REPRESENTATIVES OF TRADE UNIONS на Русском - Русский перевод

• представителей профсоюзов
• представителей профессиональных союзов
• представителей профсоюзных
• представителями профсоюзов
• представители профсоюзов

Примеры использования Representatives of trade unions на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also thanks the representatives of trade unions and non-governmental organizations who graciously spent time with him.
Он благодарит также представителей профсоюзных и неправительственных организаций, которые изыскали возможность найти время для встречи с ним.

The steering committee was headed by the relevant minister and included representatives of trade unions, academia and recruitment agencies.
Организационный комитет возглавил соответствующий министр, и в него вошли представители профсоюзов, академических кругов и агентств по трудоустройству.

Eight representatives of trade unions, including at least one representative from each federation or confederation representing the national territory;
Восемь представителей профсоюзов, включая не менее одного представителя от каждой федерации или конфедерации, имеющих национальный охват;

In Ciudad Juárez, she also had the opportunity to meet representatives of trade unions and members of the local business community.
В Сьюдад-Хуаресе ей также представилась возможность встретиться с представителями профсоюзов и местными предпринимателями.

The campaign message was targeted particularly at persons from groups at risk of discrimination as well as at employees, employers and representatives of trade unions.
Кампания была в основном ориентирована на лиц из групп, которые могут подвергаться дискриминации, а также трудящихся, работодателей и представителей профсоюзов.

The commissions include deputies of the local keneshes, representatives of trade unions and other public organizations, and of workers collectives.
В состав комиссии входят депутаты местных кенешей, представители профсоюзных и других общественных организаций, трудовых коллективов.

Representatives of trade unions added that the assessment of progress made in a sector or country needed to be facilitated through the development of a set of relevant indicators and metrics.
Представители профсоюзов добавили, что оценку прогресса по секторам или странам следует сделать менее обременительной с помощью разработки комплекса соответствующих показателей и параметров.

The labour dispute committee has the right to call witnesses to the meeting and to invite representatives of trade unions and other voluntary associations.
Комиссия по трудовым спорам имеет право вызывать на заседание свидетелей, приглашать представителей профессиональных союзов и других общественных объединений.

Women rarely appear as representatives of trade unions before the Council of Minimum Wages, which is part of the Labour Relations Tribunal.
Женщины редко выступают в качестве представителей профсоюзов в Совете по минимальной заработной плате, который является частью трибунала по трудовым отношениям.

The seminar was attended by the officials of federations and leagues, heads of different clubs, representatives of trade unions, leading sports lawyers.
В работе семинара приняли участие должностные лица федераций и лиг, руководители клубов, представители профсоюзов, ведущие спортивные юристы.

Representatives of trade unions: ASIMRA, judiciary workers, public performers, the National Civil Staff Union, tobacco workers, AME, and Women's Department and Women's Institute of the CGT;
Представителями профсоюзов АСИМРА, юристов, работников зрелищных предприятий, УПСН, профсоюза работников табачной промышленности, АМЕ, Департамента ВКТ по делам женщин и Института ВКТ по делам женщин.

The suspect, accused person, defendant or his or her representative may request members of the Bar, mandated attorneys and representatives of trade unions and civil society organizations, in cases concerning their members.
В качестве защитника допускаются приглашенные подозреваемым, обвиняемым, подсудимым или его представителем члены коллегии адвокатов, адвокат- поверенный, а также представители профессиональных союзов и общественных организаций по делам их членов.

Representatives of trade unions operating at 16 oil-extraction companies requested permission to organize a peaceful assembly in the city of Aktau on 14 August 2015 to protest against the adoption of the new draft Labour Law.
Представители профсоюзов, действующих на 16 нефтедобывающих предприятиях, подали заявку на проведение мирного митинга 14 августа 2015 года в Актау с целью выражения протеста в отношении новой редакции Трудового кодекса.

Seminars would also be held for judges, equal opportunity coordinators, members of the business sector, representatives of trade unions and government officials in order to raise awareness and promote respect for the principle of non-discrimination.
Будут также проведены семинары для судей, координаторов по вопросам равенства возможностей, членов бизнес- сообщества, представителей профсоюзов и государственных должностных лиц в целях повышения осведомленности и содействия соблюдению принципа недискриминации.

Representatives of trade unions may not be dismissed without good cause while in office, neither may they be transferred from their place of work without their agreement on grounds related to their union activities.
Представители профсоюзных ассоциаций не могут быть уволены без достаточных оснований, пока они осуществляют свои выборные функции, и не могут быть переведены на другое рабочее место без их согласия по причинам, связанным с их профсоюзной деятельностью.

Measures carried out in the framework of the Inter-institutional Action Plan include trainings and seminars for prosecutors, public servants, representatives of trade unions and other target groups on matters of equal opportunities and non-discrimination.
К мерам, осуществляемым в рамках Межучрежденческого плана действий, относятся курсы профессиональной подготовки и семинары для прокуроров, гражданских служащих, представителей профсоюзов и других целевых групп по вопросам равных возможностей и недискриминации.

In particular, the consultative forum should engage representatives of trade unions, migrant associations and networks, as well as youth organizations, so that Governments could obtain a balanced view of migration's benefits and challenges.
В частности, в работе консультативного форума должны принимать участие представители профсоюзов, ассоциаций и сетей мигрантов и молодежных организаций, дабы правительства могли выработать сбалансированное видение положительных сторон миграции и связанных с ней проблем.

It was presided over by a woman and its membership included, in addition to representatives of ministries and other State institutions, several representatives of trade unions, employers' associations, women's associations and a number of well-known public personalities.
Его Председателем является женщина, и в число его членов входят, помимо представителей министерств и других государственных учреждений, ряд представителей профсоюзов, ассоциаций трудящихся, женских ассоциаций и ряд видных общественных деятелей.

Representatives of trade unions stressed that responsible entrepreneurship should incorporate democratic principles of participation to promote the participation of workers, trade unions and other major groups in decision-making and implementation.
Представители профсоюзов подчеркнули, что ответственное предпринимательство должно базироваться на демократических принципах участия в целях содействия вовлечению работников, профсоюзов и других основных групп в процесс принятия и претворения в жизнь решений.

The mission held extensive consultations with Governments, political and civil society leaders, business leaders and representatives of trade unions, subregional institutions, members of the diplomatic community, and United Nations agencies and programmes.
Миссия провела широкие консультации с правительствами, политическими и общественными деятелями, ведущими предпринимателями и представителями профсоюзов и субрегиональных учреждений, дипломатами и представителями учреждений и программ Организации Объединенных Наций.

To joint efforts of managers and performers when improving occupational safety practices and checking occupational safety at work places, it is functioning in the Group the Occupational Safety Committees comprised of 720 employees, including representatives of trade unions.
Для объединения совместных усилий руководства и работников по совершенствованию практик безопасной организации работ и проведения проверок состояния охраны труда на рабочих местах в Группе действуют Комитеты по охране труда, в состав которых входит 720 работников, включая представителей профсоюзных организаций.

Anti-discrimination provisions were introduced to experts in labour exchanges, representatives of trade unions and employers in Vilnius, Kaunas, Marijampolė and Alytus as well as to experts of the Ministry of Environment and its subordinate institutions in Vilnius.
С антидискриминационными положениями были ознакомлены эксперты по проблемам трудоустройства, представители профсоюзов и работодатели в Вильнюсе, Каунасе, Мариямполе и Алитусе, а также эксперты министерства окружающей среды и входящих в его структуру учреждений в Вильнюсе.

The Public Council is made up of 11 members including representatives of Government Ministries, experts in gender studies, representatives of women's NGOs, representatives of the Authority for the Advancement of the Status Women, representatives of the Equal Employment Opportunities Commission and representatives of trade unions and employers' associations.
Общественный совет состоит из 11 членов, включая представителей правительственных министерств, экспертов в области гендерных исследований, представителей женских НПО, представителей Управления по улучшению положения женщин, представителей Комиссии по обеспечению равных возможностей в области занятости и представителей профсоюзов и ассоциаций предпринимателей.

On 6 and 7 June 2006, the President met with representatives of trade unions and employers' organizations to discuss the social tensions arising from salary arrears and the ever-increasing cost of living, as well as the cashew nut export problem.
Президент страны встречался 6 и 7 июня 2006 года с представителями профсоюзов и представителями организаций работодателей для обсуждения проблемы обострения социальной напряженности, обусловленной задолженностью по заработной плате и неуклонным ростом стоимости жизни, а также проблемы экспорта орехов кешью.

He also met with victims of human rights violations, including indigenous groups and communities affected by land evictions in the recent past and an individual who had been charged with defamation, and interacted with representatives of trade unions; civil society organizations working in the area of human rights, such as land rights and freedom of expression, and on parliamentary reform; and private citizens.
Он также встретился с жертвами нарушений прав человека, в том числе с группами коренного населения и общинами, пострадавшими в недавнем прошлом от выселения с занимаемых земель, и человеком, которого обвинили в диффамации, и пообщался с представителями профсоюзов, организациями гражданского общества, работающими в области прав человека, таких как земельные права и свобода выражения мнений, и парламентской реформы, а также с частными лицами.

In addition to the social partners(representatives of trade unions and of business and industry), the other major groups identified in Agenda 21 are women; children and youth; indigenous people; non-governmental organizations; local authorities; the scientific and technological community; and farmers.
Помимо социальных партнеров( представителей профсоюзов, деловых кругов и промышленности) основными группами, определенными в Повестке дня на XXI век, являются женщины, дети и молодежь, коренное население, неправительственные организации, местные органы власти, научно-техническое сообщество и фермеры.

The current National Plan for 2013-2015 provides for training courses for, among others, police officers and border guards, labour inspectors, judges and public prosecutors, representatives of trade unions, consuls, workers of protected centres or custodies, spokespersons of law enforcement authorities, workers of social welfare, and workers of the Office for Foreigners.
Текущий Национальный план на 2013- 2015 годы предусматривает организацию курсов подготовки, которые в числе прочего ориентированы на сотрудников полиции и пограничной службы, инспекторов контроля условий труда, судей и прокуроров, представителей профсоюзов, консулов, работников охраняемых центров или мест содержания под стражей, представителей правоохранительных органов, работников системы социального обеспечения и работников Управления по делам иностранцев.

In addition to the social partners(representatives of trade unions, business and industry), the other major groups identified in Agenda 21 are women; children and youth; indigenous people; non-governmental organizations; local authorities; the scientific and technological community; and farmers.
Помимо социальных партнеров( представителей профсоюзов, деловых кругов и промышленности), к числу других основных групп, перечисленных в Повестке дня на XXI век, относятся женщины, дети и молодежь, коренное население, неправительственные организации, местные органы власти, представители научно-технических кругов и фермеры.

Further, in its resolution 1996/7, the Council reaffirmed the need for ensuring an effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, the social partners and the major groups as defined in Agenda 21, In addition to the social partners(representatives of trade unions and of business and industry), the major groups identified in Agenda 21 are women, children and youth, indigenous people, non-governmental organizations, local authorities, the scientific and technological community and farmers.
Далее в своей резолюции 1996/ 7 Совет вновь подтвердил необходимость обеспечения эффективного партнерства и сотрудничества между правительствами и соответствующими субъектами гражданского общества, социальными партнерами и основными группами, определенными в Повестке дня на XXI векПомимо социальных партнеров( представителей профсоюзов, деловых кругов и промышленности), основными группами, определенными в Повестке дня на XXI век, являются женщины, дети и молодежь, коренное население, неправительственные организации, местные власти, научно-техническое сообщество и фермеры.

Meetings were also held with representatives of trade unions, indigenous peoples, the Cambodian Bar Association, non-governmental and civil society organizations, the media, diplomatic missions, the United Nations Country Team and multilateral and bilateral development and donor agencies.
Состоялись также встречи с представителями профсоюзов, коренных народов, Камбоджийской ассоциации адвокатов, неправительственных организаций и организаций гражданского общества, средств массовой информации, дипломатических представительств, страновой группы Организации Объединенных Наций и многосторонних и двусторонних учреждений, занимающихся вопросами развития, и доноров.