REPORTS SUBMITTED BY THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• доклады представленные правительством

Примеры использования Reports submitted by the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the third and fourth periodic reports submitted by the Government of China, see CEDAW/C/CHN/3-4.
Третий и четвертый периодические доклады, представленные правительством Китая, см. также CEDAW/ C/ CHN/ 3- 4.

The reports submitted by the Government in accordance with ILO instruments and with the Charter included information on the situation of migrants.
Доклады, представляемые правительство в соответствии с инструментами МОТ и Хартией, содержат информацию о положении мигрантов.

Finally, he said that he had been able to ask so many questions because of the excellent quality of the reports submitted by the Government of the Philippines.
И наконец, г-н Гарвалов отмечает, что тот факт, что он смог задать столько вопросов, свидетельствует о высоком качестве докладов, представленных правительством Филиппин.

For the second and third periodic reports submitted by the Government of the Dominican Republic, see CEDAW/C/DOM/2-3.
Объединенные второй и третий доклады, представленные правительством Доминиканской Республики, см. CEDAW/ C/ DOM/ 2- 3.

In accordance with the concluding observations and recommendations of the Committee, the focus of this periodic report is on those issues that the Committee highlighted in its concluding observations and recommendations after the consideration of the combined 17th, 18th and 19th periodic reports submitted by the Government of Finland.
В соответствии с заключительными замечаниями и рекомендациями Комитета в настоящем периодическом докладе основное внимание будет уделено тем вопросам, которые Комитет особо отметил в своих заключительных замечаниях и рекомендациях после рассмотрения объединенных семнадцатого, восемнадцатого и девятнадцатого периодических докладов, представленных правительством Финляндии.

The sixth and seventh periodic reports submitted by the Government of Luxembourg are contained in a single document, CERD/C/206/Add.1.
Шестой и седьмой периодические доклады, представленные правительством Люксембурга в одном документе, см. CERD/ C/ 206/ Add. 1.

Reports submitted by the Government on the implementation of all six major human rights treaties and the concluding observations of the competent Committees are disseminated through various channels, including the Government's web sites.
Представленные правительством доклады об осуществлении всех шести основных международных договоров по правам человека и заключительные замечания соответствующих комитетов распространяются по различным каналам, включая вебсайты правительства..

The Committee welcomes the eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports submitted by the Government of Austria in one document and the opportunity thus offered to continue its dialogue with the State party.
Комитет приветствует одиннадцатый, двенадцатый и тринадцатый периодические доклады, представленные правительством Австрии в одном документе, и таким образом представившуюся возможность продолжить диалог с государством- участником.

HKEOC monitors reports submitted by the Government to the various human rights treaty monitoring bodies in respect of disability rights and provides information and views to the Government..
Комиссия осуществляет проверку касающихся прав инвалидов докладов, которые правительство представляет в различные договорные органы по правам человека, а также доводит до сведения правительства информацию и свои мнения по этим вопросам.

It further welcomes the Government's assertion that newspapers are free to publish the reports submitted by the Government and other information released by human rights groups and international organizations.
Он также приветствует заявление правительства о том, что газеты могут свободно публиковать доклады, представляемые правительством, и другую информацию, передаваемую для опубликования группами по правам человека и международными организациями.

For the second and third periodic reports submitted by the Government of Japan, see CEDAW/C/JPN/2 and CEDAW/C/JPN/3; for its consideration by the Committee, see CEDAW/C/SR.248 and CEDAW/C/SR.249, and Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 38(A/49/38), paras. 546-607.
Второй и третий периодические доклады, представленные правительством Японии, см. CEDAW/ C/ JPN/ 2 и CEDAW/ C/ JPN/ 3; информацию об их рассмотрении Комитетом см. CEDAW/ C/ SR. 248 и CEDAW/ C/ SR. 249, и Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение No. 38( A/ 49/ 38), пункты 546- 607.

Requests the Government of Cambodia to follow up the recommendations made by the international human rights treaty bodies regarding the reports submitted by the Government of Cambodia, calls upon the Government to meet its reporting obligations under all international human rights instruments to which Cambodia is a party, and requests the office in Cambodia of the High Commissioner to continue to provide assistance in this regard;
Просит правительство Камбоджи обеспечивать выполнение рекомендаций, выносимых международными договорными органами по правам человека в отношении представляемых правительством докладов, призывает правительство выполнять обязательства по представлению докладов в рамках всех других международных документов по правам человека, участником которых является Камбоджа, и просит отделение Управления Верховного комиссара в Камбодже и далее оказывать помощь в этом деле;

The Special Rapporteur brought the reports submitted by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to the attention of the Governments of the Republic of Bosnia and Herzegovina and Croatia, requesting them to submit a comprehensive, detailed and documented reply concerning the allegations that had been received.
Специальный докладчик довел сообщения, представленные правительством Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), до сведения правительства Республики Боснии и Герцеговины и Хорватии и просил их представить развернутый, подробный и документированный ответ.

For the combined second and third periodic reports submitted by the Government of Romania, see CEDAW/C/ROM/2-3, considered by the Committee at its twelfth session.
Сводные второй и третий периодические доклады, представленные правительством Румынии, см. в документе CEDAW/ C/ ROM/ 2- 3, рассмотренном Комитетом на его двенадцатой сессии.

According to reports submitted by the Government of Eritrea to the International Labour Organization Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(ILO Committee of Experts), the population has been engaged in considerable programmes, within the framework of the WYDC, mainly in reforestation, soil and water conservation, as well as reconstruction activities, as part and parcel of food security programmes.
Согласно данным, представленным правительством Эритреи Комитету экспертов по применению конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ), население привлекается к масштабным программам в рамках ПРВЙ, главным образом, в области лесовозобновления, сбережения почвы и водных ресурсов, а также деятельности по восстановлению народного хозяйства в качестве части и неотъемлемого элемента программ обеспечения продовольственной безопасности.

For the combined fourth and fifth periodic reports submitted by the Government of Romania, see CEDAW/C/ROM/4-5, considered by the Committee at its twenty-third session.
Сводные четвертый и пятый периодические доклады, представленные правительством Румынии, см. в документе CEDAW/ C/ ROM/ 4- 5, рассмотренном Комитетом на его двадцать третьей сессии.

For the second and third periodic reports submitted by the Government of Nicaragua, see CEDAW/C/13/Add.20 and CEDAW/C/NIC/3; for its consideration by the Committee, see CEDAW/C/SR.219, and Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 38(A/48/38), paras. 359-404.
Второй и третий периодические доклады, представленные правительством Никарагуа, см. CEDAW/ C/ 13/ Add. 20 и CEDAW/ C/ NICE/ 3; о ходе их рассмотрения Комитетом см. CEDAW/ C/ SR/ 219 и Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, Дополнение№ 38( А/ 48/ 38), пункты 359- 404.

The initial, the additional and the second periodic reports submitted by the Government of China are contained in documents CAT/C/7/Add.5 and 14, and CAT/C/20/Add.5 respectively.
Первоначальный, дополнительный и второй периодический доклады, представленные правительством Китая, содержатся соответственно в документах CAT/ C/ 7/ Add. 5 и 14, и CAT/ C/ 20/ Add.

For the ninth and tenth periodic reports submitted by the Government of Finland and the summary records of the meetings of the Committee at which the reports were considered, see.
Девятый и десятый периодические доклады, представленные правительством Финляндии, а также краткие отчеты о заседаниях Комитета, на которых эти доклады были рассмотрены, см.

The Committee welcomes the eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports submitted by the Government of Mongolia in one document and the introductory presentation made by the delegation, as well as the opportunity thus offered to recommence its dialogue with the State party.
Комитет с удовлетворением отмечает одиннадцатый, двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады, представленные правительством Монголии в одном документе, и вступительное слово делегации этой страны, а также представившуюся возможность возобновить диалог с государством- участником.

For the second and third periodic reports submitted by the Government of Portugal see CEDAW/C/13/Add.22 and CEDAW/C/18/Add.3, respectively, which were considered by the Committee at its tenth session.
Второй и третий периодические доклады, представленные правительством Португалии, см., соответственно, в документах CEDAW/ C/ 13/ Add. 22 и CEDAW/ C/ 18/ Add. 3, рассмотренных Комитетом на его десятой сессии.

This additional report supplements the first and second national reports submitted by the Government of Mexico on 27 December 2001(document S/2001/1254) and 15 July 2002(document S/2002/877) and should be read in conjunction with them.
Настоящий доклад является дополнением к первому и второму национальным докладам, представленным правительством Мексики 27 декабря 2001 года( документ S/ 2001/ 1254) и 15 июля 2003 года( документ S/ 2002/ 877), и его следует рассматривать во взаимосвязи с этими докладами..

For the fourth and fifth periodic reports submitted by the Government of Portugal see CEDAW/C/PRT/4 and CEDAW/C/PRT/5, respectively, which were considered by the Committee at its twenty-sixth session.
Четвертый и пятый периодические доклады, представленные правительством Португалии, см., соответственно, в документах CEDAW/ C/ PRT/ 4 и CEDAW/ C/ PRT/ 5, рассмотренных Комитетом на его двадцать шестой сессии.

The Committee welcomes the ninth and tenth periodic reports submitted by the Government of Belgium in one document and the opportunity thus offered to continue its dialogue with the State party.
Комитет положительно оценивает девятый и десятый периодические доклады, представленные правительством Бельгии в одном документе, и рад представившейся возможности продолжить диалог с этим государством- участником.

For the eleventh and twelfth periodic reports submitted by the Government of the United Kingdom and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered, see.
Одиннадцатый и двенадцатый периодические доклады, представленные правительством Соединенного Королевства, и краткие отчеты о заседаниях Комитета, на которых эти доклады были рассмотрены, см.

The Committee welcomes the twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports submitted by the Government of the Syrian Arab Republic in one document and the introductory presentation made by the delegation as well as the opportunity thus offered to recommence its dialogue with the State party after eight years.
Комитет приветствует двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады, представленные правительством Сирийской Арабской Республики в одном документе, и вступительное выступление делегации, а также открывшуюся в результате этого возможность возобновить по прошествии восьми лет свой диалог с государством- участником.

Report submitted by the Government of New Zealand.
Доклад, представленный правительством Новой Зеландии.

The Committee welcomes the report submitted by the Government of the Sudan.
Комитет благодарит за представление доклада правительства Судана.

RomaniaFor initial report submitted by the Government of Romania, see CEDAW/C/5/Add.45.
Румыния Первоначальный доклад, представленный правительством Румынии, см. в документе CEDAW/ C/ 5/ Add. 45.

A report submitted by the Government of Ukraine and dated 6 October 2008;
Доклад, представленный правительством Украины и датированный 6 октября 2008 года;