REPORTS SUBMITTED TO IT на Русском - Русский перевод

• докладов представленных ему
• доклады представляемые ей
• докладах представляемых ей
• доклады представленные ему
• представляемые ему доклады

Примеры использования Reports submitted to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

To compile and transmit reports submitted to it;
Обеспечивает компиляцию и передачу представленных ему докладов;

IMO has issued an analysis of over 100 casualties aimed at identifying overall trends or issues of potential concern, based on casualty reports submitted to it.
ИМО опубликовала анализ более чем 100 аварий, который был призван выявить общие тенденции или особо острые вопросы на основе представленных ей отчетов об авариях.

Compile, summarize and circulate reports submitted to it by Parties and organizations;
Компилировать, обобщать и распространять доклады, представляемые ему Сторонами и организациями;

In general, however, the Council merely rubber-stamped the reports submitted to it.
Однако, в принципе, Совет лишь механически утверждает представленные ему доклады.

The Committee had also considered reports submitted to it by the Secretariat on various aspects of the question.
Комитет рассмотрел также доклады, представленные ему Секретариатом по различным аспектам этого вопроса.

The final plenary on 13 November would take action on draft decisions and progress reports submitted to it by the subsidiary bodies.
На завершающем пленарном заседании 13 ноября будут приняты решения по проектам решений и промежуточным докладам, представленным ей вспомогательными органами.

That would help bring the reports submitted to it into conformity with those submitted to other human rights treaty bodies.
Это позволит привести представляемые ему доклады в соответствие с докладами, которые получают другие договорные органы по правам человека.

Compiling, analysing and transmitting, in accordance with guidelines of the Conference of the Parties, reports submitted to it by parties and organizations;
Обеспечения сбора, анализа и препровождения в соответствии с руководящими принципами Конференции Сторон докладов, представленных ей сторонами и организациями;

Nor has it enabled the Council to address in depth important issues raised in reports submitted to it by the Secretary-General and other executive heads of United Nations programmes and funds and of the specialized agencies.
Не привело это и к тому, чтобы Совет смог провести углубленное рассмотрение важных вопросов, поднятых в докладах, представленных ему Генеральным секретарем и другими исполнительными главами программ и фондов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

For disciplinary hearings the Council was presided over by the Presiding Justice of the Supreme Court and ruled on the basis of reports submitted to it by the Ministry of Justice.
По регламенту он ведет работу под руководством председателя Верховного суда и выносит решения по докладам, представляемым ему Министерством юстиции.

The Subcommittee took note with appreciation of the reports submitted to it by Member States(A/AC.105/752 and Add.1 and 2) under agenda item 4, entitled"General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities.
Подкомитет с удовлетворением принял к све- дению доклады, представленные ему государствами- членами( A/ AC. 105/ 752 и Add. 1 и 2) в рамках пункта 4 повестки дня, озаглавленного" Общий обмен мнениями и краткое ознакомление с пред- ставленными докладами о деятельности государств.

The Council's supervisory role must be clarified, which involved agreeing on the extent to which it should revise the reports submitted to it.
Контролирующая роль Совета должна быть разъяснена, что предполагает согласованность в отношении того, в какой степени он должен пересматривать представляемые ему доклады.

The Council was informed that, during the present session, the Commission had considered the reports submitted to it by the registered pioneer investors during 1997 and 1998.
Совет был проинформирован о том, что на нынешней сессии Комиссия рассмотрела доклады, представленные ей зарегистрированными первоначальными вкладчиками в 1997 и 1998 годах.

More important, however, in paragraph 4 of its resolution 48/264, the General Assembly invites the President of the Assembly to propose appropriate ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Council.
Однако более важным представляется то, что в пункте 4 резолюции 48/ 264 Генеральная Ассамблея предлагает Председателю Ассамблеи предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом.

At its 2nd, 3rd and 4th meetings, on 11 and 12 June 2001, as part of its discussion of the evaluation reports submitted to it, the Committee discussed the evaluation process itself.
На своих 2, 3 и 4м заседаниях, состоявшихся соответственно 11 и 12 июня 2001 года, в рамках обсуждения представленных ему докладов об оценке Комитет обсудил и сам процесс проведения оценки.

It is entrusted with"compiling and transmitting reports submitted to it" and"facilitating assistance to affected developing country Parties, particularly affected African country Parties and the least developed Parties among them, in the compilation and communication of information pursuant to the present procedures.
Ему поручено обеспечивать" компиляцию и передачу представленных ему докладов" и способствовать" оказанию развивающимся странам- Сторонам Конвенции, особенно затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции и наименее развитым из них, помощи в компиляции и представлении информации в соответствии с настоящими процедурами.

At its fourth session, held from 20 September to 8 October 1993, the Committee considered six initial reports submitted to it under article 44 of the Convention.
На своей четвертой сессии, состоявшейся 20 сентября- 8 октября 1993 года, Комитет рассмотрел шесть первоначальных докладов, представленных ему в соответствии со статьей 44 Конвенции.

If the Committee on the Elimination of Discrimination against Women considered the reports submitted to it on average three years after receiving them, as stated in paragraph 51, it was simply because that body met even less frequently than the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Что если Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассматривает представляемые ему доклады в среднем через три года после их получения, как это указывается в пункте 51, то это происходит лишь потому, что этот орган собирается еще реже, чем Комитет по ликвидации расовой дискриминации.

To propose appropriate ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Security Council.”.
Предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом Безопасности.

At its twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group(in 2013, A/68/388) and adopted resolutions taking note with appreciation of the efforts of the Working Group resolution 68/78.
На своей двадцать пятой и на всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой( в 2013 году-- A/ 68/ 388), и принимала резолюции, в которых она с удовлетворением принимала к сведению усилия Рабочей группы резолюция 68/ 78.

Invites the President of the General Assembly, following consultations, to propose appropriate ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Security Council.
Предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи после консультаций предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом Безопасности.

Circulate the summary report, implementation reports and activity reports, as well as reports submitted to it in accordance with paragraphs 6 and 7, to the Meeting of the Parties;
Препровождать Совещанию Сторон итоговый доклад, доклады об осуществлении и доклады о деятельности, а также доклады, представленные ему в соответствии с пунктами 6 и 7;

In this connection, my delegation welcomes the invitation in paragraph 4 of the resolution just adopted to the President to propose ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Security Council.
В этой связи моя делегация приветствует содержащуюся в пункте 4 только что принятой резолюции просьбу к Председателю о том, чтобы он предложил пути и средства содействия углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом Безопасности.

At its twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group(in 2011, A/66/520) and adopted resolutions taking note with appreciation of the efforts of the Working Group resolutions 65/272 and 66/74.
На своей двадцать пятой и всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой( в 2011 году-- A/ 66/ 520), и принимала резолюции, в которых она с удовлетворением принимала к сведению усилия Рабочей группы резолюции 65/ 272 и 66/ 74.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that delay in the consideration of programme budget implications in the Fifth Committee could also delay General Assembly action on reports submitted to it by the various intergovernmental bodies.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что задержка с рассмотрением последствий для бюджета по программам в Пятом комитете может также привести к задержке с принятием Генеральной Ассамблеей решений по докладам, представленным ей различными межправительственными органами.

At the twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group, 1/ and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue them for a further year. 2/.
На двадцать пятой и всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой 1/, и принимала резолюции, в которых она выражала признательность Рабочей группе за ее усилия и предлагала ей продолжать их в течение еще одного года 2/.

The Supreme Council discussed the progress of the GCC in the economic sphere based on the recommendations and reports submitted to it by the competent Ministerial committees and the Secretariat.
Высший совет обсудил прогресс, достигнутый Советом в экономической области на основе рекомендаций и докладов, представленных ему компетентными комитетами на уровне министров и Секретариата.

Since December 2005, the Committee has established the practice of responding to each of the reports submitted to it by the Monitoring Team and bringing to the attention of the Security Council the Committee's position on the recommendations contained in those reports..
С декабря 2005 года Комитет придерживается практики, согласно которой он отвечает на каждый из докладов, представляемых ему Группой на наблюдению, и доводит до сведения Совета Безопасности позицию Комитета в отношении рекомендаций, содержащихся в этих докладах..

To propose appropriate ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Security Council”. resolution 48/264, para.4.
Предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом Безопасности". Резолюция 48/ 264, пункт 4.

At its twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group(in 2010, A/65/551) and adopted resolutions taking note with appreciation of the efforts of the Working Group in 2010, General Assembly resolution 65/100.
На своей двадцать пятой и всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой( в 2010 году-- A/ 65/ 551), и принимала резолюции, в которых она с удовлетворением принимала к сведению усилия Рабочей группы в 2010 году-- резолюция 65/ 100 Генеральной Ассамблеи.