REPORTS OF VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• сообщения о нарушениях
• сообщений о нарушениях
• сообщениями о нарушениях
• сообщения о нарушении
• сообщения о правонарушениях

Примеры использования Reports of violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mission received multiple reports of violations of child rights.
Миссия получила многочисленные сообщения о нарушении прав детей.

Reports of violations involving former‘ATO' participants no longer surprise anyone.
Сообщения о правонарушениях с участием бывших« атошников» уже никого не удивляют.

The delegation received various reports of violations of child rights.
Делегацией были получены различные сообщения о нарушениях прав ребенка.

Reports of violations are investigated and where appropriate, corrective action taken.
Сообщения о нарушениях становятся предметом расследования, и в необходимых случаях принимаются меры по исправлению положения.

I continue to receive alarming reports of violations of human rights in Tajikistan.
Ко мне продолжают поступать тревожные сообщения о нарушении прав человека в Таджикистане.

Reports of violations by the Government's security forces have seen a particularly marked decrease, and large recruitment drives by CPN-M have come to an end.
Особенно заметно сократилось число сообщений о нарушениях со стороны сил безопасности правительства, а также прекратилась массовая вербовка со стороны КПНМ.

In that context, they expressed their concern at reports of violations of human rights.
В этом контексте они выразили озабоченность в связи с сообщениями о нарушениях прав человека.

OIOS investigates reports of violations of United Nations regulations, rules and administrative issuances.
УСВН расследует сообщения о нарушениях положений, правил и административных инструкций Организации Объединенных Наций.

In this connection, replies received from two States(Ecuador and France) did not contain reports of violations of the arms embargo against Somalia.
В этой связи два государства( Эквадор и Франция) представили ответы, не содержавшие сообщений о нарушениях эмбарго на поставки оружия в Сомали.

Botswana was concerned at reports of violations, including enforced disappearance, torture and arbitrary detention.
Ботсвана выразила обеспокоенность по поводу сообщений о нарушениях, в частности насильственных исчезновениях, пытках и произвольных задержаниях.

In every instance where the United Nations Command component of MAC attempted to deliver reports of violations, KPA refused to accept them.
Каждый раз когда компонент ВКП от Командования Организации Объединенных Наций пытался передать сообщения о нарушениях перемирия, КНА отказывалась принимать их.

The Committee had received many reports of violations of indigenous peoples' rights, especially concerning their lands, on which they depended for survival.
Комитет получил немало сообщений о нарушениях прав коренных народов, особенно в отношении их земель, от которых зависит их выживание.

Since her appointment the Special Rapporteur has continued to receive more and more harrowing reports of violations of the right to life in all regions of the world.
С момента своего назначения Специальный докладчик продолжает получать все более ужасающие сообщения о нарушениях права на жизнь во всех регионах мира.

There are increasing reports of violations of human rights by non-State actors who continue to kill innocent civilians with impunity.
Продолжает расти число сообщений о нарушениях прав человека, совершаемых людьми, принадлежащими к негосударственным структурам, которые безнаказанно убивают невинных граждан.

In sharp contrast to other countries whose situation has been discussed in this report, the Special Representative has received no reports of violations against human rights defenders in Timor-Leste.
В отличие от других стран, положение в которых обсуждалось в настоящем докладе, Специальный представитель не получала сообщений о нарушениях, направленных против правозащитников в Тиморе- Лешти.

Countries would be chosen not only in response to reports of violations but also with a view to identifying best practices, which he would compile and publish.
Выбор стран будет производиться не только в соответствии с сообщениями о нарушениях, но также с целью определения образцов наилучшей практики, которые оратор соберет и опубликует.

In that regard, we support the Secretary-General's initiative to establish an integrated surveillance and information network to provide objective, periodic and accurate reports of violations against children.
В этой связи мы поддерживаем инициативу Генерального секретаря по созданию комплексной сети наблюдения и обмена информацией с целью предоставления объективных, регулярных и точных сообщений о нарушениях в отношении детей.

The Prosecutor's Office has reacted promptly to reports of violations of the constitutional rights prison inmates.
Органы прокуратуры оперативно реагировали на сообщения о нарушении конституционных прав заключенных.

OHCHR has received reports of violations of human rights law and international humanitarian law allegedly committed by State authorities in the conduct of the armed conflict.
УВКПЧ получало сообщения о нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, совершаемых, согласно утверждениям, органами государственной власти в ходе вооруженного конфликта.

The European Union remains concerned about continuing reports of violations of human rights and international humanitarian law.
Европейский союз продолжает испытывать озабоченность в связи с продолжающими поступать сообщениями о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права.

Moreover, where reports of violations or initiations by force are made, law enforcement and local authorities are usually reluctant to handle the cases or even press criminal charges.
Кроме того, когда поступают сообщения о правонарушениях или насильственных посвящениях, правоприменительные органы и местные органы власти обычно уклоняются от рассмотрения таких дел или даже от предъявления уголовных обвинений.

During early 1995, the cease-fire was holding, although there were reports of violations from both the Angolan Government and the National Union for the Total Independence of Angola UNITA.
В начале 1995 года прекращение огня соблюдалось, несмотря на сообщения о нарушениях, поступавшие как от правительства Анголы, так и от Национального союза за полную независимость Анголы УНИТА.

Noting with concern reports of violations of resolution 713(1991) of 25 September 1991 as reflected in the Secretary-General's report of 3 August 1995.
Отмечая с обеспокоенностью сообщения о нарушениях резолюции 713( 1991) от 25 сентября 1991 года, как это отражено в докладе Генерального секретаря от 3 августа 1995 года.

We are reaching the limits of tolerance with respect to continuing reports of violations of past General Assembly resolutions, in particular of the global moratorium on drift-net fishing.
Нашему терпению приходит конец в том, что касается продолжающихся сообщений о нарушениях предыдущих резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности глобального моратория на рыболовство дрифтерными сетями.

CESCR expressed concern at reports of violations of the labour rights of migrant workers, such as payment of very low wages, retention of salaries and long working hours.
КЭСКП выразил озабоченность по поводу сообщений о нарушениях трудовых прав работников- мигрантов, таких как выплата очень низких зарплат, удержание зарплат и продолжительный рабочий день.

Indeed, not only does he continue to receive reports of violations of almost all human rights, but there is clear evidence that the situation is worse in several respects.
Так, помимо все новых поступающих ему сообщений о нарушениях почти всех прав человека, имеются явные свидетельства того, что в некоторых аспектах положение ухудшается.

The Committee had received reports of violations of freedom of worship, notably involving cases of harassment and violence directed against certain denominations, in particular Jehovah's Witnesses.
Комитет получил сообщения о нарушении свободы вероисповедания, в частности о случаях преследований и насилия в отношении некоторых религиозных организаций, в частности Свидетелей Иеговы.

The police also checked all complaints and reports of violations of fundamental rights and freedoms or of ethical standards and proposed appropriate disciplinary measures.
Полиция также проверяет все жалобы и сообщения о нарушениях основополагающих прав и свобод или этических стандартов и предлагает соответствующие дисциплинарные меры.

Notes with concern continued reports of violations of the provisions of paragraph 19 of its resolution 864(1993), and reaffirms the obligation of all Member States to implement fully that resolution;
С обеспокоенностью отмечает непрекращающиеся сообщения о нарушениях положений пункта 19 его резолюции 864( 1993) и вновь подтверждает обязанность всех государств- членов в полной мере выполнять эту резолюцию;

Since its inception in 1994, OIOS has received reports of violations of United Nations regulations, rules and national laws in peacekeeping missions throughout the world.
Со времени его создания в 1994 году в УСВН поступают сообщения о нарушениях положений и правил Организации Объединенных Наций и национальных законов в миссиях по поддержанию мира во всем мире.