REPORTS SUBMITTED TO THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• докладах представленных комиссии
• доклады представленные комиссии
• доклады представляемые комиссии
• докладов представленных комиссии

Примеры использования Reports submitted to the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. information on reports submitted to the commission on.
Iii. информация о докладах, представленных комиссии.

Reporting requirements related to sustainable development are much broader than those for the voluntary country reports submitted to the Commission.
Требования представлять отчетность по вопросам устойчивого развития гораздо шире, чем содержание страновых докладов, представляемых Комиссии на добровольной основе.

Previous reports submitted to the Commission on Human Rights.
Предыдущие доклады, представленные Комиссии по правам человека.

The profiles are based on information contained in national reports submitted to the Commission by Governments between 1997 and 2001.
Эти комплекты построены на информации, содержащейся в национальных докладах, которые были представлены Комиссии правительствами с 1997 по 2001 год.

In the reports submitted to the Commission and the General Assembly, the Special Rapporteur and his predecessors have examined issues of special concern with respect to torture and other forms of ill-treatment.
В докладах, представленных Комиссии и Генеральной Ассамблее, Специальный докладчик и его предшественники рассматривают вопросы, имеющие прямое отношение к пыткам и другим видам жестокого обращения.

Expressing concern regarding the continuing human rights abuses committed in Sierra Leone as reported in various reports submitted to the Commission on Human Rights.
Выражая озабоченность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в Сьерра-Леоне, о которых говорится в различных докладах, представленных Комиссии по правам человека.

Source: National Reports submitted to the Commission on Sustainable Development in 2002.
Источник: национальные доклады, представленные Комиссии по устойчивому развитию в 2002 году.

The main sources were the human rights treaty body reports and documents, as well as previous reports submitted to the Commission and SubCommission.
В качестве основных источников использовались доклады и документы договорных органов по правам человека, а также предыдущие доклады, представленные Комиссии и Подкомиссии.

This publication will be based on the reports submitted to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
Эта публикация будет основана на докладах, представленных Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее;

The working methods of the independent expert are filling some of the gaps in the protection of minority rights identified in past reports submitted to the Commission on Human Rights.
Методы работы независимого эксперта восполняют некоторые из пробелов в защите прав меньшинств, которые были выявлены в прошлых докладах, представленных Комиссии по правам человека.

This agenda includes most of the recommendations made in reports submitted to the Commission, thus demonstrating the relevance of the work done over the years.
Этот план вобрал в себя большинство рекомендаций, содержащихся в представленных Комиссии докладах, что свидетельствует об актуальности работы, проводившейся на протяжении многих лет.

Many reports submitted to the Commission pursuant to the Special Rapporteur's mandate have considered the adverse effects on human rights resulting from exposure to hazardous chemicals, particularly pesticides.
Во многих докладах, представленных Комиссии в соответствии с мандатом Специального докладчика, рассматривались отрицательные с точки зрения прав человека последствия воздействия на людей опасных химических веществ, особенно пестицидов.

The practice of inter-sessional briefings by the Secretariat on the reports submitted to the Commission has proved useful and should therefore be continued.
Практика проведения Секретариатом межсессионных консультационных совещаний по представленным Комиссией докладам фактически сыграла полезную роль, и, следовательно, ее необходимо применять и впредь.

Decided that all reports submitted to the Commission on Human Rights should follow the standards and guidelines established by the General Assembly and that they should not exceed the desirable 32-page limit;
Постановила, что все доклады, представляемые Комиссии по правам человека, должны следовать нормам и руководящим принципам, установленным Генеральной Ассамблеей, и что они не должны превышать допустимый предел в 32 страницы;

However, given established reporting formats, including length limits for reports submitted to the Commission, the measure may not be fully realizable see para. 41 above.
Вместе с тем с учетом утвержденных форматов представления информации, включая ограничения по размеру докладов, представляемых Комиссии, такое предложение не может быть реализовано в полной мере см. пункт 41 выше.

Annual reports submitted to the Commission and the General Assembly by the Special Rapporteur, the working group or the High Commissioner would enable the progress of any implementation, cooperation and harmonization activities to receive regular consideration.
Годовые доклады, представляемые Комиссии и Генеральной Ассамблее специальным докладчиком, рабочей группой или Верховным комиссаром, позволили бы регулярно следить за ходом работы по осуществлению, развитию сотрудничества и согласованию.

A number of special procedures also referred to Turkmenistan in their reports submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and the sixtieth session of the General Assembly.
Ряд специальных процедурных механизмов также упомянул Туркменистан в своих докладах, представленных Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии и Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.

Reports submitted to the Commission on the Status of Women focus on the progress made in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes in relation to the priority theme under consideration by the Commission..
Доклады, представляемые Комиссии по положению женщин, ориентированы в основном на оценку достигнутого прогресса в деле актуализации гендерной проблематики в контексте разработки, осуществления и оценки национальных стратегий и программ, относящихся к рассматриваемой Комиссией приоритетной теме.

With regard to steps taken by the various human rights treaty bodies, a more detailed list of activities was included in the reports submitted to the Commission at its fifty-third and fifty-fourth sessions E/CN.4/1997/40 and E/CN.4/1998/49 and Add.1.
В том что касается мер, принимаемых различными договорными органами в области прав человека, то подробный перечень мероприятий включался в доклады, представленные Комиссии на ее пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях E/ CN. 4/ 1997/ 40 и E/ CN. 4/ 1998/ 49 и Add. 1.

More detailed information was included in the reports submitted to the Commission at its fifty-third to fifty-fifth sessions(E/CN.4/1997/40, E/CN.4/1998/49 and Add.1, and E/CN.4/1999/67 and Add.1), and the study carried out by the Division for the Advancement of Women HRI/MC/1998/6.
Более подробная информация содержится в докладах, представленных Комиссией на ее пятьдесят третьей пятьдесят пятой сессиях( E/ CN. 4/ 1997/ 40, E/ CN. 4/ 1998/ 49 и Add. 1 и E/ CN. 4/ 1999/ 67 и Add. 1), и в исследовании, подготовленном Отделом по улучшению положения женщин HRI/ MC/ 1998/ 6.

The country files should include relevant material compiled from reports submitted by the State party to other treaty bodies, relevant reports submitted to the Commission on Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
Досье по странам должны включать соответствующие материалы, почерпнутые из докладов, представленных государствами- участниками другим договорным органам, соответствующих докладов, представленных Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

Reports submitted to the Commission on the Status of Women focus on the progress made in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes in relation to the priority theme under consideration by the Commission at each annual session.
Доклады, представляемые Комиссии по положению женщин, ориентированы в основном на оценку прогресса в деле актуализации гендерной проблематики в контексте разработки, осуществления и оценки национальных стратегий и программ, относящихся к приоритетной теме, рассматриваемой Комиссией на каждой ежегодной сессии.

Information on the activities of NGOs and other institutions of civil society in implementing the Platform for Action is regularly included in reports submitted to the Commission on the Status of Women and the General Assembly see E/CN.6/1999/2, paras. 43-52, and A/54/264, paras. 50-57, respectively.
Информация о деятельности НПО и других учреждений гражданского общества в осуществлении Платформы действий регулярно включается в доклады, представляемые Комиссии по положению женщин и Генеральной Ассамблее см. E/ CN. 6/ 1999/ 2, пункты 4352, и A/ 54/ 264, пункты 5057, соответственно.

Representatives expressed appreciation for the reports submitted to the Commission and for the work undertaken by UNODC in the assessments and special reports on illicit drug production, manufacture and trafficking.
Представители выразили признательность за доклады, представленные Комиссии, и за проделанную ЮНОДК работу по оценке и подготовке специальных докладов по вопросам изготовления, производства и оборота запрещенных наркотиков.

Pursuant to this request, the annex to the present document contains the references to the pertinent chapters containing the conclusions and recommendations of the reports submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session by thematic special rapporteurs and working groups.
В соответствии с этой просьбой в приложение к настоящему документу включены ссылки на соответствующие главы, содержащие выводы и рекомендации из докладов, представленных Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии тематическими специальными докладчиками и рабочими группами.

Not considered here are certain topics covered in separate reports submitted to the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session, including agriculture, rural development, land, drought, desertification and water and sanitation.
В нем не рассматриваются некоторые темы, освещенные в отдельных докладах, представленных Комиссии по устойчивому развитию на ее шестнадцатой сессии и касающихся сельского хозяйства, развития сельских районов, земельных ресурсов, засухи, опустынивания и водоснабжения и санитарии.

During the period covered by this report the Special Representative worked under the rules laid down in Commission on Human Rights resolution 1993/94 A which, in paragraph 1, establishes that all reports submitted to the Commission should, as much as possible, not exceed the desirable 32-page limit.
В ходе периода, охватываемого настоящим докладом, Специальный представитель руководствовался правилами, установленными резолюцией 1993/ 94 А Комиссии по правам человека, в пункте 1 которой предусмотрено, что все доклады, представляемые Комиссии, по мере возможности не должны превышать допустимый объем в 32 страницы.

There have been cases, such as in the annual, sup-plementary reports submitted to the Commission on Human Rights, where the first two categories have been amalgamated into a single"abolitionist" category.
Наблюдались случаи, когда, например, в ежегодных дополнительных докладах, представляемых Комиссии по правам человека, первые две категории государств рассматривались как единая категория" аболиционистов.

This report, to be read in conjunction with the other three reports submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session(E/CN.4/2005/60/Add. 1 to 3), sets out the activities in 2004 of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
Настоящий доклад, который следует рассматривать в комплексе с тремя другими докладами, представляемыми Комиссии по правам человека для ее шестьдесят первой сессии( E/ CN. 4/ 2005/ 60/ Add. 1- 3), содержит отчет о деятельности Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов за 2004 год.

More detailed information on their activities was contained in the reports submitted to the Commission at its fifty-third to fifty-fifth sessions(E/CN.4/1997/40, E/CN.4/1998/49 and Add.1, and E/CN.4/1999/67 and Add.1), and the study carried out by the Division for the Advancement of Women HRI/MC/1998/6.
Более подробная информация об их деятельности содержалась в докладах, представленных Комиссии на ее пятьдесят третьей- пятьдесят пятой сессиях( E/ CN. 4/ 1997/ 40, E/ CN. 4/ 1998/ 49 и Add. 1 и E/ CN. 4/ 1999/ 67 и Add. 1), а также в исследовании, проведенном Отделом по улучшению положения женщин HRI/ МС/ 1998/ 6.