REPORTS SUBMITTED BY STATES на Русском - Русский перевод

• докладов представленных государствами
• доклады представляемые государствами
• докладов представляемых государствами
• доклады представленные государствами

Примеры использования Reports submitted by states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysis of"90-day" reports submitted by States.
Анализ<< 90- дневных>> докладов, представленных государствами- членами.

Reports submitted by States pursuant to resolution 1390(2002) received as of 15 August 2002.
Доклады, представленные государствами в соответствии с резолюцией 1390( 2002) Совета Безопасности по состоянию на 15 августа 2002 года.

Principal information derived from specific scientific journals and 83 national reports submitted by States.
Основная информация была получена из конкретных научных журналов и 83 национальных докладов, представленных государствами.

VII. Analysis of"90-day" reports submitted by States pursuant to resolution 1390 2002.
VII. Анализ<< 90- дневных>> докладов, представленных государствами во исполнение резолюции 1390 2002.

As stressed above, the main source of information for determining implementation of recommendations are the reports submitted by States and United Nations organizations.
Как подчеркивалось выше, главным источником информации, позволяющим сделать выводы в отношении выполнения рекомендаций, являются доклады, представляемые государствами и организациями системы Организации Объединенных Наций.

That was reflected in reports submitted by States during the Second Biennial Meeting held in July.
Это нашло отражение в докладах, представленных государствами во время второго созываемого раз в два года совещания государств, состоявшегося в июле.

It was important for the Committee to have specific and detailed information on questions such as rape, since it(Ms. Bustelo) had not previously had occasion to examine reports submitted by States involved in armed conflict.
Важно, чтобы Комитет располагал конкретной и подробной информацией по такому вопросу, как изнасилование, поскольку ранее ему не доводилось рассматривать доклады, представленные государствами, участвующими в вооруженном конфликте.

It appears from the reports submitted by States, and available statistical information, that few assets other than bank accounts have been frozen.
Из докладов, представленных государствами, и имеющейся статистической информации следует, что помимо банковских счетов были заморожены лишь незначительные активы.

The Committee and its subcommittees will continue to review the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.
Комитет и его подкомитеты продолжат рассмотрение докладов, представляемых государствами во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.

They examine the reports submitted by States on the steps they are taking to fulfil the terms of the treaties and issue concluding observations to these examinations.
Они изучают представляемые государствами доклады о мерах, принимаемых ими с целью выполнения положений договоров, и издают заключительные замечания по итогам этого рассмотрения.

The Committee and its subcommittees will continue to review the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.
Комитет и его подкомитеты будут продолжать рассматривать доклады, представляемые государствами согласно пункту 6 резолюции 1373 2001.

The Team assessed the 140 reports submitted by States pursuant to resolution 1455(2003) and concluded that most States have measures to regulate the trafficking, acquisition, storage and trade in arms, although not all have provisions to cover arms brokering.
Группа подготовила оценку 140 докладов, представленных государствами в соответствии с резолюцией 1455( 2003), и пришла к выводу, что большинство государств приняли меры по регулированию продажи, приобретения, хранения оружия и торговли им, хотя не все имеют положения, охватывающие посредническую деятельность.

The Committee and its subcommittees will continue to review the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.
Комитет и его подкомитеты будут и впредь рассматривать доклады, представляемые государствами во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.

In reviewing reports submitted by States on their implementation of resolution 1624(2005) and other information, including information submitted by international and regional organizations, the Executive Directorate has identified several implementation gaps that may merit further attention.
При рассмотрении представленных государствами докладов об осуществлении резолюции 1624( 2005), а также другой информации, включая информацию, представленную международными и региональными организациями, Исполнительный директорат выявил несколько пробелов в ее осуществлении, которые заслуживают более подробного рассмотрения.

The Committee and its subcommittees will continue to review the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.
Комитет и его подкомитеты будут продолжать осуществлять обзоры докладов, представляемых государствами согласно пункту 6 резолюции 1373 2001.

Nevertheless, on the basis of his study on the reports submitted by States to the CTC, the Special Rapporteur remains concerned that the message that States receive from the consideration of their reports by the CTC has not always been sufficiently clear in respect of the duty to respect human rights while countering terrorism.
Тем не менее, основываясь на результатах проведенного анализа докладов, которые государства представляют КТК, Специальный докладчик попрежнему обеспокоен тем, что после рассмотрения их докладов Контртеррористическим комитетом до государств не всегда достаточно четко доносится мысль о том, что они обязаны обеспечивать соблюдение прав человека в ходе борьбы с терроризмом.

The Counter-Terrorism Committee and its subcommittees will continue to review the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 2001.
Контртеррористический комитет и его подкомитеты будут продолжать рассматривать доклады, представляемые государствами согласно пункту 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Information derived from the resolution 1455(2003) reports submitted by States, the checklists submitted in accordance with resolution 1617(2005) and from the Team's visits, confirms that whilst there is general implementation of the arms embargo, there is less widespread understanding of its exact scope.
Информация, которая была получена из докладов, представляемых государствами во исполнение резолюции 1455( 2003), из контрольных перечней, представляемых в соответствии с резолюцией 1617( 2005), и в результате поездок Группы в различные страны, подтверждает, что наряду с широким применением установленного эмбарго на поставки оружия существует не столь широкое понимание точной сферы его охвата.

The Counter-Terrorism Committee and its subcommittees will continue to review the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 2001.
Контртеррористический комитет и его подкомитеты будут продолжать рассматривать доклады, представленные государствами в соответствии с положениями пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Continue identifying, in its future work on examination of the national reports, national practices in implementing resolution 1540(2004) that might be used in providing further general and specific guidance upon request, to States seeking legislative assistance in implementing the resolution, particularly with respect to the provisions which, it appears from the reports submitted by States, many States still need to implement;
Продолжал в рамках последующей работы по изучению национальных докладов выявлять национальные методы, связанные с выполнением резолюции 1540( 2004), в целях их возможного использования при оказании государствам, обращающимся за правовой помощью в связи с выполнением этой резолюции, по их просьбе, дальнейшей консультативной помощи общего и специального характера, особенно в отношении положений, которые, как это следует из представленных государствами докладов, многим государствам еще предстоит выполнить;

A group of six experts will review the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001) during the coming work period.
В предстоящий рабочий период эта группа в составе шести экспертов будет рассматривать доклады, представленные государствами во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.

Ambassador Greenstock stated that the Committee would focus in the coming period on reviewing the further implementation by States of resolution 1373(2001) and on considering the second, supplementary reports submitted by States on the basis of the questions addressed to them by the Committee's experts.
Посол Гринсток заявил, что в предстоящий период Комитет сосредоточит свое внимание на изучении вопроса о дальнейшем осуществлении государствами резолюции 1373( 2001) и на рассмотрении вторых, дополнительных докладов, представленных государствами на основе вопросов, направленных им экспертами Комитета.

In this work period, the Committee will focus on the follow-up reports submitted by States and on extending and deepening its liaison with international and regional organizations.
Основное внимание в течение этого рабочего периода Комитет будет уделять последующим докладам, представляемым государствами, а также расширению и укреплению своих связей с международными и региональными организациями.

While most of the other treaty bodies reviewed reports submitted by States, the new body would be able to see conditions of detention at first hand and issue recommendations based on its own observations.
Тогда как большинство других договорных органов рассматривают доклады, представляемые государствами, этот новый орган может самолично проверять условия содержания под стражей и выдвигать конкретные рекомендации исходя из своих собственных наблюдений.

For increased transparency on the status of implementation, the Committee decided that all reports submitted by States would be posted, with the consent of States, including reports in the form of a matrix.
Для повышения степени транспарентности в вопросах хода осуществления Комитет принял решение о том, что все доклады, представленные государствами, будут размещаться на веб- сайте с согласия государств, включая доклады в матричной форме.

The group will comprise(a) experts reviewing the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001) and(b) experts advising the Committee on matters concerning the provision of assistance to States in implementing the resolution.
В состав этой группы войдут: a эксперты, занимающиеся рассмотрением докладов, представляемых государствами во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001), и b эксперты, консультирующие Комитет по вопросам, касающимся оказания государствам помощи в осуществлении этой резолюции.

The website also contains the databases of national annual reports submitted by States under Amended Protocol II, Protocol V, and Compliance.
Веб- сайт также содержит базы данных по национальным ежегодным докладам, представляемым государствами в рамках дополненного Протокола II, Протокола V и в отношении соблюдения.

Similarly, it was being openly suggested that treaty bodies should consider the reports submitted by States in their absence although the aim was to arrive through dialogue at an objective and impartial appraisal of the reports and to enhance cooperation with the State concerned in order to achieve more effective and more comprehensive implementation of the various human rights instruments.
Аналогичным образом открыто говорится о возможности того, что эти органы будут рассматривать доклады, представляемые государствами, в их отсутствие, тогда как искомая цель заключается в обеспечении объективного и беспристрастного рассмотрения этих докладов на основе их обсуждения, а также в привлечении соответствующих государств к более активному сотрудничеству в интересах более полного и эффективного осуществления различных документов по правам человека.

For that reason, he proposed saying that the Committee should, as far as possible, consider at the earliest possible time the reports submitted by States and that it was incumbent on the relevant editing and translation services, and the secretariat, to take the necessary action to that end.
По этой причине он предлагает отметить, что Комитет должен, по мере возможности, как можно раньше рассматривать доклады, поданные Государствами, и что он выполняет соответствующие редакторские и переводческие услуги, а секретариат должен осуществить необходимые для этого действия.

The Committee against Torture could consider utilizing the reports submitted by States to the Human Rights Committee, as the International Covenant on Civil and Political Rights established a general prohibition of torture.
Комитет против пыток может воспользоваться докладами, представляемыми государствами в Комитет по правам человека, поскольку Международный пакт о гражданских и политических правах предусматривает общее запрещение пыток.