REPORTS RECEIVED BY THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• доклады полученные комитетом
• сообщениям полученным комитетом

Примеры использования Reports received by the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports received by the Committee. 594- 599 93.
Доклады, полученные Комитетом 594- 599 95.

This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year.
Эта исключительная мера обусловлена большим количеством докладов, ежегодно получаемых Комитетом.

Reports received by the Committee as at 1 June 1994.
Доклады, представленные Комитету по состоянию на 1 июня 1994 года.

Mr. SICILIANOS invited the delegation to comment on reports received by the Committee that migrant workers in Israel were discriminated against in a number of respects.
Г-н СИСИЛИАНОС предлагает делегации прокомментировать сообщения, полученные Комитетом, согласно которым трудящиеся- мигранты в Израиле сталкиваются с дискриминацией в ряде областей.

The reports indicated to be scheduled for consideration at sessions of the Committee further in the future are the next five reports received by the Committee, according to chronological order of receipt.
Докладами, запланированными к рассмотрению на последующих сессиях Комитета, являются следующие пять докладов, полученные Комитетом позднее, в порядке их поступления.

All initial reports received by the Committee had been reviewed.
Все полученные Комитетом первоначальные доклады были рассмотрены.

The reports indicated to be scheduled for consideration at the 40th session of the Committee in May 2008 are the next five reports received by the Committee, according to chronological order of receipt.
Докладами, запланированными к рассмотрению на сороковой сессии Комитета в мае 2008 года, являются следующие пять докладов, полученные Комитетом позднее, в порядке их поступления.

Moreover, according to some reports received by the Committee, asylum-seekers were in an extremely vulnerable situation since they were often returned under the procedure applicable to illegal immigrants.
Кроме того, согласно некоторым полученным Комитетом сведениям, просители убежища находятся в очень тяжелом положении, поскольку их зачастую высылают по процедуре, установленной для нелегальных иммигрантов.

The reports indicated to be scheduled for consideration at the 40th session of the Committee in May 2008 are the next five reports received by the Committee, according to chronological order of receipt.
Докладами, которые отмечены как запланированные к рассмотрению на сороковой сессии Комитета в мае 2008 года, являются пять докладов, полученных Комитетом позднее, в порядке их поступления.

Other reports received by the Committee had referred to the vulnerability of that group, given that it was not recognized in the Constitution or in the history of the State party.
В других сообщениях, полученных Комитетом, указывается на уязвимость этой группы с учетом того, что она не получила признания в Конституции или в истории государства- участника.

Mr. POCAR, noting that the text mentioned“a significant increase[in the number of reports received by the Committee] by comparison with previous years”, asked what the statistics for previous years had been.
Г-н ПОКАР, отмечая, что в отношении количества докладов, полученных Комитетом, указано, что их было получено" значительно больше, чем за предыдущие годы", просит привести цифры по предыдущим годам.

Various reports received by the Committee allege the current distribution ratio to be one cubic metre of water available for a Palestinian and nine for an Israeli household.
В различных докладах, полученных Комитетом, утверждается, что по нынешней схеме распределения воды одно палестинское домашнее хозяйство получает один кубический метр воды, в то время как одно израильское домашнее хозяйство-- девять кубических метров воды.

The reports indicated to be scheduled for consideration at sessions of the Committee further in the future are the next five to seven reports received by the Committee, according to chronological order of receipt.
Доклады, которые намечены к внесению в график для рассмотрения на последующих сессиях Комитета,- это следующие пять- семь докладов, полученные Комитетом, в хронологическом порядке их поступления.

Yet, in the occupied Syrian Golan Heights, according to reports received by the Committee, Israel is not demining areas near Golani neighbourhoods, but rather tourist sites visited exclusively by Israelis.
Тем не менее, судя по полученным Комитетом сведениям, Израиль проводит разминирование не в районах, прилегающих к оккупированным сирийским Голанским высотам, а, скорее, в районах, которые посещают исключительно израильские туристы.

The delegation should also clarify whether a person could indeed be detained by the military for up to five days before an arraigo order was even sought, as indicated in reports received by the Committee.
Делегации также следует уточнить, действительно ли человек может быть задержан военными властями на срок до пяти дней до того, как издание приказа о превентивном аресте будет хотя бы истребовано, как было указано в докладах, полученных Комитетом.

This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee..
Эта чрезвычайная мера объясняется большим числом докладов, получаемых Комитетом каждый год, и, как следствие, задержкой в рассмотрении Комитетом докладов государств- участников после их представления.

Ms. Keller, turning to question 29, said that she wished to know what remedies were available to the four human rights defenders who, according to reports received by the Committee, had been ill-treated and forced to confess in court.
Г-жа Келлер, касаясь вопроса 29, говорит, что хотела бы знать, какие средства защиты были предоставлены четырем защитникам прав человека, с которыми, по сообщениям, полученным Комитетом, дурно обращались и заставляли делать признания в суде.

This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee..
Эта исключительная мера обусловлена большим количеством докладов, получаемых Комитетом ежегодно, и последующей задержкой между датой представления доклада государства- участника и его рассмотрением Комитетом..

The Committee also noted with appreciation information provided by the Secretariat to the Committee's presessional working group, the main function of which is to adopt written lists of issues with respect to the States parties' reports received by the Committee and pending consideration.
Комитет с признательностью отметил также информацию, представленную секретариатом предсессионной рабочей группе Комитета, главная функция которой заключается в утверждении перечней вопросов по докладам государствучастников, получаемых Комитетом и подлежащих рассмотрению.

This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee..
Это является исключительной мерой, обусловленной большим числом докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающим в этой связи разрывом между датой представления доклада государством- участником и датой его рассмотрения Комитетом..

The absence of information on the application of article 11 of the Convention as regards the State party's arrangements for the custody and treatment of persons subjected to arrest, detention or imprisonment, and the reports received by the Committee to the effect that the State party is failing to discharge its obligations in this respect;
Отсутствием информации о применении статьи 11 Конвенции в отношении существующих в государстве- участнике правил обращения с лицами, подвергнутыми аресту, задержанию или тюремному заключению, а также в связи с полученными Комитетом сообщениями о несоблюдении государством обязательств в этой области;

This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee..
Эта исключительная мера обусловлена большим количеством докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающим в этой связи значительным перерывом между датой представления доклада государством- участником и его рассмотрением Комитетом..

Moreover, she would be interested to hear the delegation's views on security in prisons and whether it recognized the validity of reports received by the Committee from non-governmental organizations with regard to inmate violence and deaths and injuries in custody.
Кроме того, оратору было бы интересно услышать мнение делегации о состоянии безопасности в тюрьмах и узнать, признает ли делегация достоверность сообщений, получаемых Комитетом от неправительственных организаций, о насилии в камерах и смертельных случаях и телесных повреждениях во время содержания под стражей.

Reports received by the Committee show that violence occurs in all phases of the juvenile justice process, from the first contact with the police, during pretrial detention and during the stay in treatment and other facilities for children sentenced to deprivation of liberty.
Доклады, полученные Комитетом, показывают, что насилие имеет место на всех этапах процесса отправления правосудия по делам несовершеннолетних, начиная с первого контакта с полицией, в период досудебного содержания под стражей и в ходе пребывания в специализированном учреждении или других учреждениях для детей, приговоренных к лишению свободы.

The submissions by Madagascar in May 2008 and by Kenya in February 2009 brought the number of resolution 1455(2003) reports received by the Committee to 155, leaving 37 States that have yet to report almost five years after the extended deadline.
После того как Мадагаскар в мае 2008 года и Кения в феврале 2009 года представили свои доклады, общее число докладов во исполнение резолюции 1455( 2003), полученных Комитетом, достигло 155, и это означает, что 37 государств еще не представили доклад, хотя после продления крайнего срока прошло уже почти пять лет.

The reports received by the Committee with regard to the confinement in cell for 16 hours, the absence of day-activities, the use of isolation cells, handcuffs and strip searches of aliens detained under migration law who await expulsion to their home country have been of particular concern arts. 11 and 16.
Особую обеспокоенность вызывают полученные Комитетом сообщения о случаях содержания в тюремных камерах в течение 16 часов, об отсутствии какой-либо деятельности в дневное время, об использовании одиночных камер, наручников и досмотров с полным раздеванием задержанных на основании законодательства о миграции иностранцев, которые ожидают высылки в страну их происхождения статьи 11 и 16.

The reports indicated to be scheduled for consideration at sessions of the Committee further in the future are the next seven to eight reports received by the Committee, exceptionally ten for the fifty-first and fifty-second sessions, generally according to chronological order of receipt.
Доклады, которые намечены к внесению в график для рассмотрения на последующих сессиях Комитета,- это следующие семь- восемь докладов, полученные Комитетом( в порядке исключения- десять докладов, намеченных для рассмотрения на пятьдесят первой и пятьдесят второй сессиях), обычно указанные в хронологическом порядке их поступления.

However, owing to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent significant delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee, the Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth report 18 months before its due date of 15 July 2007.
Однако, учитывая большое количество докладов, получаемых Комитетом ежегодно, и обусловленный этим значительный разрыв между датой представления доклада государства- участника и его рассмотрением Комитетом, Комитет призывает государство- участник представить объединенный третий и четвертый доклад за 18 месяцев до назначенной даты 15 июля 2007 года.

The Committee is concerned that persons with disabilities are being sterilized without their free and informed consent in institutions such as Casa Hogar Esperanza, where, according to reports received by the Committee, forced or coerced sterilization is recommended to, authorized or performed on girls, adolescents and women with disabilities.
Комитет выражает свою обеспокоенность в связи со случаями стерилизации инвалидов без их предварительного и осознанного согласия в таких учреждениях, как" Каса огар эсперанса", где, согласно информации, полученной Комитетом, такие операции назначаются и осуществляются в принудительном порядке или под давлением в отношении девочек, подростков и женщин, являющихся инвалидами.

He would appreciate the delegation's reaction to reports received by the Committee indicating that indigenous peoples were currently prevented from expressing their opinion on the Government's legislative decrees and policies on the environmental management of their own lands and on mining, hydrocarbon and water concessions granted on those lands.
Он будет признателен, если делегация отреагирует на сообщения, полученные Комитетом, которые указывают на то, что в настоящее время коренным народам не дают возможности выразить их взгляды в отношении законодательных актов государства и стратегий в области природопользования на их собственной территории и в отношении выданных концессий на добычу на этих землях полезных ископаемых, разработку углеводородного сырья и отвод водных ресурсов.