REPRESENTATIVE RECALLED на Русском - Русский перевод

• представитель напомнил
• представитель сослался
• представительница напомнила
• представителей напомнил

Примеры использования Representative recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another representative recalled that his country had proposed amendments to the strategy in writing.
Другой представитель напомнил, что его страна представила письменные поправки к стратегии.

With regard to the implementation of the pilot project in the Centre, the representative recalled that all scientists and administrative Professional staff were involved in the study.
Что касается осуществления экспериментального проекта в Центре, то представитель напомнил, что все ученые и административные сотрудники категории специалистов участвуют в исследовании.

The representative recalled the agreement reached at the Commission's fifty-sixth session in respect of the base/floor scale.
Этот представитель напомнил о достигнутом на пятьдесят шестой сессии Комиссии соглашении в отношении шкалы базовых/ минимальных окладов.

As for the Special Rapporteur's suggestion that States should indicate their understanding of the situation in relation to existing agreements at the time of ratification, one representative recalled that it had been unacceptable to most members of the Commission, who had felt that the matter should be left to be governed by the law of treaties, a position which his delegation endorsed.
Что касается предложения Специального докладчика о том, чтобы государства указывали свое понимание ситуации в отношении существующих соглашений во время ратификации, то один из представителей напомнил, что это представлялось неприемлемым для большинства членов Комиссии, которые сочли, что этот вопрос должен регулироваться правом договоров, и его делегация разделяет эту позицию.

The representative recalled that violence and economic crises had induced rural women to assume various public duties.
Представитель напомнила, что из-за актов насилия и экономических кризисов сельские женщины были вынуждены взять на себя выполнение различных общественных функций.

With respect to displaced persons, the Representative recalled that it was the responsibility of the Government to protect and assist its displaced citizens.
По поводу перемещенных лиц Представитель напомнил, что правительство несет ответственность за защиту и оказание помощи своим перемещенным гражданам.

The representative recalled that in August 1999, the Security Council had adopted resolution 1261, concerning children in armed conflict.
Представительница напомнила, что в августе 1999 года Совета Безопасности принял резолюцию 1261, касающуюся детей, затронутых вооруженными конфликтами.

Responding to concerns about the timing of reporting, one representative recalled that the forthcoming session of the General Assembly would last from September 2009 to August 2010, meaning that it was not an issue.
В ответ на опасения относительно сроков представления докладов, один представитель напомнил, что предстоящая сессия Генеральной Ассамблеи будет длиться с сентября 2009 года по август 2010 года, и это означает, что подобные опасения безосновательны.

Another representative recalled the need for technical and financial assistance for developing countries to support its implementation.
Другой представитель напомнил о потребности в технической и финансовой помощи для развивающихся стран в целях оказания поддержки их осуществлению.

In relation to article 23 of the Covenant, the representative recalled that article 41.3.2 of the Irish Constitution currently prohibited the enactment of legislation providing for the dissolution of marriage.
Касаясь статьи 23 Пакта, представитель напомнил о том, что в настоящее время статья 41. 3. 4 Конституции Ирландии запрещает введение законодательства, предусматривающего расторжение брака.

One representative recalled that, in 1997, the Parties had agreed to the methyl bromide phase-out schedule only on the understanding that there would be clear exemptions for critical use.
Один представитель напомнил, что в 1997 году Стороны согласились с графиком поэтапного отказа от бромистого метила только при том понимании, что будут четкие исключения в отношении важнейших видов применения.

The Joint Special Representative recalled certain aspects of the situation on the ground in the Syrian Arab Republic.
Совместный специальный представитель сослался на некоторые аспекты ситуации на местах в Сирийской Арабской Республике.

One representative recalled that such a proposal needed to be submitted at least six months before the meeting at which it was to be considered.
Один из представителей напомнил, что такое предложение необходимо представить по меньшей мере за шесть месяцев до совещания, на котором его предстоит рассмотреть.

In his statement, the Representative recalled that more than 25 million people were currently displaced as a result of conflicts and that the trend was continuing.
В своем выступлении Представитель напомнил, что на сегодняшний день более 25 миллионов человек фактически являются перемещенными лицами в результате конфликтов, и это явление продолжается.

The representative recalled that there had already been similar problems in the past and underlined the need for effective measures instead of mere talk.
Представитель напомнил, что аналогичные проблемы уже возникали в прошлом, и подчеркнул необходимость принятия эффективных мер вместо продолжения пустых разговоров.

Concerning women's rights, the representative recalled that, at the invitation of the Government, members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women visited Luxembourg in October 2008.
По вопросу о правах женщин представитель напомнил, что по приглашению правительства члены Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин посетили Люксембург в октябре 2008 года.

One representative recalled the earlier statement of the European Union which had addressed several of the issues raised under this agenda item.
Один представитель напомнил о сделанном ранее заявлении Европейского союза, в котором были рассмотрены многие из вопросов, поднятых при обсуждении данного пункта повестки дня.

In the ensuing discussion, one representative recalled the request in resolution 23/5 that the outcomes of the Forum should be more distinctly incorporated into the UN-Habitat work programme and UN-Habitat governing body.
В ходе развернувшихся дискуссий одна представительница напомнила об изложенной в резолюции 23/ 5 просьбе о том, чтобы более отчетливо отражать результаты Форума в программе работы ООН- Хабитат и руководящего органа ООН- Хабитат.

The representative recalled that when the trusteeship was created in 1947, neither the Security Council nor the United States had intended that it would be indefinite.
Представитель напомнил, что, когда в 1947 году была введена опека, ни Совет Безопасности, ни Соединенные Штаты не намеревались сделать ее действие бессрочным.

As reflected in the summary record(A/C.4/64/SR.6), the Deputy Permanent Representative recalled that, in numerous resolutions and decisions, the General Assembly had recognized that the colonial situation in Gibraltar was in violation of the Charter of the United Nations, since it undermined the unity and territorial integrity of Spain.
Как видно из краткого отчета( A/ C. 4/ 64/ SR. 6), заместитель Постоянного представителя напомнил, что в многочисленных резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи признается, что колониальный статус Гибралтара нарушает Устав Организации Объединенных Наций, поскольку подрывает единство и территориальную целостность Испании.

One representative recalled that, at the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee, a number of representatives had sought clarification on the existence of international trade in the severely hazardous pesticide formulations of dustable powder containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent, reports of which had been received by the interim Chemical Review Committee.
Один из представителей напомнил, что на десятой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров ряд представителей просили разъяснить вопрос о существовании международной торговли особо опасными пестицидами, представляющими собой распыляемые порошковые составы, содержащие беномил, концентрация 7 или более процентов; карбофуран, концентрация 10 или более процентов; и тирам, концентрация 15 или более процентов, сообщения об осуществлении которой были получены Временным комитетом по рассмотрению химических веществ.

One governmental representative recalled his preference for the use of the conjunction"or" between the words"lands" and"territories" in the Declaration.
Один правительственный представитель напомнил о том, что он предпочел бы использовать в декларации между словами" земли" и" территории" союз" или.

One representative recalled that his country had made a number of important comments at the ninth meeting of the Conference of the Parties in relation to section 4 of the guidance document, especially concerning the voluntary notification procedure proposed in the case of defective mobile phones.
Один из представителей напомнил, что его страна внесла ряд важных замечаний на девятом совещании Конференции Сторон в отношении раздела 4 директивного документа, особенно в отношении процедуры добровольного уведомления, предложенной в случае дефектных мобильных телефонов.

The representative recalled that the election of the members of the Commission had not taken place until May 1997, nearly three years after the entry into force of the Convention.
Представитель напомнил о том, что выборы членов Комиссии состоялись лишь в мае 1997 года, т. е. почти через три года после вступления Конвенции в силу.

The representative recalled a meeting he had attended at the United Nations Office at Geneva where delegates had had to pass through metal detectors.
Представитель напомнил, что он присутствовал на одном из совещаний в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, когда делегатам приходилось проходить сквозь рамочные металлоискатели.

Another representative recalled that at the Twenty-Second Meeting of the Parties 91 parties had signed a declaration requesting the parties to give further consideration to HFCs.
Другой представитель напомнил, что на двадцать втором Совещании Сторон 91 Сторона подписала декларацию, в которой Сторонам предлагалось продолжить рассмотрение вопроса о ГФУ.

The representative recalled that executive heads had often indicated that the Noblemaire principle was not working as it was intended and that it had to be updated.
Представитель напомнила, что административные руководители часто указывали на то, что принцип Ноблемера не работает так, как это было предусмотрено изначально, и что его необходимо обновить.

One representative recalled that at the Twenty-Second Meeting of the Parties in Bangkok, 91 countries had signed a declaration on the global transition away from HCFCs and HFCs.
Одна представительница напомнила о том, что на двадцать втором Совещании в Бангкоке 91 Сторона подписала декларацию о глобальном переходном процессе, предусматривающем отказ от ГХФУ и ХФУ.

In that context, one representative recalled the commitments made at Istanbul regarding assistance to developing countries for the implementation of the Habitat Agenda at the national level.
В этой связи один из представителей напомнил об обязательствах, взятых на себя участниками Стамбульской конференции, по оказанию помощи развивающимся странам в осуществлении Повестки дня Хабитат на национальном уровне.

The representative recalled that the Commission had concluded in 1996 that there was no technical reason at that time to depart from the current adjustment procedure, which was simple, logical and transparent.
Этот представитель напомнил, что в 1996 году Комиссия пришла к выводу о том, что на тот момент не появилось никаких технических оснований для отхода от текущей процедуры корректировки, которая являлась простой, логичной и транспарентной.