REPRESENT A DANGER на Русском - Русский перевод

• представлять опасность
• представлять угрозу

Примеры использования Represent a danger на Английском языке и их переводы на Русский язык

A register of diseases which represent a danger to persons in the vicinity;
Перечень заболеваний, представляющих опасность для окружающих;

However, it is well known that 75% of the vaccinated population excrete pathogens and represent a danger for others.
Однако известно, что 75% привитого населения выделяют болезнетворные микроорганизмы и представляют опасность для других.

Wild animals and cattle may represent a danger on the road, especially at dawn and dusk.
Дикие животные и крупный рогатый скот могут представлять собой опасность на дороге, особенно на рассвете и в сумерках.

The most famous animals, or rather, insects that represent a danger- scorpions.
Наиболее известные животные, а точнее, насекомые представляющие опасность- скорпионы.

Armed groups within a country can represent a danger to international peace and security, but it is improbable that its civilian inhabitants, who are usually unarmed, should represent such a danger..
Вооруженные группы в рамках страны могут представлять собой угрозу для международного мира и безопасности, однако маловероятно, чтобы такую угрозу представляли гражданские жители, которые обычно являются невооруженными.

I think Joakim might be in danger, or represent a danger to others.
Я думаю, Йоким может быть в опасности, или представлять опасность для других.

Armed conflicts and wars have increased and the emergence of new phenomena represent a danger for the security of countries and their citizens, phenomena such as international terrorism, which does not know a particular religion or language.
Увеличивается число вооруженных конфликтов и войн, а возникновение такого нового явления, как международный терроризм, который не связан с какой-либо одной религией или языком, представляет угрозу для безопасности стран и их граждан.

His delegation again reiterated that such actions could represent a danger for mankind.
Куба вновь заявляет о том, что такие действия могут представлять опасность для человечества.

We should recall the clear message of the Special Session of the General Assembly in 1998: Drugs represent a danger for our societies and drug control, control of both demand and supply, is the collective responsibility of all nations.
Следует вспомнить ясную идею, нашедшую отражение в решениях двадцатой сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в 1998 году: наркотики представляют угрозу для наших народов, поэтому ответственность за осуществление контроля над наркотиками, включая контроль над предложением и спросом, лежит на всех странах.

My country notes with concern the indiscriminate use of biological and chemical weapons which represent a danger to all mankind.
Моя страна с озабоченностью отмечает неизбирательное применение биологического и химического оружия, которое представляет угрозу для всего человечества.

Housing and the monitoring of dwellings which represent a danger to cleanliness and public health;
Жилищное строительство и надлежащий ремонт жилищ, которые представляют опасность с точки зрения гигиены и здоровья жителей;

The Home Office guidance on Article 1F states that the intention in applying it in asylum cases is"to deny the benefits of refugee protection to those who, through their own actions, do not deserve protection and to protect the public from those who represent a danger to national security or the community.
В руководстве МВД Великобритании по статье 1F говорится, что намерение применения ее в делах об убежище заключается в« отказе преимуществ защиты беженцев тем, кто, посредством своих собственных действий, не заслуживает защиты, и в защите общественности от тех, кто представляет опасность национальной безопасности или обществу».

Detention is not a systematic practice, however. Recourse is had to it as a last resort except in cases where the person concerned may represent a danger to public order or national security or does not meet the conditions for entry laid down in articles 2 and 3 of the aforementioned Act.
Тем не менее содержание под стражей не используется систематически; к нему прибегают в качестве крайней меры, если только соответствующее лицо не может представлять угрозу для общественного порядка или национальной безопасности либо не удовлетворяет требованиям для въезда в страну, установленным в статьях 2 и 3 вышеупомянутого закона.

While noting the measures taken by the State party in this sector, including raising the minimum age for employment, the Committee is concerned that despite stricter laws on child labour, a high percentage of working children are involved in activities which represent a danger to their health and development.
Отмечая принимаемые государством- участником в этой сфере меры по повышению минимального возраста для приема на работу, Комитет в то же время испытывает беспокойство по поводу того, что, несмотря на ужесточение законодательства о детском труде, деятельностью, представляющей опасность для их здоровья и развития, занята значительная доля работающих детей.

If the person arrested is suspected of hiding objects that are relevant to the establishment of the facts or objects that represent a danger to him or herself or to others, a body search may be conducted by a person of the same sex.
Если задержанное лицо подозревается в сокрытии предметов, способствующих установлению истины, или предметов, представляющих опасность для него или для другого лица, то оно может быть подвергнуто личному обыску лицом того же пола.

The alien will be denied section 243(h) relief and will remain subject to exclusion or deportation if the alien:(i) engaged in persecution of others;(ii) has been convicted of a particularly serious crime that constitutes a danger to the community of the United States;(iii) has committed a serious non-political crime outside of the United States; or(iv) may represent a danger to the security of the United States.
Иностранец не пользуется защитой, предусмотренной положениями§ 243 h, и на него по-прежнему распространяются процедуры высылки или депортации, если указанный иностранец: i занимался преследованием других лиц; ii был осужден за совершение особо тяжкого преступления, представляющего опасность для населения Соединенных Штатов Америки; iii совершил серьезное неполитическое преступление за пределами Соединенных Штатов; или iv может представлять угрозу для безопасности Соединенных Штатов.

ACAT-FIACAT recommended introducing alternatives to immigration detention and restricting the use of immigration detention to cases of people who represent a danger for national security or public order, and prohibiting in all circumstances the immigration detention of minors and victims of human trafficking.
АКАТ- ФИАКАТ рекомендовала принять меры, альтернативные содержанию иммигрантов под стражей, а также помещать в центр для содержания иммигрантов только тех лиц, которые представляют угрозу для национальной безопасности или общественного порядка, и запретить при любых обстоятельствах помещать в центр для содержания иммигрантов несовершеннолетних и жертв торговли людьми.

While indicating that the measure"may appear inhumane, or at least strict", Charles De Boeck nevertheless noted the following:"But the dominant trend today in America, and one that was adopted by Great Britain in 1905, is that of the system of selection and exclusion: instead of being expelled, aliens who represent a danger to public health are barred from entering the country.
Что данная мера" может показаться негуманной или, по меньшей мере, очень суровой", де Боэк тем не менее замечал:" Однако тенденция, доминирующая в настоящее время в Америке и зародившаяся в 1905 году в Великобритании,- это тенденция отбора и исключения: вместо высылки иностранцев, представляющих угрозу для общественного здоровья, им препятствуют в проникновении в страну.

Owing to deterioration, these emergency stairs could represent a danger in case of fire.
Аварийное состояние этой лестницы может представлять опасность в случае возникновения пожара.

The above-mentioned Law authorizes the Minister of the Interior to order the administrative detention of persons who represent a danger for the public security.
В соответствии с вышеупомянутым законом министр внутренних дел правомочен выносить распоряжения об административном задержании лиц, представляющих угрозу для общественной безопасности.

Bahrain supports the efforts that have been made to eliminate anti-personnel landmines, since they represent a danger to civilians and impede economic development.
Бахрейн поддерживает усилия по ликвидации противопехотных наземных мин, ибо они представляют собой угрозу для мирных жителей и сдерживают экономическое развитие.

The absence of condemnation could send the wrong signal, namely, that ideas promoted by extremist political parties are acceptable, while they actually represent a danger to democracy and to social cohesion.
Отсутствие такого осуждения может послать неверный сигнал о том, что идеи, продвигаемые экстремистскими политическими партиями, вполне приемлемы, хотя фактически они представляют собой опасность для демократии и сплоченности общества.

At the end of the winter it is a must to collect accumulated materials during the winter like gravel, rubbish and other as they represent a danger particularly for cyclists and pedestrians.
В конце зимы необходимо организовать работу по сбору загрязнителей, таких как гравий, мусор и обломки, так как они представляют собой опасность, в особенности, для велосипедистов и пешеходов.

Yet the absence of condemnation may send a wrong signal that the ideas promoted by extremist political parties are acceptable, despite the fact that they represent a danger to democracy and the cohesion of societies.
А ведь отсутствие такого осуждения может послать неверный сигнал о том, что идеи, продвигаемые экстремистскими политическими партиями, вполне приемлемы, несмотря на то, что они представляют собой опасность для демократии и сплоченности общества.

These firms present a more modern and efficient image and engage in activities which are apparently legal, but in fact they work with mercenaries and represent a danger to the economies, democracy and self-determination of peoples.
Последние пытаются представлять себя в виде современных эффективных структур, действующих с соблюдением законности, однако по существу они имеют дело с наемниками и представляют собой угрозу для экономики, демократии и самоопределения народов.

An alien represents a danger for national security.
Иностранец представляет угрозу для национальной безопасности.

Only illegal immigrants who represented a danger to the safety of others were physically restrained when under escort.
Связанными конвоируют лишь незаконных иммигрантов, представляющих опасность для безопасности окружающих.

The existence of dilapidated accommodation unfit for habitation and representing a danger for occupants;
Наличие устаревшего и непригодного для проживания жилья, которое представляет угрозу для людей;

It argues that the Iranian authorities focus primarily on persons presenting a particular profile by reason of activities going beyond normal conduct or representing a danger to the Iranian regime.
Иранские власти прежде всего обращают свое внимание на лиц, имеющих особый статус по причине деятельности, которая выходит за рамки обычного поведения и которая представляет опасность для иранского режима.

It should be made clear that such beds were used only if patients represented a danger for themselves or for others and other means of constraint had proved ineffective.
Необходимо уточнить, что эти кровати используются только в тех случаях, когда данный пациент представляет угрозу для себя самого или для других лиц, а другие средства сдерживания оказываются неэффективными.