ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ на Английском - Английский перевод

• representative bodies
• are the representative organs
• representative authorities

Примеры использования Представительными органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представительными органами местного самоуправления являются советы.
The Ortsbezirke be represented by local councils.

Работу с организациями, ассоциациями и представительными органами коренных народов.
Engagement with indigenous peoples' organizations, peak bodies and representative bodies.

Размер и порядок оказания жилищной помощи определяются местными представительными органами.
The size and procedure for the provision of housing assistance are determined by local representative bodies.

Представительными органами народной власти на территории города, в этрапе, поселке, генгешлика являются Генгеши.
The Gengeshi(local councils) are the representative bodies of popular power in cities, districts, towns and villages.

Вожди племен, назначаемые министром из числа лиц, выдвинутых представительными органами вождей племен;
Chiefs appointed by the Minister from among persons nominated by representative bodies of chiefs;

Трудовой народ осуществляет власть через Верховное народное собрание и местные народные собрания на всех уровнях, являющиеся его представительными органами.
The working people exercise power through the Supreme People's Assembly and local people's assemblies at all levels, their representative organs.

Размер и порядок оказания жилищной помощи определяются местными представительными органами Закон РК« О жилищных отношениях».
The size and procedure for the provision of housing assistance are determined by local representative bodies Law of RK"On housing relations.

Профсоюзы имеют право на проведение переговоров с иными представительными органами работников предприятий, распространение своих пропагандистских материалов.
Trade unions have a right to conduct negotiations with other bodies representing the workers of enterprises, and to disseminate their publicity material.

Коренные народы не получали содействия в той степени, как это было первоначально предусмотрено представительными органами аборигенных народов/ жителей островов Торресова пролива.
Indigenous people were not being assisted to the extent originally envisaged by the Aboriginal/Torres Strait representative bodies.

Местными представительными органами власти являются велаятские, этрапские и городские народные советы( халк маслахаты) и Генгеши-- на уровне сел( аулов) и поселков.
Local representative bodies are velayat, etrap, municipal people's councils(khalk maskhalaty), and the Gengeshi at the level of villages(auls) and towns.

В связи с этим правительство каждую неделю проводит консультации с представительными органами маронов и коренных народов по вопросам земельных прав.
Accordingly, the Government held weekly consultations with the representative authorities of Maroons and indigenous peoples on the land right issues.

Местными представительными органами власти являются велаятские, этрапские и городские народные советы( халк маслахаты) и Генгеши- на уровне сел( аулов) и поселков.
Local representative bodies are the regional, district and municipal people's councils(khalk maslakhaty), and local councils(gengesh) at the village(aul) and community level.

Защита трудовых прав работников профессиональными союзами и иными представительными органами в соответствии со статьей 398 Трудового кодекса Кыргызской Республики рассматривается основным способом их защиты.
Under article 398 of the Labour Code, workers' labour rights are protected mainly by trade unions and other representative bodies.

Представительными органами власти в городах являются муниципальные собрания( муниципальный законодательный орган) и муниципалитеты муниципальные органы исполнительной власти.
The representative bodies in the cities are the municipal assembly(or municipal legislature) and the municipality municipal executive branch.

Руководящие принципы в отношении людских ресурсов полностью соответствуют Правилам и Положениям о персонале Организации Объединенных Наций и были одобрены представительными органами персонала.
The Human Resources Guidelines adhered strictly to the relevant United Nations Staff Regulations and Rules and were endorsed by the staff representative bodies.

ПРООН будет содействовать развитию потенциала государственных учреждений, включая их способность взаимодействовать с представительными органами, частным сектором и гражданским обществом.
UNDP will contribute to the development of the capacity of public institutions, including their ability to interact with representative bodies, the private sector and civil society.

Отношения профсоюзов, первичных профсоюзных организаций и их органов с другими представительными органами работников в организации строятся на основе сотрудничества.
The relations of the trade unions, of the primary trade union organizations and of their bodies with other representative bodies of the workers in the organization shall be based on cooperation.

За предоставление официальной информации может взиматься, кроме предусмотренных законом случаев, плата в размере и в порядке, установленных представительными органами.
Except in the cases provided for by law, a charge, in the amount and under the procedure laid down by the representative bodies, may be made for the provision of official information.

На республиканском уровне нет нормативного или рекомендательного документа по установлению местными представительными органами доли предельно допустимых расходов семьи для начисления жилищной помощи.
At the national level, there is no normative or recommendatory document for local representative authorities to stipulate the percentage of maximum permissible expenses of the family for the calculation of housing assistance.

Работодатели, орган исполнительной власти обязаны вести переговоры по трудовым и социально-экономическим вопросам, предлагаемым для рассмотрения профсоюзами либо иными представительными органами работников.
Employers and the central authorities must hold negotiations on the labour and socio-economic issues that have been proposed for discussion by trade unions or other bodies that represent workers.

Назначения должны производиться представительными органами, такими, как парламентский комитет в составе членов всех партий, а процесс назначения должен быть открытым и позволять участие общественности, например в том, что касается кандидатур.
Appointments should be made by representative bodies, such as an all-party parliamentary committee, and the process should be open and allow for public input, for example regarding nominations.

Этот процесс будет направлен как на улучшение информированности, так и на укрепление потенциала при повышении роли гражданского общества в развивающихся странах и во взаимодействии с представительными органами деловых кругов.
The process would have both an educational and a capacity-building dimension, emphasizing civil society in developing countries, and working alongside representative bodies of the business community.

Филиалы и представительства проводят политику партии среди населения, взаимодействуют с государственными исполнительными и представительными органами, политическими и общественными формированиями, имеют свою печать и фирменные бланки.
Branches and representations of the party represent party's policy to population, cooperate with state executive and representative bodies, political and social groups, have their own seal and letterhead.

Усовершенствовать взаимосвязь между правительством, представительными органами, министерством, ассоциациями представителей пациентов и гражданами и между различными заинтересованными кругами, профессиональными группами медицинских работников и гражданами/ пациентами;
Improve communication between the Government, representative bodies, the Ministry, associations of patient representatives and the citizen, and between various interest and professional groups of health care workers and citizens/patients;

Партийные группы регистрируются соответственно Жокаргы Кенесом Республики Каракалпакстан и местными представительными органами государственной власти на основании соответствующего заявления руководителя партийной группы или учредительных документов.
Party groups are respectively the Jokargi Kenese of the Republic of Karakalpakstan and local representative bodies of the State authority, upon application of a Party or group of constituent documents.

План окончательного урегулирования существует, он основан на соответствующих резолюциях Совета Безопасности-- резолюциях 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003), а также других резолюциях и решениях, принятых представительными органами международного сообщества.
A very clear plan is in place for a final settlement based on the relevant resolutions of the Security Council-- resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003)-- as well as other resolutions and decisions adopted by representative bodies of the international community.

Эта ситуация действительно носила опасный характер, и федеральные власти с различными местными представительными органами создали Совместную инспекционную комиссию для изучения заявлений, касающихся особенно грубых нарушений прав человека.
Such a situation was indeed precarious and the Federal Authorities with various local representative bodies set up a Joint Inspection Commission to examine the most blatant claims concerning the violation of human rights.

Значительное улучшение межэтнических отношений является результатом активизации профилактической работы Министерства внутренних дел и деятельности, согласованной с соответствующими органами государственной власти и представительными органами, а также взаимодействия с органами местного самоуправления.
Significant improvement of inter-ethnic relations is the result of intensified preventative work of the Ministry of Internal Affairs and activities coordinated with relevant state authorities and representative bodies, as well as cooperation with local self-government bodies..

Iv содействовать развитию диалога и партнерских связей между фермерскими организациями и другими соответствующими представительными органами в частном секторе в целях эффективного и успешного применения инструментов управления рисками и финансирования под залоговое обеспечение в интересах мелких фермеров.
Iv facilitate dialogue and partnership among farmers' organizations and other relevant representative bodies in the private sector for the effective and useful application of risk management instruments and collateralized finance, for the benefit of small farmers.

В настоящее время ЛНДР находится в процессе изучения вопроса об обоснованности и целесообразности учреждения административных судов и местных народных советов для обеспечения многоэтнического народа представительными органами на всех уровнях в целях защиты их прав и законных интересов.
At the present time, the Lao PDR is in the process of studying the feasibilities and appropriateness for the establishment of Administrative Courts and Local People's Councils to enable the multi-ethnic people across the country to have their representative organs at all levels to protect their rights and legitimate interests.