REPORTS SUBMITTED TO THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• докладах представленных комиссии по правам человека
• докладов представленных комиссии по правам человека

Примеры использования Reports submitted to the commission on human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Previous reports submitted to the Commission on Human Rights.
Предыдущие доклады, представленные Комиссии по правам человека.

Expressing concern regarding the continuing human rights abuses committed in Sierra Leone as reported in various reports submitted to the Commission on Human Rights.
Выражая озабоченность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в Сьерра-Леоне, о которых говорится в различных докладах, представленных Комиссии по правам человека.

Previous reports submitted to the Commission on Human Rights.
Предыдущие доклады, представленные Комиссией по правам человека.

The working methods of the independent expert are filling some of the gaps in the protection of minority rights identified in past reports submitted to the Commission on Human Rights.
Методы работы независимого эксперта восполняют некоторые из пробелов в защите прав меньшинств, которые были выявлены в прошлых докладах, представленных Комиссии по правам человека.

This publication will be based on the reports submitted to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
Эта публикация будет основана на докладах, представленных Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее;

Moreover, 26 countries had recently-- in 1998 or 1999-- sent information on law and practice relating to the death penalty for the annual, supplementary reports submitted to the Commission on Human Rights.
Кроме того, не так давно- в 1998 или в 1999 году- 26 стран направили информацию о существующей в них правовой и правоприменительной практике в отношении смертной казни в рамках ежегодных дополнительных докладов, представляемых Комиссии по правам человека.

This publication will be based on the reports submitted to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
Подготовка издания будет осуществляться на основе докладов, представленных Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее;

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to apprise the Commission at its fifty-sixth session of the reports of the Secretary-General about violations of human rights and international humanitarian law in Sierra Leone, including, to the extent possible, references contained in reports submitted to the Commission on Human Rights;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека проинформировать Комиссию на ее пятьдесят шестой сессии о докладах Генерального секретаря относительно нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Сьерра-Леоне, включая, насколько возможно, ссылки, содержащиеся в докладах, представленных Комиссии по правам человека;

There have been cases, such as in the annual, sup-plementary reports submitted to the Commission on Human Rights, where the first two categories have been amalgamated into a single"abolitionist" category.
Наблюдались случаи, когда, например, в ежегодных дополнительных докладах, представляемых Комиссии по правам человека, первые две категории государств рассматривались как единая категория" аболиционистов.

In its resolution 1999/1 the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to apprise the Commission at its fifty-sixth session of the reports of the Secretary-General about violations of human rights and international humanitarian law in Sierra Leone, including, to the extent possible, references contained in reports submitted to the Commission on Human Rights.
В своей резолюции 1999/ 1 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара по правам человека проинформировать Комиссию на ее пятьдесят шестой сессии о докладах Генерального секретаря относительно нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Сьерра-Леоне, включая, насколько возможно, ссылки, содержащиеся в докладах, представленных Комиссии по правам человека.

A number of special procedures also referred to Turkmenistan in their reports submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and the sixtieth session of the General Assembly.
Ряд специальных процедурных механизмов также упомянул Туркменистан в своих докладах, представленных Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии и Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.

At its fifty-fifth session, in 1999, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to apprise the Commission at its fifty-sixth session of the reports of the Secretary-General about violations of human rights and international humanitarian law in Sierra Leone, including, to the extent possible, references contained in reports submitted to the Commission on Human Rights Commission resolution 1999/1.
На своей пятьдесят пятой сессии в 1999 году Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара по правам человека информировать Комиссию на ее пятьдесят шестой сессии о докладах Генерального секретаря о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права в Сьерра-Леоне, в том числе по мере возможности со ссылками в докладах, представленных Комиссии по правам человека резолюция 1991/ 1 Комиссии..

Decided that all reports submitted to the Commission on Human Rights should follow the standards and guidelines established by the General Assembly and that they should not exceed the desirable 32-page limit;
Постановила, что все доклады, представляемые Комиссии по правам человека, должны следовать нормам и руководящим принципам, установленным Генеральной Ассамблеей, и что они не должны превышать допустимый предел в 32 страницы;

In the meantime, the annex to the present document contains the references to the pertinent chapters containing the conclusions and recommendations of the reports submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session by thematic special rapporteurs and working groups.
В то же время в приложение к настоящему документу включены ссылки на соответствующие главы, содержащие выводы и рекомендации из докладов, представленных Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии тематическими специальными докладчиками и рабочими группами.

Noting with deep concern reports of grave human rights violations in the Sudan, particularly summary executions, detentions without trial, forced displacement of persons and torture, as described in, inter alia, the reports submitted to the Commission on Human Rights at its forty-eighth session by the Special Rapporteurs on the question of torture and on extrajudicial, summary or arbitrary executions, E/CN.4/1992/17 and Add.1 and E/CN.4/1992/30 and Corr.1 and Add.1, respectively.
С глубоким беспокойством отмечая сообщения о серьезных нарушениях прав человека в Судане, в частности о суммарных казнях, задержаниях без суда, насильственном перемещении лиц и пытках, информация о которых содержится, в частности, в докладах, представленных Комиссии по правам человека на ее сорок восьмой сессии специальными докладчиками по вопросу о пытках и внесудебным, суммарным или произвольным казням Соответственно E/ CN. 4/ 1992/ 17 и Add. 1 и E/ CN. 4/ 1992/ 30 и Add. 1.

Pursuant to this request, the annex to the present document contains the references to the pertinent chapters containing the conclusions and recommendations of the reports submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session by the thematic special rapporteurs and working groups.
В соответствии с этой просьбой в приложение к настоящему документу включены ссылки на выводы и рекомендации, содержащиеся в докладах, представленных Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии тематическими специальными докладчиками и рабочими группами.

The country files should include relevant material compiled from reports submitted by the State party to other treaty bodies, relevant reports submitted to the Commission on Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
Досье по странам должны включать соответствующие материалы, почерпнутые из докладов, представленных государствами- участниками другим договорным органам, соответствующих докладов, представленных Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

Noting with deep concern reports of grave human rights violations in the Sudan, particularly summary executions, detentions without trial, forced displacement of persons and torture, described in part in the reports submitted to the Commission on Human Rights at its forty-eighth session by the Special Rapporteurs on torture and on summary or arbitrary executions.
Отмечая с глубоким беспокойством сообщения о серьезных нарушениях прав человека в Судане, в частности о суммарных казнях, задержаниях без суда, насильственном перемещении лиц и пытках, частичная информация о которых содержится в докладах, представленных Комиссии по правам человека на ее сорок восьмой сессии специальными докладчиками по вопросу о пытках и суммарных или произвольных казнях.

Noting with deep concern reports of grave human rights violations in the Sudan, particularly summary executions, detentions without trial, forced displacement of persons and torture, as described in, inter alia, the reports submitted to the Commission on Human Rights at its forty-eighth session by the Special Rapporteurs on the question of torture and on extrajudicial, summary or arbitrary executions, E/CN.4/1993/26 and E/CN.4/1993/46, respectively.
С глубоким беспокойством отмечая сообщения о серьезных нарушениях прав человека в Судане, в частности о суммарных казнях, задержаниях без суда, насильственном перемещении лиц и пытках, информация о которых содержится, в частности, в докладах, представленных Комиссии по правам человека на ее сорок восьмой сессии Специальным докладчиком по вопросу о пытках и внесудебных, суммарных или произвольных казнях Соответственно E/ CN. 4/ 1993/ 26 и E/ CN. 4/ 1993/ 46.

Noting with deep concern reports of grave human rights violations in the Sudan, particularly summary executions, detentions without trial and forced displacement of persons and torture, as described in reports submitted to the Commission on Human Rights by the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the Special Rapporteur on the question of religious intolerance.
С глубоким беспокойством отмечая сообщения о серьезных нарушениях прав человека в Судане, в частности о суммарных казнях, задержаниях без суда и насильственном перемещении лиц и пытках, информация о которых содержится в докладах, представленных Комиссии по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о пытках, Специальным докладчиком по внесудебным, суммарным или произвольным казням и Специальным докладчиком по вопросу о религиозной нетерпимости.

Noting with deep concern reports of grave violations of human rights, including arbitrary executions, arbitrary arrests and detention, failure to respect due process of law and excessive use of force against demonstrators, as described in, inter alia, reports submitted to the Commission on Human Rights by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers(E/CN.4/1996/37) and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions E/CN.4/1996/4.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью сообщения о грубых нарушениях прав человека, включая произвольные казни, аресты и содержание под стражей, несоблюдение надлежащих процессуальных норм и применение чрезмерной силы в отношении участников демонстраций, содержащиеся, в частности, в докладах, представленных Комиссии по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов( E/ CN. 4/ 1996/ 37) и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях E/ CN. 4/ 1996/ 4.

In his annual report submitted to the Commission on Human Rights in 1993, the first mandate holder, Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro, noted"how difficult it is to curb or eradicate the propagation of extremist and fanatical opinions and overcome the distrust opposing members of certain denominations.
В своем ежегодном докладе, представленном Комиссии по правам человека в 1993 году, первый мандатарий Анджело Видал д' Альмейда Рибейро отмечал, что" сложно ограничить или прекратить распространение экстремистских и фанатических взглядов и покончить с подозрительностью, которая приводит к конфронтации представителей определенных верований.

The subsequent supplemental report submitted to the Commission on Human Rights at its fiftyninth session(E/CN.4/2003/106) covered the period from January 2001 through December 2002, in order to ensure that there are no gaps in coverage since the last version of the quinquennial report..
Последующий дополнительный доклад, представленный Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии( E/ CN. 4/ 2003/ 106), охватывал период с января 2000 года по декабрь 2002 года, с тем чтобы избежать пробелов за период, прошедший с момента представления последнего варианта пятилетнего доклада..

Information about the work of OHCHR/Cambodia from August to December 2003 is contained in the report submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session E/CN.4/2004/104.
Информация о деятельности Отделения УВКПЧ в Камбодже за период с августа по декабрь 2003 года приводится в докладе, представленном Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии E/ CN. 4/ 2004/ 104.

The latter issue was of great concern to the Group, which welcomed the report submitted to the Commission on Human Rights by the Special Rapporteur on violence against women A/52/356, paras. 41-43.
Последняя проблема вызывает большое беспокойство у стран- членов Группы; в этой связи она приветствует доклад, представленный Комиссии по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин А/ 52/ 356, пункты 41- 43.

Information on the work of OHCHR/Cambodia from July to December 2002 is contained in the report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session E/CN.4/2003/113.
Информация о работе Отделения УВКПЧ в Камбодже за период с июля по декабрь 2002 года содержится в докладе, представленном Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии E/ CN. 4/ 2003/ 113.

In choosing this topic, the Special Rapporteur considered a number of factors, in accordance with the methodology outlined by the previous mandate holder in his first report submitted to the Commission on Human Rights.
При выборе данной темы Специальный докладчик рассмотрел ряд факторов в соответствии с методологией, изложенной предыдущим мандатарием в его первом докладе, представленном Комиссии по правам человека.

In a report submitted to the Commission on Human Rights in 2004, the Special Rapporteur wrote that indigenous customary law was rooted in local traditions and customs and usually answered the needs of indigenous communities regarding the maintenance of social order and harmony, the solution of conflicts of various kinds and the process of dealing with offenders.
В докладе, представленном Комиссии по правам человека в 2004 году, Специальный докладчик отметил, что обычное право коренных народов основывается на местных традициях и обычаях и, как правило, отвечает потребностям коренных общин в отношении поддержания порядка и гармонии в обществе, урегулирования конфликтов различного рода и проведения разбирательства по делам правонарушителей.

The specific purpose of this mission by the Special Rapporteur and the Consultant was to ascertain in situ the scope, gravity and magnitude of the dramatic events on the island of Bioko, beginning on 21 January 1998, as well as their repercussions, in order to supplement the report submitted to the Commission on Human Rights on 13 January 1998 E/CN.4/1998/73.
Конкретная цель данной миссии Специального докладчика и Консультанта состояла в том, чтобы на месте изучить серьезность и масштабы тех драматических событий, которые имели место на острове Биоко начиная с 21 января 1998 года, и их дальнейшие последствия, имея в виду дополнить доклад, представленный Комиссии по правам человека 13 января 1998 года E/ CN. 4/ 1998/ 73.

The issues addressed here, while important and complex, represent only part of the Special Rapporteur's mandate. As indicated in the report submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session, in subsequent reports the Special Rapporteur intends to tackle issues relating to the separation of powers, problems regarding access to justice, gender equity, the role of justice in combating corruption in general and in the judicial system in particular, and the independence and external auditing of that system.
Какими бы важными и сложными они ни были, затронутые вопросы являются лишь некоторыми из тех вопросов, которыми занимался Специальный докладчик, и, как он отметил в своем докладе, представленном Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии, в последующих докладах Специальный докладчик намеревается рассмотреть вопросы, связанные с разделением функций, проблемами доступа к правосудию, равенством мужчин и женщин, ролью правосудия в борьбе с коррупцией в целом и в судебной системе, а также ее независимостью и контролем извне.