REPRESENT THE BASIS на Русском - Русский перевод

• представляют собой основу
• составляют основу
• являются основой

Примеры использования Represent the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The traffic/communication and infrastructural systems represent the basis or„skeleton“ of the zone.
Транспортные/ коммуникационные и инфраструктурные системы представляют собой основу или« скелет» зоны.

Those recommendations represent the basis for related rules established by the Codex Alimentarius Commission.
Эти рекомендации стали основой для соответствующих правил, установленных Комиссией по пищевым стандартам.

The principles of non-discrimination, universality and equality of rights are provided by the Constitution and represent the basis of the system of human rights protection in Moldova.
Принципы недискриминации, универсальности и равенства прав заложены в Конституцию и являются основой системы защиты прав человека в Молдове.

We strongly believe that the definitions in 1.2.1 represent the basis of the RID/ADR/ADN system and that is why, there is a need of clarification of these definitions.
Мы убеждены в том, что определения в разделе 1. 2. 1 составляют основу системы МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ и что по этой причине эти определения необходимо уточнить.

The Oslo and Madrid decisions, the numerous Security Council resolutions and the road map, accepted by all parties, represent the basis for a just settlement of the issue.
Решения, принятые на конференциях в Осло и Мадриде, многочисленные резолюции Совета Безопасности и план<< дорожная карта>>, одобренный всеми сторонами, являются основой для справедливого урегулирования этого вопроса.

Reliable data represent the basis for mutual accountability for governments and partners and to the people that need, use and benefit from the services.
Надежные данные представляют собой основу для взаимной отчетности для правительств и партнеров и людей, которые нуждаются в услугах, пользуются такими услугами и получают пользу.

Our highly qualified employees, including the technologies and equipment delivered and implemented, represent the basis for the commercial development of our service company.
Наши высококвалифицированные сотрудники вместе с поставленными или используемыми технологиями и оборудованием представляют собой базис для делового развития нашего предприятия, как поставщика услуг.

As such they represent the basis of the principles of humanity and together with the Additional Protocols of 1977 they are the main instruments of humanitarian law.
Как таковые, они составляют основу принципов гуманности и вместе с Дополнительными протоколами 1977 года являются главными международными документами в области гуманитарного права.

The exchange of data and joint or at least harmonized monitoring and assessment among all riparian countries represent the basis and a possible starting point for effective transboundary water management.
Обмен данными и совместные или, по крайней мере, согласованные между всеми прибрежными странами контроль и оценка представляют собой основу и возможную отправную точку для эффективного управления трансграничными водами.

These recommendations represent the basis for enhancing the effectiveness of the United Nations system at the country level and improving coordination in poverty eradication.
Эти рекомендации составляют основу для повышения эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне и совершенствования координации в области ликвидации нищеты.

Commenting on Washington's proposals regarding the revision of the ABM treaty, Colonel General Leonid Ivashov, the director of the main department of international military cooperation of the Defense Ministry, said that"these offers are not constructive and cannot represent the basis for future consultations regarding this problem.".
Комментируя предложения Вашингтона по пересмотру договора по ПРО, начальник Главного управления международного военного сотрудничества Минобороны РФ генерал-полковник Леонид Ивашов сказал, что" эти предложения не являются конструктивными и не могут представлять собой основу для будущих консультаций по этой проблеме".

These documents represent the basis for implementation of changes and should be used to further develop the plan of action, for follow up and supervision, and as a comparison for subsequent assessments.
Эти документы являются основой для осуществления изменений и должны быть использованы при дальнейшей разработке плана действий, поддерживающего мониторинга и в качестве сравнения при последующих аудитах.

Three out of seventeen UN Sustainable Development Goals, namely SDG 7“Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all”, SDG 13“Take urgent action to combat climate change and its impacts” and SDG 4“Ensure inclusive and quality education for all and promote lifelong learning”, represent the basis for competence of the International Sustainable Energy Development Centre under the auspices of UNESCO, and the Centre aims to make its feasible contribution to achievement of these SDGs.
Три из семнадцати Целей устойчивого развития ООН-« Обеспечение доступа к недорогим, надежным, устойчивым и современным источникам энергии для всех»( Цель 7),« Принятие срочных мер по борьбе с изменением климата и его последствиями»( Цель 13) и« Обеспечение всеохватного и справедливого качественного образования и поощрение возможности обучения на протяжении всей жизни для всех»( Цель 4)- составляют основу компетенций МЦУЭР, в достижение каждой из которых Центр стремится внести свой посильный вклад.

These rates represent the basis for the calculation of the flat annual fees to be charged to non-member States in accordance with General Assembly resolution 44/197 B of 21 December 1989.
Эти ставки представляют собой базу для расчета фиксированных годовых сборов с государств, не являющихся членами Организации, в соответствии с резолюцией 44/ 197 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1989 года.

Reaffirming that the Djibouti agreement and peace process represent the basis for a resolution of the conflict in Somalia, and further reaffirming its support for the Transitional Federal Government.
Подтверждая, что Джибутийское соглашение и джибутийский мирный процесс представляют собой основу для урегулирования конфликта в Сомали, и подтверждая далее свою поддержку переходного федерального правительства.

These rates represent the basis for the calculation of the flat annual fees to be charged to non-member States in accordance with General Assembly resolution 44/197 B of 21 December 1989;
Эти ставки представляют собой основу для определения фиксированного годового взноса государств, не являющихся членами Организации, в соответствии с резолюцией 44/ 197 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1989 года;

It would reaffirm that staff in the Professional and higher categories would represent the basis for the pilot study, including other Professional staff subject to the same job evaluation standard, that is, as promulgated on 1 January 2004;
Она вновь подтвердит, что сотрудники категории специалистов и выше будут составлять основу экспериментального исследования, включая другие категории специалистов, на которые распространяются те же стандарты оценки должностных функций, то есть в соответствии с решением, принятым 1 января 2004 года;

The targets represent the basis for the budget proposed in the consolidated UNCCD work programme for 2014- 2015 and will be revised according to the budget decision taken at COP 11.
Целевые задачи представляют собой основу для бюджета, предлагаемого в сводной программе работы по КБОООН на 2014- 2015 годы, и будут пересмотрены в соответствии с решением по бюджету, принятым на КС 11.

In this climate, Yemen is witnessing continuing development in terms of the legislative and institutional safeguards that represent the basis for enabling civil society institutions and individuals to exercise the principles and values of rights and freedoms effectively, and to participate meaningfully in political, economic, social and cultural life.
В сформировавшемся климате в Йемене можно конкретно наблюдать за тем, как развиваются законодательные и институциональные гарантии, образующие основу институтов гражданского общества и поведения граждан, а также принципов, прав и свобод, необходимых для обеспечения реального и эффективного участия населения в политической, экономической, социальной и культурной жизни страны.

These documents represent the basis for implementation of changes and should be used for further developing the plan of action, for follow up and supervision, and as a comparison for subsequent assessments.
Эти документы являются базовыми для проведения изменений и должны быть использованы для разработки дальнейшего плана действий, а также будут использованы для оценки прогресса во время повторных и поддерживающих визитов.

Holy See .0.001 Switzerland .1.274 These rates represent the basis for the calculation of the flat annual fees to be charged to non-member States in accordance with General Assembly resolution 44/197 B of 21 December 1989.
Эти ставки представляют основу для расчета фиксированных годовых сборов с государств, не являющихся членами Организации, в соответствии с резолюцией 44/ 197 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1989 года.

Non-member State Percentage These rates represent the basis for the calculation of the flat annual fees to be charged to non-member States in accordance with General Assembly resolution 44/197 B of 21 December 1989.
Эти ставки представляют собой основу для исчисления твердых годовых ставок взносов, которые будут взиматься с государств, не являющихся членами Организации, в соответствии с резолюцией 44/ 197 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1989 года.

Reaffirming that the Djibouti peace agreement and the peace process represent the basis for a resolution of the conflict in Somalia, reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia based on the Transitional Federal Charter, and reiterating the urgent need for all Somali leaders to take tangible steps to continue political dialogue.
Вновь подтверждая, что Джибутийское мирное соглашение и джибутийский мирный процесс представляют собой основу для урегулирования конфликта в Сомали, вновь заявляя о своей приверженности всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали на основе Переходной федеральной хартии и вновь заявляя о настоятельной необходимости принятия всеми сомалийскими лидерами реальных мер к продолжению политического диалога.

In view of that fact, several participants expressed the opinion that the paper should represent the basis for an in-depth discussion and wide consultations and be revised, taking into account the suggestions made by several mandate-holders in their reports, issues raised during the discussions, comments received by other stakeholders, and existing practices whereby several mandates already covered, to a varying extent, issues identified as gaps or emerging issues.
С учетом этого факта некоторые из участников отметили, что документ должен представлять собой основу для подробной дискуссии и широких консультаций и его следует пересмотреть, принимая во внимание предложения, высказанные рядом мандатариев в их докладах, вопросы, затронутые в ходе обсуждения, комментарии, полученные другими участниками, и существующие методы устранения пробелов и решения других проблем, уже применяемые в различной степени некоторыми мандатариями.

The VAT register represents the basis for compiling merchandise trade statistics.
В реестре НДС представлена основа для составления статистики торговли товарами.

An effective controlling system represents the basis of CPM.
Эффективная система контроля редставляет собой основу УКЭ.

The RT communication represents the basis for the data exchange for PROFINET IO.
RT связь представляет собой основу для обмена данными для PROFINET IO.

This represents the basis of obtaining strong and resilient of erections.
Это представляет собой основу получения сильных и устойчивых эрекции.

The testosterone hormone itself represents the basis by which all anabolic and androgenic ratings are measured in all anabolic steroids.
Инкреть сама тестостерона представляет основу которой все анаболитные и андрогенные оценки измерены во всех анаболических стероидах.

Further reaffirming that the Djibouti Peace Agreement represents the basis for a resolution of the conflict in Somalia, and stressing the importance of broad-based and representative institutions reached through a political process ultimately inclusive of all.
Вновь подтверждая далее, что Джибутийское мирное соглашение представляет собой основу для урегулирования конфликта в Сомали, и подчеркивая важное значение опирающихся на широкую основу и представительных институтов, формируемых в рамках открытого в перспективе для участия всех сторон политического процесса.