Примеры использования Representative received на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I and my Special Representative received similar warnings directly.
Я и мой Специальный представитель получили аналогичные предостережения непосредственно в свой адрес.The Representative received alarming reports about grave acts of violence against the local civilian population committed by the armed forces and rebel groups.
Представитель получил тревожные сообщения о серьезных актах насилия в отношении гражданского населения, совершенных вооруженными силами и повстанческими группами.As the tally sheets arrived in Abidjan, my Special Representative received copies, in line with the provisions of article 59 of the electoral law.
В соответствии с положениями статьи 59 закона о выборах после доставки учетных ведомостей в Абиджан мой Специальный представитель получил их копии.The Representative received assistance from a university and Governments in elaborating the Guiding Principles on Internal Displacement; the process could have benefited from the greater inclusion of NGOs.
Представитель получал помощь от одного из университетов и от правительств в процессе разработки Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны; этот процесс мог бы выиграть за счет более активного привлечения НПО.In support of the efforts of the Transitional Federal Government to form an inclusive administration, my Special Representative received a delegation from the Ahlu Sunna w'al Jamaa(ASWJ) group on 22 July.
В рамках поддержки усилий Переходного федерального правительства по формированию инклюзивных органов власти 22 июля мой Специальный представитель принял делегацию альянса<< Ас- Суна валь- Джамаа.
Люди также переводят
My Special Representative received the Governor of Karbala and members of the Karbala Provincial Council.
Мой Специальный представитель принял губернатора Карбалы и членов совета провинции Карбала.In his discussions with senior United States Government officials in Washington, D.C.,on 12 April 2005, my Special Representative received assurances that efforts would be made to expedite the finalization of this vital agreement, on which the continued safety and security of the men and women who make up the United Nations presence in Iraq directly depends.
В ходе бесед со старшими должностными лицами правительства Соединенных Штатов в Вашингтоне, округ Колумбия,12 апреля 2005 года мой Специальный представитель получил заверения на тот счет, что будут предприняты усилия для ускорения доработки этого крайне важного соглашения, от которого непосредственно зависит дальнейшее обеспечение безопасности и охраны мужчин и женщин в составе присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.Silver the representative received Kemerovo Mortuy-Ool Mengi, and gold was taken away by Dagestani Ahmed Chakayev.
Серебро получил представитель Кемерово Мортуй- Оол Менги, а золото увез дагестанец Ахмед Чакаев.In addition, the Representative received, and accepted, an invitation from the Government of Timor-Leste in May.
Кроме того, Представитель получил и принял приглашение от правительства Тимора- Лешти в мае.As soon as my Special Representative received the Security Council statement, he conveyed it to the Angolan Government and UNITA.
Как только мой Специальный представитель получил текст заявления Совета Безопасности, он препроводил его ангольскому правительству и УНИТА.In August 2002, the Representative received an invitation to visit the Russian Federation, including the Republic of Ingushetia and the Chechen Republic.
В августе 2002 года Представитель получил приглашение посетить Российскую Федерацию, в том числе Республику Ингушетия и Чеченскую Республику.On 1 September 2008, my Representative received a letter from the Minister of Defence requesting a strengthening of technical support and backstopping from the United Nations on security sector reform.
Сентября 2008 года мой Представитель получил письмо министра обороны с просьбой об увеличении объема технической помощи и поддержки со стороны Организации Объединенных Наций в реформировании сектора безопасности.The representative received a report from the Refugee Policy Group entitled"Improving institutional arrangements for internally displaced persons", which was utilized for this section of his report.
Представитель получил доклад Группы по политике в отношении беженцев, озаглавленный" Совершенствование институциональных механизмов в интересах лиц, перемещенных внутри страны", который был использован при подготовке данного раздела его доклада.On 18 August, my Special Representative received from the Tajik authorities a warning about the activities of a renegade group operating in Dushanbe with the aim of destabilizing the situation in the country, possibly including hostage-taking.
Августа мой Специальный представитель получил от таджикских властей предупреждение о том, что в Душанбе действует группа непримиримых с целью дестабилизировать положение в стране и, возможно, захватить заложников.In Colombia, the Representative received allegations that internally displaced persons registering for State assistance were often expected to attribute their displacement to insurgents see A/HRC/4/38/Add.3, para. 31.
В Колумбии Представитель получал жалобы, что при регистрации для получения государственной помощи от внутренне перемещенных лиц часто ожидали, что они в качестве причины своего перемещения будут называть повстанцев A/ HRC/ 4/ 38/ Add. 3, пункт 31.During the mission, the Representative received the agreement of the President to meet with insurgent groups, who also consented to the proposed meeting, but in the end scheduling problems did not allow such a meeting to take place.
В ходе своей миссии Представитель заручился согласием президента на встречу с группами повстанцев, которые также согласились встретиться с ним, однако в конечном итоге чрезвычайно плотное расписание его поездки не позволило провести эту встречу.Prior to undertaking the mission, the Representative received information from a number of international and national observers regarding the situation of displacement in Mexico, in particular concerning communities displaced by the conflict in Chiapas.
Прежде чем отправиться в миссию, Представитель получил информацию от ряда международных и национальных наблюдателей о положении перемещенных лиц в Мексике, в частности касательно общин, перемещенных в результате конфликта в Чьяпасе.In August 2002, the Representative received an invitation to visit the Russian Federation, including the Republics of Ingushetia and Chechnya, in response to his request of 22 March 2000 to undertake a second official mission to the country he had visited Moscow in 1992.
В августе 2002 года Представитель получил приглашение посетить Российскую Федерацию, включая Республику Ингушетию и Чеченскую Республику, которое было направлено в ответ на его просьбу от 22 марта 2002 года о проведении официальной миссии в эту страну он посетил Москву в 1992 году.While in Zimbabwe, my Special Representative received, on 22 August 1993, a message from General Gato, UNITA's Deputy Secretary for Foreign Affairs, indicating that he would like the United Nations delegation to come to Kinshasa for discussions on humanitarian assistance.
Во время своего пребывания в Зимбабве мой Специальный представитель получил 22 августа 1993 года послание от заместителя секретаря УНИТА по иностранным делам генерала Гато, в котором указывалось, что он хотел бы, чтобы делегация Организации Объединенных Наций прибыла в Киншасу для обсуждения вопросов гуманитарной помощи.In addition, I am encouraged that my Special Representative received a communication from the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces in which it committed itself to collaborating with the United Nations to halt and prevent the recruitment and use of children.
Кроме того, я с удовлетворением отмечаю, что мой Специальный представитель получила сообщение от Национальной коалиции сирийской революции и оппозиционных сил, в котором эта коалиция взяла на себя обязательство сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле прекращения и предупреждения вербовки и использования детей.On 12 July, my Special Representative received a written complaint by the Abbot of the Visoki Dečani monastery, Bishop Teodosije, that the municipality of Gjakovë/Đakovica had covered up the foundations of a destroyed Orthodox church in the centre of town and transformed the Church-owned site from what had in recent years been a waste dump into a public park without consultation with the Serbian Orthodox Church.
Июля мой Специальный представитель получил от настоятеля монастыря Високи- Дечани епископа Феодосия письменную жалобу на то, что муниципалитет Гяковы/ Джяковицы засыпал грунтом фундамент разрушенной православной церкви в центре этого города и превратил принадлежащую церкви территорию, на которой в последние годы была свалка, в общественный парк, не проконсультировавшись по этому вопросу с Сербской православной церковью.Our representative receiving awards on stage on behalf of Xiamen Loving Hut International Co.
Наш представитель получает награды на сцене от имени сямэньского« Loving Hut International Co.Providing the individual e-mail addresses will ensure that each representative receives an automatic e-mail response confirming his or her registration.
Их наличие служит гарантией того, что каждый представитель получит по электронной почте автоматическое подтверждение своей регистрации.Providing the individual e-mail addresses will ensure that each representative receives an automatic e-mail response confirming his or her registration and any additional information that the secretariat might need to send.
Их наличие позволит каждому представителю получить по электронной почте автоматический ответ, подтверждающий его регистрацию, и любую дополнительную информацию, которую секретариат, возможно, сочтет необходимым направить.After a positive decision, the representative receives emigration visa at the Embassy of Latvia in Ukraine;
После положительного решения, представитель получает эмиграционную визу в посольстве Латвийской Республики в Украине;Finally the representative receives accreditations for the whole team and informational materials regarding the ESF championship.
В завершение представитель получает аккредитации на всю команду и информационные ма- териалы по официальному соревнованию ЕФС.The representative receives information on the human rights situation of internally displaced persons in a large number of countries from a variety of sources.
Представитель получает из различных источников информацию о положении в области прав человека лиц, перемещенных внутри страны, во многих странах.Civilian casualties caused by both sides are reported to be high and my Special Representative receives many letters from local leaders on this issue.
Сообщается, что потери среди гражданских лиц у обоих сторон высоки, и мой Специальный представитель получает от местных лидеров много писем по данному вопросу.Providing individual e-mail addresses will ensure that representatives receive an automatic e-mail response confirming their registration.
Представление индивидуальных адресов электронной почты обеспечит, чтобы представители получили автоматический ответ по электронной почте, подтверждающий их регистрацию.Providing the individual e-mail addresses will ensure that representatives receive an automatic e-mail response confirming their registration.
Их наличие позволит представителям получить по электронной почте автоматический ответ, подтверждающий их регистрацию.
