REPORTS OF SERIOUS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• сообщения о серьезных нарушениях

Примеры использования Reports of serious violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were reports of serious violations of human rights and international humanitarian law.
И в этом случае поступали сообщения о серьезных нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права.

In many cases these zones are the same as those from which there are subsequent reports of serious violations being committed by the Government of the Sudan.
Во многих случаях именно из этих районов впоследствии поступали сообщения о серьезных нарушениях, совершенных правительством Судана.

Investigate reports of serious violations of international humanitarian law and human rights law committed in Darfur by all parties in the current conflict;
Расследовать сообщения о серьезных нарушениях международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, совершенных в Дарфуре всеми сторонами в нынешнем конфликте;

By that Statement, I was requested, inter alia, to make proposals for investigation of the reports of serious violations of international humanitarian law during the conflict.
В этом заявлении ко мне была обращена просьба, в частности, разработать предложения по проведению расследования сообщений о серьезных нарушениях международного гуманитарного права в ходе конфликта.

The independent expert has received reports of serious violations, such as torture committed in secret detention centres run by NSD, and has notified the Attorney-General.
Независимый эксперт получал сообщения о серьезных нарушениях, таких, как применение пыток в секретных тюрьмах, находящихся в ведении Управления национальной безопасности, и довел эти сообщения до сведения генерального прокурора.

Recalling further that it had requested the Secretary-General to make proposals for the investigation of reports of serious violations of international humanitarian law during the conflict.
Напоминая далее, что он просил Генерального секретаря представить предложения по расследованию сообщений о серьезных нарушениях международного гуманитарного права во время этого конфликта.

The relatively few reports of serious violations of those instruments augured well and indicated that States were generally fulfilling their duties and responsibilities in that respect.
Относительно немногочисленные сообщения о серьезных нарушениях этих документов являются хорошим признаком и свидетельствуют о том, что государства, как правило, выполняют свои обязанности и обязательства в этом отношении.

By that statement, the Council requested the Secretary-General to make proposals for investigation of the reports of serious violations of international humanitarian law during the conflict.
В этом заявлении Совет просил Генерального секретаря разработать предложения по проведению расследования сообщений о серьезных нарушениях международного гуманитарного права в ходе конфликта.

There are reports of serious violations of fair trial standards in connection with proceedings before special tribunals, particularly as concerns the independence and impartiality of the judiciary.
Имеются сообщения о серьезных нарушениях стандартов, касающихся справедливого судебного разбирательства, в связи с рассмотрением дел в специальных трибуналах, особенно в том, что касается независимости и беспристрастности судей.

I wish to recall my letter to the Security Council of 2 December 1993(S/26835) and reiterate the importance that my Government attaches to the investigation of specific reports of serious violations of international humanitarian law by the Bosnian Muslim extremist elements against Croat civilians and prisoners-of-war(POWs) in central Bosnia and northern Herzegovina.
Хотел бы напомнить о своем письме в адрес Совета Безопасности от 2 декабря 1993 года( S/ 26835) и вновь подчеркнуть то важное значение, которое мое правительство придает расследованию конкретных сообщений о серьезных нарушениях норм международного гуманитарного права экстремистскими элементами из числа боснийских мусульман, жертвами которых являются хорватские гражданские лица и военнопленные в центральных районах Боснии и северных районах Герцеговины.

It expressed concern about reports of serious violations of human rights, particularly arbitrary detentions, extrajudicial killings, enforced disappearances and inhumane conditions of detention.
Он выразил озабоченность сообщениями о серьезных нарушениях прав человека, в первую очередь сообщениями о произвольных задержаниях, внесудебных казнях, насильственных исчезновениях и бесчеловечных условиях содержания под стражей.

The independent expert has received reports of serious violations by the Coalition forces from victims, AIHRC, NGOs and others.
От жертв, АНКПЧ, НПО и из других источников независимым экспертом получены сообщения о серьезных нарушениях, совершаемых Коалиционными силами.

There were also reports of serious violations of international humanitarian law committed in the context of renewed violence in North Kivu Province in mid-July, when clashes erupted afresh between M23 and the Congolese armed forces in Mutaho.
Поступали также сообщения о серьезных нарушениях международного гуманитарного права, совершенных в контексте новой вспышки насилия в провинции Северное Киву в середине июля, когда возобновились столкновения между<< М23>> и ВСДРК в Мутахо.

To make proposals for investigation of the reports of serious violations of international humanitarian law during the conflict;
Внести предложения о расследовании сообщений о серьезных нарушениях норм международного гуманитарного права в ходе конфликта;

There are reports of serious violations of fair trial standards in connection with proceedings before special tribunals, particularly as concerns the independence and impartiality of the judiciary, since the judges are often closely connected and at times directly accountable to the law enforcement authorities or the military.
Имеется информация о серьезных нарушениях стандартов справедливого судебного разбирательства в ходе рассмотрения дел специальными трибуналами, в частности в том, что касается независимости и беспристрастности судей, поскольку они зачастую тесно связаны с правоохранительными органами или военными властями и порою непосредственно им подчинены.

To make proposals for investigation of the reports of serious violations of international humanitarian law during the conflict.
Разработать предложения по проведению расследования сообщений о серьезных нарушениях международного гуманитарного права в ходе конфликта.

Noting concern about ongoing reports of serious violations of human rights in Cuba, as outlined in the interim report 4/ submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
Отмечая обеспокоенность поступающими сообщениями о серьезных нарушениях прав человека на Кубе, выраженную в промежуточном докладе 4/, представленном Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком Комиссии по правам человека.

Mr. Dempsey(Canada) said that his Government remained deeply disturbed by reports of serious violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and of the cruel treatment of political prisoners.
Г-н Демпси( Канада) говорит, что его правительство по-прежнему обеспокоено сообщениями о серьезных нарушениях прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и жестоком обращении с политическими заключенными.

Noting concern about ongoing reports of serious violations of human rights in Cuba, as outlined in the interim report on the situation of human rights in Cuba A/48/562. presented to the General Assembly by the Special Rapporteur on Cuba.
Отмечая обеспокоенность поступающими сообщениями о серьезных нарушениях прав человека на Кубе, выраженную в промежуточном докладе о положении в области прав человека на Кубе 49/, представленном Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком.

Over the past eight years, the mandate has however received reports of serious violations of freedom of religion or belief allegedly perpetrated by the authorities and the Special Rapporteur has sent a number of communications to the Government in this regard.
Вместе с тем за последние восемь лет мандатарием были получены сообщения о серьезных нарушениях свободы религии или убеждений, которые, предположительно, были совершены властями страны, и в этой связи Специальный докладчик направила правительству ряд сообщений..

There were reports of serious violations by combatants on both sides, including the targeted killings of civilians, indiscriminate fire, the disproportionate use of force and the execution of wounded or captured enemy combatants.
Имеются сообщения о серьезных нарушениях, совершенных комбатантами с обеих сторон, включая целевые убийства гражданского населения, неизбирательный огонь, непропорциональное применение силы и казни раненых или взятых в плен вражеских комбатантов.

However, the Special Representative is concerned at the continued increase in reports of serious violations of the rights of human rights defenders throughout the world, which attests to the continuing need for their effective protection and the implementation of the Declaration.
Однако Специальный представитель обеспокоена продолжающимся ростом поступающих к ней сообщений о серьезных нарушениях прав правозащитников во всем мире, что говорит о сохраняющейся необходимости в их эффективной защите и осуществлении Декларации.

Persistent reports of serious violations of human rights and international humanitarian law in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in North Kivu and South Kivu, northern Katanga and Ituri, as described in the abovementioned reports;
Попрежнему поступающими сообщениями о серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права в восточной части Демократической Республики Конго, в частности в Северной Киву и Южной Киву, Северной Катанге и в Итури, описанные в указанных выше докладах.

Meanwhile, the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) continues to receive reports of serious violations carried out by the Sudan People's Liberation Army during military operations and civilian disarmament campaigns, as well as reports of LRA attacks against villages on the southern border.
Между тем Миссия Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) постоянно получает сообщения о серьезных нарушениях, совершаемых Народно- освободительной армией Судана в ходе военных операций и кампаний по разоружению гражданского населения, а также сообщения о нападениях ЛРА на деревни на южной границе.

Noting as well concern about ongoing reports of serious violations of human rights in Cuba, as outlined in the interim report on the situation of human rights in Cuba A/48/562. presented to the General Assembly by the Special Rapporteur.
Отмечая также обеспокоенность по поводу поступающих сообщений о серьезных нарушениях прав человека на Кубе, выраженную в промежуточном докладе о положении в области прав человека на Кубе 4/, представленном Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком.

Thirty field visits to investigate reports of serious violations of children's rights in conflict-affected areas of the Sudan and coordination of advocacy for the investigation and prosecution of perpetrators by the Sudanese authorities.
Тридцать выездов на места для расследования сообщений о серьезных нарушениях прав детей в районах конфликта в Судане и координации проводимой властями Судана работы по информированию о проведенных расследованиях и привлечении к ответственности виновных.

Expressing concern about ongoing reports of serious violations of human rights in Cuba, as outlined in the interim report on the situation of human rights in Cuba submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur, A/49/544, annex.
Выражая обеспокоенность поступающими сообщениями о серьезных нарушениях прав человека на Кубе, о которых говорится в промежуточном докладе о положении в области прав человека на Кубе, представленном Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком A/ 49/ 544, приложение.

Mr. Doucouré(Mali) said that reports of serious violations of international humanitarian and human rights law in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan reminded the world that the conflict that had been tearing apart the Middle East for over six decades remained unresolved.
Г-н Дукуре( Мали) говорит, что сообщения о серьезных нарушениях международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах, напоминают миру о том, что конфликт, который вот уже на протяжении более шестидесяти лет разрывает Ближний Восток, остается неурегулированным.

Mr. Acharya(Nepal) said that there were regular reports of serious violations of human rights and fundamental freedoms in different parts of the world, despite the efforts of the competent United Nations bodies, to which Nepal attached great importance. Nevertheless the establishment of the Human Rights Council denoted significant progress towards the enjoyment of human rights by all.
Г-н Ачарья( Непал) говорит, что он регулярно получает сообщения о грубых нарушениях прав человека и основных свобод в мире, несмотря на усилия, предпринимаемые соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, которым Непал придает большое значение, но в то же время создание Совета по правам человека является значительным шагом вперед на пути к реализации этих прав каждым человеком.

Tunisia submitted a report, dated 10 May 2002, indicating that there had been no reports of serious violations of the security and safety of diplomatic and consular missions in Tunisia in 2001 and provided the following information regarding the measures adopted with a view to enhancing the safety and protection of diplomatic and consular installations and representatives in the country.
Тунис представил сообщение от 10 мая 2002 года, в котором указывалось, что в 2001 году в этой стране не было отмечено серьезных нарушений безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств, и представил следующую информацию о принятых мерах в целях усиления безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей в стране.