Примеры использования Reports received by the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нижеизложенные утверждения иллюстрируют информацию, полученную Специальным докладчиком.Сообщения, полученные Специальным докладчиком, свидетельствуют о растущей неприязни с обеих сторон.During 1994, these were again the subject of a large number of reports received by the Special Rapporteur.
В течение 1994 года все эти вопросы затрагивались в многочисленных сообщениях, полученных Специальным докладчиком.Reports received by the Special Rapporteur would indicate that this policy is still in effect.
Получаемые Специальным докладчиком сообщения свидетельствуют о том, что правительство по-прежнему осуществляет политику перемещения.Нижеизложенные утверждения, в числе многих прочих,иллюстрируют информацию, полученную Специальным докладчиком.According to the reports received by the Special Rapporteur, the incidents had the following features in common.
Согласно полученной Специальным докладчиком информации, указанные действия имели общие черты, которые перечислены ниже.In February 1988, the LTTE announced that it will abide by the Geneva Conventions and their Additional Protocols,but consistent reports received by the Special Rapporteur indicate that they fail to do so.
Хотя в феврале 1988 года ТОТИ объявили о том, что они будут выполнять положения Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним,заслуживающие доверия сообщения, полученные Специальным докладчиком, свидетельствуют об обратном.Сообщения, полученные Специальным докладчиком, свидетельствуют о том, что в Сальвадоре продолжаются нарушения права на жизнь.In the case of psychological methods of torture, the reports received by the Special Rapporteur refer to death threats against the victim or his family.
Психологические методы пытки состоят, по полученным Специальным докладчиком сообщениям, в угрозах смерти, адресованных жертве или ее семье.Several reports received by the Special Rapporteur continue to indicate that they are constantly intimidated and their freedom of movement and expression are repeatedly restricted.
Некоторые сообщения, полученные Специальным докладчиком, свидетельствуют о практике постоянного запугивания и неоднократном ограничении свободы передвижения и выражения убеждений.Representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights attended this meeting which, according to reports received by the Special Rapporteur, was both well organized and successful.
На этом форуме присутствовали представители Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и, согласно докладам, полученным Специальным докладчиком, оно было хорошо организовано и оказалось успешным.On 28 June 1997, according to reports received by the Special Rapporteur, 17 villagers were seized by SLORC troops at the village of Ho Thi, Laihka township.
Июня 1997 года, по сообщениям, полученным Специальным докладчиком, солдаты ГСВП захватили в деревне Хо- Тхи, сельской волости Лайкха, 17 жителей.According to reports received by the Special Rapporteur, forced labour was used to build a road from Ywamon to Zeebyugone in Natmauk township during October 1996.
По сообщениям, полученным Специальным докладчиком, принудительный труд использовался при строительстве дороги Ивамон- Зиибюгон в сельской волости Натмаук в октябре 1996 года.In January 1997, the trial of 20 people was, according to reports received by the Special Rapporteur, held in a closed session in Yangon and the accused were denied access to legal counsel.
В январе 1997 года, согласно сообщениям, полученным Специальным докладчиком, в Янгоне состоялся суд над группой из 20 человек, который проводился в закрытом заседании, причем подсудимым было отказано в праве воспользоваться услугами адвоката.Reports received by the Special Rapporteur during the mission indicated that a large number of individuals had died in custody under suspicious circumstances during 1995.
Сообщения, полученные Специальным докладчиком в ходе его поездки, указывают на то, что в течение 1995 года значительное число лиц умерло в заключении при подозрительных обстоятельствах.According to numerous reports received by the Special Rapporteur, police often abuse that period without judicial supervision to use illegal methods to extract information or"confessions.
Согласно многочисленным сообщениям, полученным Специальным докладчиком, полиция зачастую злоупотребляет этим сроком в отсутствие судебного надзора и пользуется незаконными методами получения информации или" признаний.Reports received by the Special Rapporteur indicate that human rights violations against the Muslim population in Croat-controlled West Mostar far exceed those against minority groups in Muslim-controlled East Mostar.
Как явствует из полученных Специальным докладчиком сообщений, нарушения прав человека мусульманского населения в Западном Мостаре, находящемся под контролем хорватов, носят более серьезный характер, чем нарушения прав меньшинств в Восточном Мостаре, контролируемом мусульманами.Perhaps the most alarming reports received by the Special Rapporteur relating to arbitrary bombardments allege the use of"chemical weapons" during attacks in the region of Um al-Ghag and the Abu Zergi marshlands near Basrah at the end of September 1993.
Вероятно, наиболее тревожные сообщения, полученные Специальным докладчиком в связи с артиллерийскими обстрелами, касаются применения" химического оружия" в ходе обстрелов заболоченных территорий в районе Умм- аль- Гага и Абу- Зерги неподалеку от Басры в конце сентября 1993 года.According to reports received by the Special Rapporteur, women asylum seekers are more likely to be placed in jails than men“because of their fewer numbers”.
Согласно докладам, полученным Специальным докладчиком, женщины, ходатайствующие о предоставлении убежища, имеют большую, чем мужчины, вероятность заключения в тюрьму" в связи с их меньшей численностью.According to reports received by the Special Rapporteur, pro-Government militias led by Sangak Safarov and including foreign mercenaries took part in this brutal repression.
Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, в этих кровавых репрессиях участвовали проправительственные силы ополчения под руководством Сангака Сафарова, среди которых были иностранные наемники.Recent reports received by the Special Rapporteur indicate that such abuses and their consequences afflict women from several ethnic groups in general and the Rohingyas in particular.
В недавно полученных Специальным докладчиком сообщениях отмечается, что такие злоупотребления и их последствия затрагивают женщин, относящихся к нескольким этническим группам, и особенно к рохингья.According to reports received by the Special Rapporteur, they were not allowed any legal representation and witnesses have been prevented from attending the trial in order to testify and provide evidence.
Согласно сообщениям, полученным Специальным докладчиком, им не разрешили воспользоваться услугами правовой защиты, а свидетелям не позволили явиться на процесс для дачи показаний.According to reports received by the Special Rapporteur, at least 150 journalists have fled the country since the presidential election of 2009 owing to fear of repression and persecution.
Согласно сообщениям, полученным Специальным докладчиком, со времени президентских выборов 2009 года по крайней мере 150 журналистов бежали из страны, опасаясь репрессий и преследований.According to reports received by the Special Rapporteur, 70 per cent of the town's population of 36,000 people voted in the referendum, with 98 per cent of those voting saying no to the mining proposal.
Согласно полученным Специальным докладчиком сообщениям, в референдуме приняли участие 70% населения города, насчитывающего 36 000 жителей, причем 98% голосовавших высказались против него.Other reports received by the Special Rapporteur indicate that, in mid-September, more than 160 of the persons arrested in the events of 5 August were transferred to Kilo 7 maximum security prison in Camagüey.
Согласно другим сообщениям, полученным Специальным докладчиком, в середине сентября более 160 задержанных за участие в событиях 5 августа были переведены в тюрьму особо строгого режима" Кило- 7" в Камагуэе.According to reports received by the Special Rapporteur, migrants are often detained, tried and sentenced under names and nationalities other than their own, and this makes it difficult for their families to trace them.
Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, очень часто мигрантов задерживают, судят и выносят им приговор под другими фамилиями и с указанием другой национальности, вследствие чего родственникам не представляется возможным найти их.According to reports received by the Special Rapporteur, the rise in violations may have been a reflection of the military's unease at the negotiations under the auspices of the United Nations and OAS.
Согласно сообщениям, полученным Специальным докладчиком, увеличение числа нарушений могло стать результатом недовольства военных в связи с проведением переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАГ.According to various reports received by the Special Rapporteur, Belarus has since 2001 been carrying out between four and seven executions a year, a welcome decline compared to the number of executions in the previous years.
Согласно различным сообщениям, полученным Специальным докладчиком, Беларусь с 2001 года ежегодно приводит в исполнение от четырех до семи смертных приговоров, что, по сравнению с предыдущими годами, отражает похвальную тенденцию к снижению.В полученных Специальным докладчиком сообщениях ясно говорится о том, что Virtually all reports received by the Special Rapporteur relate to similar violations, in addition to the fact that there is no proportionality between offences committed and punishments applied, particularly in political or related cases.
Фактически все полученные Специальным докладчиком сообщения свидетельствуют о совершении аналогичных нарушений, а также о полном несоответствии между составом совершенных правонарушений и наказанием за них, особенно это относится к политическим и связанным с ними делам.
