ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ПРОФСОЮЗОВ на Английском - Английский перевод

• trade union representatives

Примеры использования Представителями профсоюзов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство участников были представителями профсоюзов.
The majority of the participants were trade union delegates.

Политика правительства состоит в том, чтобы завязывать и поддерживать связи с представителями профсоюзов.
The Government's policy was to involve and foster ties with trade unions representatives.

Декабря: консультативное совещание с представителями профсоюзов Женева.
December: consultation meeting with trade union representatives Geneva.

Начальники цехов, являющиеся представителями профсоюзов в компаниях, пользуются особой защитой в соответствии со статьей 182 Закона о труде Хорватии.
Union shop stewards, the trade union representatives within companies, work under special protection of article 182 of the Croatian Labour Law.

Было принято решение организовать двусторонние переговоры между работодателями и представителями профсоюзов по вопросу о минимальной заработной плате.
It was decided to organize bilateral bargaining between employers and trade union representatives concerning the minimum wage issue.

Многие работодатели были бы готовы соблюдать трудовое законодательство, и предоставлять права и льготы своим работникам, не вступая в переговоры с представителями профсоюзов.
A large number of employers would be willing to apply labour legislation and grant rights and benefits to their employees without having to negotiate with trade union representatives.

Чтобы положить конец беспорядкам, правительство согласилось проводить консультации с представителями профсоюзов, прежде чем предлагать подобные законопроекты.
To bring an end to the disorder, the government agreed to consult with union representatives before introducing similar bills.

Об этом 20 октября 2016 года, во время встречи с представителями профсоюзов предприятий морской отрасли, заявил министр инфраструктуры Владимир Емельян, сообщает пресс-служба МИУ.
About it on October 20, 2016, during a meeting with trade Union representatives from shipping companies, said the Minister of infrastructure Vladimir Omelian, the press service of the IMU.

Обсуждение политики в отношении занятости стоит на повестке дня социального диалога, который в настоящее время ведется между правительством и представителями профсоюзов и частного сектора.
Discussions on employment policy were on the agenda of the social dialogue currently under way between the Government and representatives of labour unions and private businesses.

После рассмотрения и высказывания замечаний представителями профсоюзов и производственно- трудовым советом компании социальный баланс распространяется среди работников, инспекторов по охране труда и акционеров.
After a review and comments by trade union representatives and the company's work council, the bilan social is made available to all employees, labour inspectors and shareholders.

Продолжением этих выступлений стало официальное представление на последующих заседаниях Комиссии соответствующих материалов, в том числе исследований по конкретных случаям, предпринятых представителями профсоюзов.
The contributions made in these sessions led to formal presentations, including case studies, by trade union representatives at the subsequent meetings of the Commission.

Представителями профсоюзов АСИМРА, юристов, работников зрелищных предприятий, УПСН, профсоюза работников табачной промышленности, АМЕ, Департамента ВКТ по делам женщин и Института ВКТ по делам женщин.
Representatives of trade unions: ASIMRA, judiciary workers, public performers, the National Civil Staff Union, tobacco workers, AME, and Women's Department and Women's Institute of the CGT;

Рабочая группа была проинформирована о разработке дополнительного регламента, который предусматривает заключение трехсторонних соглашений между правительством, частными предприятиями и представителями профсоюзов.
The Working Group was informed of the ongoing elaboration of accompanying regulations, which provide for tripartite arrangements involving the Government, private companies and labour union representatives.

В соответствии с положениями Закона№ 5 работодатель взаимодействует с работниками и представителями профсоюзов в целях установления внутреннего распорядка, предупреждающего и исключающего случаи дискриминации по признаку пола в процессе труда.
According to the Law No. 5, the employer shall cooperate with employees and trade union representatives for establishing an internal order to prevent and exclude cases of gender based discrimination at work.

У Сербии нет достаточно денег на все необходимости, но мы не откажемся от Завода, в Смедерево и эта большая система продолжит с работой, сказал премьер трудящимся фабрики в Смедерево, после встречи с руководством и представителями профсоюзов.
Serbia does not have enough money for all it needs to do, but it is not going to abandon the Iron Works and this giant system is not going to be closed, the PM told the workers, after meeting with the management and trade union representatives and after visiting the plant.

Председатель, подводя итоги четырнадцатой сессии, говорит, что были выполнены все пункты повестки дня за исключением запланированной встречи с представителями профсоюзов для обсуждения путей укрепления вклада профсоюзов в работу Комитета.
The Chairperson, summing up the accomplishments of the fourteenth session, said that all agenda items had been covered except for the planned meeting with trade union representatives to discuss ways of enhancing trade unions' input to the Committee's work.

В статье 157 Закона№ 53/ 2003 говорится, что размер заработной платы персонала государственных учреждений, бюджет государственного социального страхования, местные бюджеты и бюджеты специальных фондов устанавливаются в соответствии с законом в консультации с представителями профсоюзов.
Article 157 of Law No. 53/2003 establishes that the wage system for the staff employed in public institutions, the State social insurance budget, local budgets and budgets of special funds are established by law, in consultation with the representative trade unions.

Миссия провела широкие консультации с правительствами, политическими и общественными деятелями, ведущими предпринимателями и представителями профсоюзов и субрегиональных учреждений, дипломатами и представителями учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
The mission held extensive consultations with Governments, political and civil society leaders, business leaders and representatives of trade unions, subregional institutions, members of the diplomatic community, and United Nations agencies and programmes.

Президент страны встречался 6 и 7 июня 2006 года с представителями профсоюзов и представителями организаций работодателей для обсуждения проблемы обострения социальной напряженности, обусловленной задолженностью по заработной плате и неуклонным ростом стоимости жизни, а также проблемы экспорта орехов кешью.
On 6 and 7 June 2006, the President met with representatives of trade unions and employers' organizations to discuss the social tensions arising from salary arrears and the ever-increasing cost of living, as well as the cashew nut export problem.

Специальный докладчик встретился с представителями деловых кругов, сотрудниками Координационного комитета сельскохозяйственных, коммерческих, промышленных и финансовых ассоциаций( КАСИФ), представителями Профсоюза работников судебной системы и многими представителями профсоюзов страны.
The Special Rapporteur met with representatives of the business community, the Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras(CACIF), representatives of the union of the judicial branch and a large number of representatives of unions in the country.

Что касается общего количества документов, подписанных представителями профсоюзов( договоренности, дополнения, протоколы о разногласиях, расторжении), которое служит точкой отсчета, то в данных за 2008 год не учтены многочисленные договоры, касающиеся одноразовых выплат и ожидаемого снятия запрета на участие.
As regards the total number of texts signed by trade union delegates(agreements, amendments, records of disagreement, denunciations), which serves as a benchmark, the data for 2008 do not take into account multiple agreements concerning exceptional bonuses and the early release of profit-sharing entitlements.

Их цель заключалась в том, чтобы придать организации и использованию рабочего времени гибкий характер как по соглашению между сторонами, так и в одностороннем порядке- со стороны работодателя в консультации с представителями промышленных и офисных работников и представителями профсоюзов на предприятии см. ниже.
They were intended to make the organization and the working time utilization flexible both by agreement between the parties and unilaterally on the part of the employer after consultation with factory and office workers' representatives and representatives of the trade unions at the enterprise see below.

Состоялись также встречи с представителями профсоюзов, коренных народов, Камбоджийской ассоциации адвокатов, неправительственных организаций и организаций гражданского общества, средств массовой информации, дипломатических представительств, страновой группы Организации Объединенных Наций и многосторонних и двусторонних учреждений, занимающихся вопросами развития, и доноров.
Meetings were also held with representatives of trade unions, indigenous peoples, the Cambodian Bar Association, non-governmental and civil society organizations, the media, diplomatic missions, the United Nations Country Team and multilateral and bilateral development and donor agencies.

В соответствии с трудовым законодательством при сокращениях работодатель обязан проконсультироваться с представителями профсоюзов и предоставить преимущественное право на сохранение работы работникам с более высокой производительностью труда и квалификацией; при равной производительности труда и квалификации в последнюю очередь допускается увольнение беременных женщин.
The labour law provides that whenever a reduction in the workforce takes place, the employer in consultation with trade union representatives, shall give to workers having skills and higher rate of productivity priority of being retained in their posts and, in the case of equal skill and rate of productivity, the workers to be affected last by the reduction shall be expectant mothers.

Он также встретился с жертвами нарушений прав человека, в том числе с группами коренного населения и общинами, пострадавшими в недавнем прошлом от выселения с занимаемых земель, и человеком, которого обвинили в диффамации, и пообщался с представителями профсоюзов, организациями гражданского общества, работающими в области прав человека, таких как земельные права и свобода выражения мнений, и парламентской реформы, а также с частными лицами.
He also met with victims of human rights violations, including indigenous groups and communities affected by land evictions in the recent past and an individual who had been charged with defamation, and interacted with representatives of trade unions; civil society organizations working in the area of human rights, such as land rights and freedom of expression, and on parliamentary reform; and private citizens.

Кроме того, в ходе своей поездки Специальный докладчик встречалась с представителями профсоюзов, социальными работниками, работниками системы социальной защиты, членами Национального союза юристов, Национального союза писателей и художников и Национального союза журналистов, а также с преподавателями и научными работниками.
In addition, during her visit, the Special Rapporteur met with representatives of trade unions, social workers and social prevention workers, members of the National Union of Jurists, the National Union of Writers and Artists and the National Union of Journalists, as well as with academics and researchers.

В 2012 году она продолжила усилия по укреплению равного доступа женщин к производственным ресурсам, оказывая поддержку правительствам в укреплении стратегий в области труда, земельных ресурсов, имущественной и наследственной политики, а также по предоставлению доступа к социальной защите и экономическим возможностям с помощью правовой и политической реформ в 26 странах( см. диаграмму III). Например, в Албании Структура" ООНженщины" вместе с экспертами Международной организации труда( МОТ) и представителями профсоюзов работала над приведением Трудового кодекса в соответствие с Законом о гендерном равенстве.
In 2012, it continued efforts to strengthen women's equal access to productive resources by supporting Governments in enhancing labour, land, property and inheritance policies, and to provide access to social protection and economic opportunities through legal and policy reforms in 26 countries(see figure III). For example, in Albania, UN-Women worked with International Labour Organization(ILO) experts and union representatives to align the Labour Code with the Gender Equality Law.

Он встретился с правительственными должностными лицами, директорами школ, учителями, педагогами и научными работниками, учащимися и студентами, родителями и представителями профсоюзов, а также представителями гражданского общества и руководителями учреждений Организаций Объединенных Наций, представленных в Монголии, и посетил многочисленные дошкольные и общеобразовательные учреждения- от детских садов до университетов.
He met with government officials, school principals, teachers, education professionals and academics, students, parents and trade union representatives, as well as with civil society representatives and the heads of United Nations agencies present in Mongolia, and visited numerous schools from kindergartens to universities.

Независимый эксперт встретился с представителями" Хьюман райтс вотч" и различных местных неправительственных организаций( НПО), работающих в сфере прав человека, включая Бурундийскую лигу прав человека( ИТЕКА), Организацию защиты прав человека заключенных и содержащихся под стражей лиц, организацию" Действия христиан за ликвидацию пыток"( ДХЛП) и Организацию борьбы с экономическими растратами( ОБЭР), представителями журналистских ассоциаций и частных радиостанций(" Радио пюблик африкен"," Бонеша" и" Исанганиро") и представителями профсоюзов.
The independent expert met the representative of Human Rights Watch and various local non-governmental organizations(NGOs) working in the field of human rights, including Ligue Iteka, Association for the Protection of the Human Rights of Prisoners and Detainees(APRODH), Action des chrétiens pour l'abolition de la torture(ACAT), Organisation de lutte contre les malversations économiques(OLUCOME), the representatives of the journalists' associations and private radio stations(Radio publique africaine, Bonesha and Isanganiro), and trade unions representatives.

После заседания совета директоров состоялись встречи руководства АО« Эмбамунайгаз» с рабочими коллективами и представителями профсоюзов, где коллектив компании получил информацию о переходе с 1 октября 2012 года работников филиала ПФ« Эмбамунайгаз» в АО« Эмбамунайгаз» путем заключения дополнительных соглашений к трудовым договорам работников.
After the meeting of the board of directors the management of JSC Embamunaigaz met staff and representatives of trade unions where the company group has been informed about transition of the employers of branch of PU Embamunaigaz to JSC Embamunaigaz starting October 1, 2012 by means of conclusion of additional agreements to labor contracts of the employers.