ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• representatives of industry
• industry participants

Примеры использования Представителями промышленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зарезервировано для консультаций с представителями промышленности.
Reserved for consultations with industry representatives.

На своей сессии, состоявшейся в октябре 2007 года, Рабочая группа провела всестороннее обсуждение этих вопросов с представителями промышленности.
At its October 2007 session, the Working Party had an extensive discussion with industry representatives.

Этот проект содействует налаживанию диалога между государственными чиновниками, представителями промышленности и неправительственных организациями НПО.
The project has facilitated dialogue between and among government officials, industry representatives and non-governmental organizations NGOs.

По мере возможности подписание меморандумов о взаимопонимании между соответствующими государственными учреждениями и представителями промышленности.
Where feasible, conclusion of MOU's between relevant state agencies and representatives of industry.

С 1992 года федеральное правительство ведет активное обсуждение с представителями промышленности, касающееся конкретных деталей этой инициативы.
Since 1992, the Federal Government has been conducting intensive discussions with industrial representatives concerning the specific details of this initiative paper.

Ожидается, что этот Форум также послужит продуктивной и объективной платформой для обмена знаниями, опытом и идеями между правительственными должностными лицами, инвесторами и представителями промышленности.
The Forum is also expected to provide a productive and objective platform for the exchange of knowledge, experience, and ideas among government officials, investors and industry participants.

Отметить, что совместные консультации между ЦМКО, национальными экспертами и представителями промышленности могут послужить катализатором для улучшения официальных кадастров выбросов.
To note that consultations carried out between CIAM and national experts and industry representatives could serve as a catalyst for improving official emission inventories.

Поощрение внесения целевого вклада представителями промышленности путем их выявления и привлечения к участию в работе совещаний конкретных групп экспертов и содействия обмену информацией, относящейся к ведению и совершенствованию Справочного руководства;
Encourage targeted contribution from industry representatives by identifying and inviting their attendance at specific expert panel meetings and encouraging an exchange of information relevant to the Guidebook's maintenance and improvement;

Решила предпринять усилия для улучшения контактов между национальными экспертами, представителями промышленности, участниками программ СИТЕПА/ ИФАРЕ, разработчиками моделей для комплексной оценки и ЦРМКО.
Agreed to make efforts to improve communication among national experts, industry representatives, CITEPA/IFARE, integrated assessment modellers and CIAM.

Для продвижения концепции экологически безопасного и рассчитанного на долгосрочную перспективу социально-экономического развития в цепочке ценностей строительной индустрии в составе Volvo CE работает подразделение CCC, предоставляющее площадку для диалога между представителями промышленности, академиками и политиками.
To drive sustainability in the construction industry value chain, Volvo CE hosts the CCC which provides a space for dialogue between industry representatives, academics and politicians.

Во многих случаях правительства и международные организации работают вместе с представителями промышленности и/ или предоставляют финансовые стимулы для содействия поэтапному отказу от ртутной технологии.
In many cases governments have worked with industry representatives and/or provided financial incentives to facilitate the phase-out of mercury technology.

Продолжением этого компонента Конференции является космическая выставка, на которой можно будет получить дополнительную информацию о конкретных изделиях и услугах и установить контакты с представителями промышленности на предмет дальнейших действий.
An extension to that segment of the Conference would be the space exhibition, where those interested in specific products and services could obtain further information from representatives of industry and establish contacts with them for follow-up action.

На следующем совещании, состоявшемся в июле, секретариат ЮНЭЙДС и ее коспонсоры встретились с представителями промышленности для обсуждения проделанной работы и дальнейших мер по ускорению доступа.
At a subsequent meeting in July, the UNAIDS secretariat and UNAIDS co-sponsors met with industry representatives to discuss progress and future steps in accelerating access.

Это позволило бы провести интерактивный диалог между представителями промышленности( как деловых кругов, так и профсоюзов), неправительственных организаций, правительственных и международных организаций.
This segment would provide for an interactive dialogue between the representatives of industry(both the business community and trade unions), non-governmental organizations, Governments and international organizations.

К участию привлечены более 1500 учителей, установлено сотрудничество между 158 школами и представителями промышленности, организованы различные семинары, летние школы, онлайн- конференции и т. д.
More than 1,500 teachers were attracted for participation, cooperation was established between 158 schools and industry representatives, various seminars, summer schools, online conferences, etc.

Особое внимание было уделено совершенствованию статистической отчетности, оценке данных, а также продолжению внедрения обзорных проверок, расширению сотрудничества с международными организациями, представителями промышленности и гражданского общества.
Particular focus has been made on the improvement of statistical reporting, data assessment and on the continued implementation of peer review, enhancing cooperation with international organizations, representatives of industry and civil society.

В ходе обсуждения обнаружилось, что уже были установлены контакты между представителями промышленности СНГ и западноевропейских стран, которые признали необходимость применения согласованного подхода в отношении безопасности трубопроводов.
Discussions disclosed that there had been contacts between industry representatives from CIS and western European countries which favoured the need for harmonized approaches to the pipeline safety.

Комиссия отметила потенциальную ценность проведения обзора добровольных инициатив и соглашений, призванных наполнить содержанием и сориентировать диалог между правительствами и представителями промышленности, профсоюзов, неправительственных и международных организаций.
The Commission noted the potential value of a review of voluntary initiatives and agreements to give content and direction to the dialogue between Governments and the representatives of industry, trade unions, non-governmental organizations and international organizations.

Стабильная база исследовательских и производственных практик, тесная взаимосвязь с представителями промышленности, сельского хозяйства и участие их в разработке учебных планов, программ специальных дисциплин.
Stable base of research and production practices, close relationship with representatives of industry, agriculture and their participation in the development of curricula, programs of special disciplines.

Межучрежденческий постоянный комитет рассматривает и анализирует пути и средства, с помощью которых можно смягчить некоторые из этих негативных последствий, и планы взаимодействия с представителями промышленности, неправительственных организаций и гражданского общества для более глубокого обсуждения этого вопроса.
The Inter-Agency Standing Committee is examining and analysing ways and means by which some of these negative consequences may be mitigated and plans to engage with representatives of industry, non-governmental organizations and civil society to discuss the issue further.

Также установлены и поддерживаются партнерские связи с промышленными ассоциациями и представителями промышленности, прежде всего в рамках проекта по предотвращению чрезвычайных ситуаций, связанных с опасной деятельностью в дельте Дуная с участием Республики Молдова, Румынии и Украины.
Partnerships with industrial associations and representatives of industry have also been established and maintained, most notably in the framework of the project on hazard and crisis management in the Danube Delta involving the Republic of Moldova, Romania and Ukraine.

В своем решении 6/ 2 Комиссия отметила потенциальную ценность проведения обзора добровольных инициатив и соглашений, призванных наполнить содержанием и сориентировать диалог между правительствами и представителями промышленности, профсоюзов, неправительственных и международных организаций.
In its decision 6/2, the Commission noted the potential value of a review of voluntary initiatives and agreements to give content and direction to the dialogue between Governments and the representatives of industry, trade unions, non-governmental organizations and international organizations.

В дополнение к таким усилиям осуществляются различные мероприятия вместе с некоммерческими природоохранными группами и представителями промышленности по повышению осведомленности, а также используются предупреждения о последствиях торговли дикими растениями и животными через Интернет.
Those efforts were complemented by numerous awareness-raising activities with non-profit conservation groups and industry representatives, as well as by the introduction of Internet-based posting of wildlife trade alerts.

В своих беседах с должностными лицами, представителями промышленности и неправительственных организаций принимающей страны они пытаются выяснить, почему было решено использовать какой-то конкретный вид политики или мер и допускают ли представители принимающей страны возможность оценки и мониторинга их влияния.
In discussions with the host country officials, industry representatives and non-governmental organizations, they attempt to identify why a particular type of policy or measure had been used, and whether in the opinion of the host country their effects could be assessed and monitored.

CAFF приглашает и физические лица и организации представить тезисы, инициировать сессии и представить на рассмотрение постерные презентации, которые поспособствуют диалогу о биоразнообразии Арктики между учеными, коренными народами, политиками, представителями органов власти, студентами, представителями промышленности и другими.
CAFF encourages individuals and organizations to provide abstracts, organize sessions and submit posters that will encourage a dialogue on Arctic biodiversity among scientists, indigenous peoples, policy makers, government officials, students, industry representatives and others.

Сознавая свою роль форума для развития конструктивного диалога и партнерского сотрудничества между правительствами и представителями главных секторов экономики, Комиссия по устойчивому развитию ввела на своей сессии" этап заседаний, посвященный промышленности" для проведения интерактивного диалога по вопросам, касающимся промышленности, между представителями промышленности, неправительственными организациями, правительствами и международными организациями.
Responding to its expected role as a forum to promote action-oriented dialogue and partnership between Governments and the representatives of the main economic sectors, the Commission on Sustainable Development introduced an“industry segment” which provided an interactive discussion on the matter between the industry representatives, non-governmental organizations, Governments and international organizations.

Рекомендовал Комиссии по науке и техники в целях развития начать через свой секретариат диалог с привлечением частного и государственного секторов, неправительственных организаций и специализированных биологических центров и сетей, таких, как Глобальный форум по сельскохозяйственным исследованиям, в целях содействия обмену информацией и идеями между учеными, политиками, представителями промышленности и конечными пользователями.
Recommended that the Commission on Science and Technology for Development, through its secretariat, initiate a dialogue involving the private and the public sectors, non-governmental organizations and specialized biotechnology centres and networks, such as the Global Forum on Agricultural Research, with a view to fostering the exchange of information and ideas among scientists, policy makers, representatives of industry and end users.

В 1993 году в Закон о Фонде научных исследований, разработок и технологии 1990 года были внесены изменения с целью особо отметить, что его рекомендации правительству по вопросам, касающимся национальных приоритетов в области научных исследований, науки и техники" формулируются после консультаций между Фондом и представителями промышленности, исследователями, маори и обществом.
The Foundation for Research, Science and Technology Act 1990 was amended in 1993 to specify that its advice to the Government on matters relating to national priorities for research, science and technology"shall be formulated after consultation between the Foundation and representatives of industry, researchers, Maori, and the community.

Применительно к использованию биотехнологии для производства продуктов питания Совет в своей резолюции 1999/ 61 рекомендовал Комиссии начать через свой секретариат диалог с привлечением частного и государственного секторов, неправительственных организаций и специализированных биотехнологических центров и сетей в целях содействия обмену информацией и идеями между учеными, политиками, представителями промышленности и конечными пользователями.
With regard to biotechnology for food production, the Council, in its resolution 1999/61, recommended that the Commission, through its secretariat, initiate a dialogue that involves the private and the public sectors, non-governmental organizations and specialized biotechnology centres and networks, with a view to fostering the exchange of information and ideas among scientists, policy makers, representatives of industry and end-users.

Кроме того, в соответствии с той же поправкой также предусматривалось, что в целом" чтобы учесть мнение представителей промышленности, исследователей, маори и общества при формулировании рекомендаций Фонда по другим вопросам, Фонд осуществляет программу регулярных консультаций с представителями промышленности, исследователей, маори и общества.
In addition, the same amendment further provided that in general"[i]n order to ensure that the views of industry, researchers, Maori, and the community are able to be considered in the formulation of the Foundation's advice on other matters, the Foundation shall institute a programme of regular consultation with representatives of industry, researchers, Maori, and the community.