REPRESENTATIVES AND ENVOYS на Русском - Русский перевод

• представителей и посланников
• представители и посланники
• представителями и посланниками
• представителям и посланникам

Примеры использования Representatives and envoys на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolution 1325(2000) called for the appointment of more women as special representatives and envoys.
В резолюции 1325( 2000) содержится призыв к назначению большего числа женщин в качестве специальных представителей и посланников.

It also updates the information on special representatives and envoys contained in the last report on this subject A/C.5/48/26/Add.1.
Он также обновляет информацию о специальных представителях и посланниках, содержащуюся в последнем докладе по данному вопросу A/ С. 5/ 48/ 26/ Add. 1.

A number of delegates underlined the critical role played by the Secretary-General's Special Representatives and Envoys.
Ряд делегатов подчеркнул особо важную роль, которую играют специальные представители и посланники Генерального секретаря.

Moreover, of the score or so of special representatives and envoys and personal representatives and envoys of the Secretary-General in Africa, six are in Central Africa.
Кроме того, из 20 специальных представителей и посланников, личных представителей и посланников Генерального секретаря в Африке шесть приходятся на Центральную Африку.

The Secretary-General of the United Nations has Special and Personal Representatives and Envoys to Africa.
Генеральный секретарь ООН имеет несколько специальных и личных представителей, посланников и советников по Африке.

The first“Seminar for Current Special and Personal Representatives and Envoys of the UN Secretary-General” took place in Mont Pèlerin, Switzerland in March 2001.
Первый семинар для нынешних специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря Организации Объединенных Наций проходил в Мон- Пельрене, Швейцария, в марте 2001 года.

The handbook and the DVDs/videotapes will form one part of the briefing programme for new special representatives and envoys.
Пособие и видеодиски/ видеофильмы составят одну из частей программы инструктажей для новых специальных представителей и посланников Генерального секретаря.

Among other things, it did not, for example, mention special representatives and envoys appointed by the Secretary-General.
Например, в нем, в частности, не упоминаются специальные представители и посланники, назначенные Генеральным секретарем.

New representatives and envoys of the United Nations were also appointed for the Sudan, Western Sahara and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
Были также назначены новые представители и посланники Организации Объединенных Наций по Судану, Западной Сахаре и Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.

The Secretary-General of the United Nations has Special and Personal Representatives and Envoys to the Americas.
Генеральный секретарь ООН имеет несколько специальных и личных представителей, посланников и советников по Америке.

The process of selecting Secretary-General's Special Representatives and Envoys could be haphazard and their quality varied, noted one interlocutor; yet, they could make all the difference on the ground.
Процесс отбора специальных представителей и посланников может носить бессистемный характер, а их качества могут разниться, отметил один из выступавших, при том что на местах от них зависит очень многое.

The Council urges the SecretaryGeneral to appoint more women as mediators and special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf.
Совет настоятельно призывает Генерального секретаря назначать больше женщин в качестве посредников и специальных представителей и посланников для осуществления добрых услуг от его имени.

Encourage the Secretary-General's Special Representatives and Envoys to fully take into account the strategic value of security sector reform in their work, including through their good offices.
Поощрения специальных представителей и посланников Генерального секретаря, в том числе, в соответствующих случаях, при оказании ими добрых услуг, к тому, чтобы в своей работе они полностью учитывали стратегическое значение реформы сектора безопасности;

Programme for briefing and debriefing special and personal representatives and envoys of the Secretary-General.
Программа инструктажей и отчетов специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General(A/C.5/48/26) concerning special representatives and envoys.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря( A/ C. 5/ 48/ 26), касающийся должностей специальных представителей и посланников.

A manual for United Nations mediators, compiled from interviews with Special Representatives and Envoys(expected to be finalized by mid-2010); and..
Руководство для посредников Организации Объединенных Наций, составленное на основе бесед со специальными представителями и посланниками( окончательный вариант будет предположительно подготовлен в середине 2010 года); и..

Hold heads of entities, special representatives and envoys of the Secretary-General responsible for mainstreaming a gender perspective into policies and programmes and full implementation of resolution 1325(2000);
Возложить на руководителей подразделений, специальных представителей и посланников Генерального секретаря ответственность за учет гендерной проблематики в политике и программах и полное осуществление резолюции 1325( 2000);

The Advisory Committee sought clarification with respect to the position of the Secretary-General on how his special representatives and envoys should be received in general.
Консультативный комитет запросил разъяснения в отношении позиции Генерального секретаря касательно того, на каком уровне, как правило, должны приниматься его специальные представители и посланники.

Recalls that the Secretary-General may nominate special representatives and envoys, and in this respect notes the intention of the Secretary-General to continuously consult with Member States concerned on these matters;
Напоминает, что Генеральный секретарь может назначать специальных представителей и посланников, и в этой связи отмечает намерение Генерального секретаря продолжать консультироваться с заинтересованными государствами- членами по этому вопросу;

This programme is designed to preserve and pass on the valuable lessons and experience of special and personal representatives and envoys of the Secretary-General.
Цель этой программы-- сохранить и передать другим ценные уроки и опыт специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря.

Hold accountable those heads of entities, special representatives and envoys of the Secretary-General who are responsible for mainstreaming a gender perspective into policies and programmes and the full implementation of resolution 1325(2000);
Возложить на руководителей подразделений, специальных представителей и посланников Генерального секретаря ответственность за учет гендерной проблематики в политике и программах и полное осуществление резолюции 1325( 2000);

Call on the UN Secretary General to increase the number of women in peace-related functions such as Special Representatives and Envoys, beginning with a minimum of 30.
Призываем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций увеличить число женщин на таких связанных с миротворческой деятельностью должностях, как специальные представители и посланники, по меньшей мере на 30 процентов.

Special representatives and envoys, regional and country teams and other relevant actors should identify, engage and support local women and their associations in conflict prevention efforts.
Специальные представители и посланники, региональные и страновые группы и другие соответствующие действующие лица должны выявлять, вовлекать и поддерживать женщин на местах и их ассоциации в контексте усилий по предупреждению конфликтов.

That had substantially reduced the amount of time that key Special Representatives and Envoys had had to spend at Headquarters or in transit in order to brief the Council.
Это позволило существенно сократить продолжительность времени, которое ключевым специальным представителям и посланникам Генерального секретаря приходилось проводить в Центральных учреждениях или в пути для проведения брифингов в Совете.

Kyrgyzstan applauded the efforts of the Secretary-General and Security Council to increase the number of women in senior positions, especially as special representatives and envoys, and in field operations.
Кыргызстан приветствует усилия Генерального секретаря и Совета Безопасности, направленные на увеличение числа женщин на руководящих постах, особенно в качестве специальных представителей и посланников, и в полевых операциях.

Furthermore, in providing support to the Secretary-General's special representatives and envoys dispatched to the subregion, the Centre assists and consults ECCAS as appropriate.
Помимо этого, при оказании поддержки специальным представителям и посланникам Генерального секретаря, направляемым в этот субрегион, Центр, при необходимости, оказывает ЭСЦАГ содействие и консультативные услуги.

In paragraph 20, the Committee referred to the comments and recommendations contained in its general report on peace-keeping operations(document A/47/990) regarding representatives and envoys of the Secretary-General.
В пункте 20 Комитет ссылается на комментарии и замечания, содержащиеся в его общем докладе об операциях по поддержанию мира( документ А/ 47/ 990), в отношении представителей и посланников Генерального секретаря.

The Department of Political Affairs also enhanced the political advice and guidance provided to representatives and envoys of the Secretary-General and improved its backstopping of the 11 political and peacebuilding missions led by the Department.
Департамент по политическим вопросам также активизировал деятельность в области политического консультирования и предоставления рекомендаций для представителей и посланников Генерального секретаря и расширил свою поддержку деятельности 11 политических и миростроительных миссий, проводимых под руководством Департамента.

There was an increase in the level of substantive support provided to the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and special representatives and envoys in their efforts to implement"good offices" mandates.
Увеличился объем основной поддержки, оказываемой Генеральному секретарю, первому заместителю Генерального секретаря и специальным представителям и посланникам в их усилиях по выполнению мандатов, предусматривающих оказание добрых услуг.

According to one interlocutor, too often the members had permitted the appointment of ineffective Secretary-General's Special Representatives and Envoys, reflecting a preference for having the best people serve at Headquarters rather than in the field.
По мнению одного из участников, члены Совета слишком часто допускали назначение неэффективных специальных представителей и посланников, предпочитая оставлять лучших людей в Центральных учреждениях, а не отправлять их на места.