременно и придерживаясь соответствующих руководящих принципов, принятых Комитетом в 2007 году;

Expresses deep concern with regard to the recurrent late submission of the reports on the matter under consideration, which hinders their proper examination by the General Assembly, and requests the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit their reports in a timely manner;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу повторяющихся случаев несвоевременного представления докладов по рассматриваемому вопросу, что препятствует их надлежащему рассмотрению Генеральной Ассамблеей, и просит Генерального секретаря и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам представлять свои доклады своевременно;

The Procurement Service would continue to encourage the Department and the missions to submit performance reports in a timely manner.
Служба закупок будет также продолжать призывать Департамент и миссии своевременно представлять отчеты о результатах деятельности поставщиков.

The Board was concerned to note, therefore, that despite commenting on country offices' failure to submit receipt and inspection reports to headquarters in its report on the UNFPA financial statements for the biennium 1992-1993, some country offices still failed to forward receipt and inspection reports in a timely manner.
Поэтому Комиссия с озабоченностью отметила, что, несмотря на то, что в своем докладе о финансовых ведомостях ЮНФПА за двухгодичный период 1992- 1993 годов она констатировала невыполнение представительствами в странах требования о представлении отчетов о приемке и инспекции штаб-квартире, некоторые представительства в странах попрежнему не направляют такие отчеты своевременно.

The payment was made in March 2008, as UNAMID had not submitted certified troop strength reports in a timely manner.
Выплата была произведена в марте 2008 года, поскольку ЮНАМИД своевременно не представила удостоверенных отчетов с указанием численности личного состава контингентов.

Calls upon all States to report to the Security Council within ninety days of the adoption of this resolution, and thereafter upon request by the Committee, on concrete measures they have taken in order to implement effectively the provisions of this resolution, and requests the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874(2009), in cooperation with other UN sanctions monitoring groups, to continue its efforts to assist States in preparing and submitting such reports in a timely manner;
Призывает все государства представить Совету Безопасности в девяностодневный срок после принятия настоящей резолюции и представлять в дальнейшем по просьбе Комитета доклады о конкретных мерах, принятых ими для эффективного осуществления положений настоящей резолюции, и просит, чтобы Группа экспертов, учрежденная резолюцией 1874( 2009), в сотрудничестве с другими группами ООН по наблюдению за санкциями продолжала свои усилия по оказанию государствам помощи с подготовкой и представлением таких докладов в своевременном порядке;

Concerned at the significant number of reports of States parties awaiting consideration and that the information contained therein will become obsolete, and as a measure to encourage States parties to submit their reports in a timely manner, the Committee requests the General Assembly to.
Будучи обеспокоен значительным числом докладов государств- участников, ожидающих рассмотрения, и тем фактом, что содержащаяся в них информация устареет, а также в качестве меры поощрения государств- участников к своевременному представлению докладов Комитет просит Генеральную Ассамблею.

To consider ratifying all outstanding human rights instruments of the United Nations, and to improve its cooperation with United Nations treaty bodies by agreeing to submit overdue reports in a timely manner(Norway);
Рассмотреть вопрос о ратификации всех еще не ратифицированных договоров по правам человека Организации Объединенных Наций и улучшить свое сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций, приняв решение о представлении просроченных докладов на своевременной основе( Норвегия);

The anticipated increase in reports received would also require the Committee to identify new ways to consider the reports in a timely manner.
Предполагаемое увеличение числа докладов также потребует от Комитета выявить новые пути для своевременного рассмотрения докладов.

The Committee commends the State party for reporting in a timely manner under the Convention.
Комитет отдает должное государству- участнику за своевременное представление докладов в соответствии с Конвенцией.

It collected data carefully, conducted rigorous analyses and reported in a timely manner on activities at the tactical and strategic levels.
Он обеспечивал тщательный сбор данных, строгий анализ и своевременное представление докладов о мероприятиях на тактическом и стратегическом уровнях.

Calls upon the High Representative to submit his progress report in a timely manner so as to enable due consideration of the implementation of the Programme of Action at the substantive sessions of the Council;
Призывает Высокого представителя представить свой очередной доклад своевременно, с тем чтобы дать возможность должным образом рассмотреть вопрос об осуществлении Программы действий на основных сессиях Совета;

To observe and report in a timely manner, on the position of armed movements and groups, and the presence of foreign military forces in the key areas of volatility, especially by monitoring the use of landing strips and the borders, in particular on the lakes;
Вести наблюдение и своевременно докладывать о позициях вооруженных движений и групп и присутствии иностранных вооруженных сил в основных районах нестабильности, особенно путем наблюдения за использованием взлетно-посадочных полос и за границами, в том числе на озерах;