REPRESENTATIVE AND BALANCED на Русском - Русский перевод

• представительным и сбалансированным

Примеры использования Representative and balanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

A more representative and balanced composition of the Council would enhance the effectiveness of its actions and the authority of its decisions.
Более репрезентативный и сбалансированный состав Совета повысил бы эффективность его действий и авторитетность его решений.

Institutional reform of the United Nations, including the Security Council, which should become truly representative and balanced, is an important task.
Институционная реформа Организации Объединенных Наций, в том числе ее Совета Безопасности, который должен стать действительно представительным и сбалансированным, является важной задачей.

The Security Council should have a more representative and balanced character; indeed, representation in the Council must be inclusive and fair.
Совет Безопасности должен иметь более представительный и пропорциональный состав; действительно, представительство в Совете должно быть широким и справедливым.

Several relevant multilateral organizations would be invited to this seminar, and a wide participation of countries, as representative and balanced as possible.
На этот семинар будет приглашен ряд многосторонних организаций, занимающихся этими вопросами, и в настоящее время принимаются меры для обеспечения широкого, максимально репрезентативного и сбалансированного участия стран.

All Parties called for a fair, equitable, representative and balanced representation of membership consistent with other Convention institutions and mechanisms.
Все Стороны призвали к обеспечению справедливой, равноправной, представительной и сбалансированной представленности членского состава сообразно другим институтам и механизмам Конвенции.

On the question of wider participation by the international community in the decision-making process of the United Nations, and in particular of the Security Council, his delegation was of the view that a more representative and balanced composition would enhance the effectiveness of the Council's actions and the authority of its decisions.
Что касается вопроса о расширении участия международного сообщества в процессе принятия решений в Организации Объединенных Наций, в частности в Совете Безопасности, то его делегация придерживается мнения о том, что более представительный и сбалансированный состав повысил бы эффективность деятельности Совета и авторитет принимаемых решений.

A more representative and balanced structure would not only reinforce the authority of the Council in carrying out the difficult tasks placed before it but also be in keeping with the prevailing democratic spirit.
Более представительная и сбалансированная структура не только повысит авторитет Совета в решении сложных задач, поставленных перед ним, но и будет отвечать преобладающему духу демократизма.

The goal of the expansion of the Security Council is to make it more representative and balanced and its work more effective and transparent.
Цель расширения членского состава Совета Безопасности состоит в том, чтобы сделать его более представительным и сбалансированным, а его деятельность более эффективной и транспарентной.

Making that body more representative and balanced and its work more effective and transparent, especially with regard to decision-making, is vital in adapting the United Nations to the realities of the twenty-first century.
Сделать этот орган более представительным и сбалансированным, а его работу более эффективной и транспарентной, особенно в том, что касается процесса принятия решений, жизненно важно для адаптации Организации Объединенных Наций к реалиям XXI века.

The dual goal of the reform of the Security Council is not only to make it more representative and balanced, but also to make its work more effective and transparent.
Двойная цель реформы Совета Безопасности состоит не только в том, чтобы сделать его более представительным и сбалансированным, но и в том, чтобы сделать его работу более эффективной и транспарентной.

Making that body more representative and balanced and its work more effective and transparent, especially with regard to decision-making, is vital to adapting the United Nations to the realities of the twenty-first century.
Повышение уровня представительства и баланса в этом органе, равно как эффективности и прозрачности его работы, особенно в плане принятия решений,-- это жизненно важные меры по адаптации Организации Объединенных Наций к реальностям XXI века.

As Brazil had already informed the Secretary-General, if the Council's composition was more representative and balanced, its actions would be more effective and the authority of its decisions enhanced.
Как Бразилия уже имела возможность информировать Генерального секретаря, если бы членский состав Совета был более представительным и сбалансированным, его деятельность была бы более эффективной, а авторитетность его решений- более высокой.

Making that body more representative and balanced, and its work more effective and transparent, especially with regard to the decision-making process, is vital for adapting the United Nations to the realities of the twenty-first century.
Сделать этот орган более представительным и сбалансированным, а его работу-- более эффективной и транспарентной, особенно в процессе принятия решений, жизненно важно для адаптации Организации Объединенных Наций к реальностям ХХI века.

It is vital that the Security Council should be enlarged and made more representative and balanced among its permanent members, and should include developing countries such as India.
Жизненно важное значение имеет расширение членского состава Совета Безопасности, с тем чтобы он приобрел более представительный и сбалансированный характер в отношении своих постоянных членов и включил в свой состав такие развивающиеся страны, как Индия.

Making that body more representative and balanced and its work more effective and transparent-- especially with regard to decision-making-- is vital in adapting the United Nations to the global realities and challenges of the twenty-first century.
Сделать этот орган более представительным и сбалансированным и его работу более эффективной и транспарентной-- особенно в процессе принятия решений-- действительно жизненно важно в деле адаптации Организации Объединенных Наций к глобальным реальностям и вызовам ХХI века.

The Security Council encourages the CAR authorities to initiate the reform process of the CAR Armed Forces(FACA), to include appropriate vetting procedures in order to put in place a professional, representative and balanced army, including through the adoption of measures to absorb elements of the armed groups meeting rigorous selection criteria, as well as through the retraining of part of the FACA.
Совет Безопасности рекомендует властям ЦАР инициировать процесс реформирования Центральноафриканских вооруженных сил( ЦАВС), предусматривающий надлежащие процедуры проверки, с тем чтобы сформировать профессиональную, представительную и сбалансированную армию, в том числе путем принятия мер по интеграции в нее тех элементов вооруженных групп, которые отвечают критериям строгого отбора, а также путем переподготовки определенной части ЦАВС.

Making the Security Council more representative and balanced and its work more effective and transparent, especially with regard to the decision-making process, is vital for adapting the United Nations to the global realities of the twenty-first century.
Для того чтобы адаптировать Организацию Объединенных Наций к глобальным реалиям XXI века, крайне важно сделать Совет Безопасности более представительным и сбалансированным, а его работу более эффективной и транспарентной, особенно в отношении процесса принятия решений.

It is the long-standing position of our Group that making the Security Council more representative and balanced and its work more effective and transparent is vital if we are to adapt the United Nations to the realities of the twenty-first century.
Наша Группа давно придерживается мнения о том, что превращение Совета Безопасности в более представительный и сбалансированный орган и повышение эффективности и транспарентности его работы имеют принципиальное значение для адаптации Организации Объединенных Наций к реальностям XXI века.

Securing a representative and balanced World Heritage List and protection of sites of Outstanding Universal Value in the Arctic An essential step in implementing the World Heritage Convention is the identification of sites of potential Outstanding Universal Value for inclusion on the UNESCO World Heritage List.
Создание репрезентативного и соразмерного Списка всемирного наследия и охрана объектов выдающейся универсальной ценности в Арктике Важным шагом в направлении выполнения Конвенции по всемирному наследию является выявление объектов, признаваемых выдающейся универсальной ценностью, с целью включения их в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.

The transformation of the Security Council into an entity that is more representative and balanced in composition, with improved working methods and higher transparency, is an essential precondition for increasing its effectiveness and for adapting the United Nations to the world's current practices and procedures.
Преобразование Совета Безопасности в более представительный и сбалансированный по своему составу орган, с более совершенными методами работы и более высоким уровнем транспарентности, является одним из главных предварительных условий повышения эффективности Организации Объединенных Наций и ее адаптации к современным мировым практике и процедурам.

Making that body more representative and balanced, and its work more effective and transparent, especially with regard to decision-making, is vital in adapting the United Nations to the global realities of the twenty-first century.
Задача по достижению того, чтобы этот орган был более представительным и сбалансированным, а его работа-- более эффективной и транспарентной, в особенности в области принятия решений, является жизненно важным в деле адаптации Организации Объединенных Наций к глобальным реальностям двадцать первого столетия.

Making that body more representative and balanced and its work more effective and transparent, especially with regard to the decision-making process, is a prerequisite for success in the overall adaptation of the United Nations to the challenging realities of today's world.
Придание этому органу более представительного и сбалансированного характера и повышение эффективности и транспарентности его работы, особенно в том что касается процесса принятия решений,-- это необходимое условие успеха в общей адаптации Организации Объединенных Наций к сложнейшей реальности сегодняшнего мира.

Group of actions 1: Working towards gender balanced/ representative and inclusive standards development environments.
Группа действий 1: Работа по обеспечению условий для разработки сбалансированных/ репрезентативных и инклюзивных с гендерной точки зрения стандартов.

We hope to see a more representative, transparent and balanced Security Council, and therefore believe that no reform would be complete without an increase in the number of its members.
Мы хотели бы, чтобы Совет Безопасности был более представительным, транспарентным и сбалансированным, и поэтому мы полагаем, что его реформа будет неполной, если не расширить членский состав Совета.

It also coordinates studies and activities in support of the Global Strategy for a balanced, representative and credible World Heritage List.
Центр также координирует исследования и мероприятия в рамках Глобальной стратегии формирования сбалансированного, репрезентативного и достоверного Списка всемирного наследия.

A partial solution to this question in utter disregard of the need for a comprehensive package would seriously undermine our endeavours for a more balanced, representative and legitimate Security Council, and would hence be unacceptable.
Частичное решение этого вопроса при полном игнорировании необходимости осуществления всеобъемлющего расширения серьезно подорвет наши усилия, направленные на создание более сбалансированного, представительного и законного Совета Безопасности, и следовательно будет считаться неприемлемым.

The overarching goal of reform and expansion of the Security Council for us is to make the Council more balanced, representative and effective.
Достижение цели проведения реформы и расширения членского состава Совета Безопасности означает для нас то, что Совет станет более сбалансированным, более представительным и более эффективным.

The Department of Economic and Social Affairs has invited a representative and geographically balanced group of persons with political and practical experience in the field of sustainable development, in their personal capacities, to provide the Secretariat with their views and suggestions on the preparations for the 2002 event, along with a concise assessment of progress achieved since UNCED.
Департамент по экономическим и социальным вопросам пригласил представителя и сбалансированную в географическом отношении группу лиц, обладающих политическим и практическим опытом работы в области устойчивого развития, в своем личном качестве поделиться с Секретариатом своими мнениями и соображениями в отношении подготовки к мероприятию 2002 года и дать общую оценку прогресса, достигнутого в период после ЮНСЕД.

We believe that their participation as developing States in the work of the Council will make that body more balanced, representative and, ultimately, more accountable to the Assembly for the maintenance of global peace and security.
Мы считаем, что их участие в работе Совета как развивающихся государств позволит этому органу стать более сбалансированным, представительным и в конечном итоге в большей степени подотчетным Ассамблее в отношении поддержания международного мира и безопасности.

These increased resources are necessary, inter alia, to support the work of the Committee and its subcommittees and to ensure that the subcommittees are duly balanced, representative and effective.
Увеличение объема таких ресурсов является необходимым, в частности, для оказания поддержки работе Комитета и его подкомитетов и для обеспечения надлежащей сбалансированности, представительности и эффективности подкомитетов.