REPRESENTATIVE AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• представительные органы власти

Примеры использования Representative authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local representative authorities.
Местные представительные органы власти.

Gulmira has practical experience in drafting and promoting housing and utilities regulatory acts on behalf of local executive and representative authorities.
Обладает опытом разработки и дальнейшего сопровождения проектов нормативных актов местных исполнительных и представительных органов в сфере ЖКХ.

Legislative and representative authorities.
В органах законодательной и представительной власти.

Women account for 16 per cent of officials in the highest authorities of the State and 15.2 per cent in local legislative and representative authorities.
В высших органах государственной власти Узбекистана женщины составляют 16%, в местных органах законодательной и представительной власти- 15, 2.

The percentage of women staff in representative authorities is still low.
Доля женщин в представительной власти все еще небольшая.

At the beginning of 2005, the representation of women in the highest State authorities was 16 per cent and, in the legislative and representative authorities, 15.2 per cent.
В высших органах государственной власти на начало 2005 года женщины составляли 16 процентов, в органах законодательной и представительной власти-- 15, 2 процента.

Accordingly, the Government held weekly consultations with the representative authorities of Maroons and indigenous peoples on the land right issues.
В связи с этим правительство каждую неделю проводит консультации с представительными органами маронов и коренных народов по вопросам земельных прав.

According to the newly introduced quota system, political parties have to nominate at least 30% of women in the total number of candidates to the legislative and representative authorities.
В соответствии с нововведенной системой квот, политические партии должны выдвигать в законодательные и представительные органы власти не менее 30% женщин от общего числа кандидатов.

Besides, joint expert discussions and meetings with representative authorities on current issues are needed.
Кроме того, необходимы совместные экспертные дискуссии, встречи с представителями властных структур по соответствующим проблемам.

Local representative authorities comprise people's councils(khalk maslakhat) in the provinces, districts and cities, and local councils(gengesh) in the towns, communities and other areas under local council jurisdiction gengeshlik.
Местными представительными органами власти являются велаятские, этрапские и городские халк маслахаты и Генгеши- на уровне городов в этрапах, поселков и генгешликов.

The direct participation of women in central and local representative authorities ensures their active participation in shaping and implementing the government's policy.
Непосредственное участие женщин в работе центральных и местных представительных органов обеспечивает их активное влияние на формирование и осуществление политики правительства.

No one may encroach on the rights, freedoms or dignity or persons constituting an opposition minority in political parties, voluntary associations, mass movements, or representative authorities.
Никто не может ущемлять права, свободы и достоинство лиц, составляющих оппозиционное меньшинство в политических партиях, общественных объединениях, массовых движениях, а также в представительных органах власти.

To provide housing assistance, local representative authorities(maslikhats) of cities and districts establish a maximum permissible level of household payments for housing and public services.
Местные представительные органы( маслихаты) городов и районов устанавливают предельно допустимый уровень расходов домохозяйств на оплату жилищных и коммунальных услуг для предоставления жилищной помощи.

No one may encroach upon the rights and freedoms or cast aspersions on members of the minority opposition in political parties, public associations, popular movements, or representative authorities.
Никто не может ущемлять права, свободы и достоинство лиц, составляющих оппозиционное меньшинство в политических партиях, общественных объединениях, массовых движениях, а также в представительных органах власти.

In a democratic society governed by law, the representative authorities remain under the control of citizens and are consequently required to work for progress and growth in a peaceful environment.
Представительские власти в демократическом правовом обществе постоянно находятся под контролем граждан и вследствие этого обязаны трудиться на пользу прогресса и экономического роста в условиях социального мира.

The democratization of State power and administration through progressive implementation of the constitutional principle of separation of powers, a more effective system of"checks and balances", strengthening of the oversight functions of the legislative and representative authorities, both centrally and locally, and strengthening of the independence of the judiciary;
Демократизация государственной власти и управления путем последовательной реализации конституционного принципа разделения властей, повышение эффективности системы" сдержек и противовесов", усиление контрольных функций законодательных и представительных органов власти в центре и на местах, укрепление независимости судебной власти;.

At the national level, there is no normative or recommendatory document for local representative authorities to stipulate the percentage of maximum permissible expenses of the family for the calculation of housing assistance.
На республиканском уровне нет нормативного или рекомендательного документа по установлению местными представительными органами доли предельно допустимых расходов семьи для начисления жилищной помощи.

Federal Act No. 44-FZ of 5 April 2011, concerning amendments to article 25 of the Federal Act on Political Parties, provides that the collegial standing governing bodies of political parties may nominate candidates from their respective parties to positions in regional and local representative authorities if there is no regional or local branch of the party.
Федеральный закон от 5 апреля 2011 года№ 44- ФЗ" О внесении изменения в статью 25 Федерального закона" О политических партиях" предусматривает, что коллегиальные постоянно действующие руководящие органы политической партии смогут выдвигать кандидатов от партии в региональные и местные представительные органы власти в случае отсутствия регионального или местного отделения партии.

Including some in Parliament, are known to regard the representative authorities as a separate branch of power and favour the establishment of a separate structure which would extend from the Verkhovna Rada to a village one.
Как известно, кое-кто, в том числе и в парламенте, усматривает в представительных органах отдельную ветвь власти и выступает за построение отдельной ее вертикали- от Верховной Рады до сельской.

Consultations are carried out using a participatory methodology that involves posing challenging questions on the specific themes dealt with by each consultation, and encouraging the free expression of the indigenous peoples and communities at forums and workshops, colloquiums, etc., while seeking the participation of their traditional institutions and representative authorities.
Консультации проводятся на базе<< методологии участия>>, которая предусматривает формулирование вопросов по конкретным темам, рассматриваемым в ходе каждой консультации, содействие свободному выражению мнений представителей коренных народов и общин в рамках форумов и/ или практикумов, коллоквиумов и т. д. с привлечением представителей их традиционных структур и представительных властей.

The system of local government comprises local councils, which constitute the representative authorities, and rural administrations(aiyl okmotu) and municipal administrations, which are the executive authorities at this level.
Систему органов местного самоуправления образуют: местные кенеши- представительные органы местного самоуправления; айыл окмоту, мэрии городов- исполнительные органы местного самоуправления.

He added that the experience of the Council of 1917-18, which"happened but whose rulings were not taken up in life", and the experience of the Council of Crete in 2016, which"convened but didn't take place in the same quality as originally intended," go to show that we view and place our hope in"councils", defined only as representative authorities made up of gathered church hierarchy, while limiting the institute of sobornost to such a definition is impossible.
Он добавил, что и опыт Собора 1917- 1918 годов, который« состоялся, но не воспринят», и прошлогодний Собор на Крите, который« собрался и не состоялся в том качестве, в котором был задуман», показывает, что полагаться только на собор как на представительный иерархический орган и этим ограничивать« институт соборности» невозможно.

So far there has been no success in effectively delimiting the structure of the executive and representative authorities and of local self-government and this creates considerable difficulties in implementing the right of citizens to take part in the conduct of public affairs.
Пока еще не удалось эффективно размежевать структуры исполнительной и представительной властей и местного самоуправления, что в известной мере затрудняет реализацию права граждан на участие в ведении государственных дел.

In all, women account for 16 per cent of those serving in higher bodies of State authority in Uzbekistan and 15.2% of those serving in local bodies of legislative and representative authority.
Всего в высших органах государственной власти Узбекистана женщины составляют 16%, в местных органах законодательной и представительной власти- 15, 2.

Zhvaniya stressed once again that only the Verkhovna Rada remained a legitimate supreme representative authority, because in the 2010 decision of the Constitutional Court had not been legitimized by adoption of a legal framework by VR.
Жвания в очередной раз подчеркнул, что сегодня только Верховная Рада остается легитимным высшим представительным органом власти, ведь в 2010 году решение Конституционного Суда не было легитимировано путем принятия законодательной базы в ВР.

We have given our main representative authority to accredit additional representatives when the need arose, and we warned her not to accredit unscrupulous people whose activities would tarnish the image of the Society.
Мы предоставили нашему главному представителю полномочия на аккредитацию по мере необходимости дополнительных представителей и предостерегли ее от аккредитации недобросовестных лиц, действия которых могли бы негативно отразиться на репутации Общества.

Further, in December 1993, as noted in document DP/1994/22, UNDP adopted a ten-component decentralization package designed to balance increased Resident Representative authority with strengthened reporting and accountability mechanisms.
Кроме того, в декабре 1993 года, как отмечается в документе DР/ 1994/ 22, ПРООН приняла десятикомпонентный пакет мер по децентрализации, рассчитанный на то, чтобы установить баланс между все более широкими полномочиями представителя- резидента и функционированием более упорядоченных механизмов отчетности и учета.