REPRESENTATIVES REITERATED на Русском - Русский перевод

• представители вновь

Примеры использования Representatives reiterated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some representatives reiterated their support for the proposal.
Отдельные представители вновь заявили, что поддерживают это предложение.

At the first meeting of the negotiations on 21 October, almost all permanent representatives reiterated the necessity of early reform of the Security Council.
На первом заседании в рамках переговоров, состоявшемся 21 октября, практически все постоянные представители вновь указывали на необходимость скорейшего проведения реформы Совета Безопасности.

Other representatives reiterated their doubts about that proposal.
Другие представители вновь выразили свои сомнения в отношении этого предложения.

The world drug problem was a common and shared responsibility of all States and representatives reiterated their commitment to achieving the goals of the special session through a balanced and integrated approach.
Общую и солидарную ответственность за решение мировой проблемы наркотиков несут все государства, и представители вновь заявили о приверженности их правительств достижению целей специальной сессии на основе сбалансированного и комплексного подхода.

Many representatives reiterated their commitment to the objectives of the Protocol and amendments.
Многие представители вновь заявили о своей приверженности целям Протокола и поправок к нему.

Regarding new issues that could be considered by the Committee, some representatives reiterated the view that the Committee should examine the proposal that the Secretary-General should be authorized to request advisory opinions from the International Court of Justice, particularly as the Court was an important part of the process of preventive diplomacy.
В отношении новых вопросов, которые могут рассматриваться Комитетом, некоторые представители вновь подчеркнули точку зрения, в соответствии с которой Комитету следует изучить предложение о том, что Генеральный секретарь должен быть уполномочен запрашивать консультативные мнения Международного Суда, особенно учитывая, что Суд является важным элементом процесса превентивной дипломатии.

Several representatives reiterated their support for the proposal and its further consideration.
Несколько представителей вновь высказались в поддержку этого предложения и за продолжение его рассмотрения.

Many representatives reiterated the importance of adhering to the international drug control conventions.
Многие из представителей подтвердили важное значение присоединения к международным конвенциям о контроле над наркотиками.

Some representatives reiterated the need to maintain the current positive trend in growth in many developing countries.
Ряд представителей вновь отметили необходимость сохранения нынешней положительной тенденции к росту, наблюдающейся во многих развивающихся странах.

Several representatives reiterated the importance of establishing a trust fund designed to address technical assistance needs.
Несколько представителей вновь заявили о важности учреждения целевого фонда, предназначенного для удовлетворения потребностей в технической помощи.

Some representatives reiterated their concern at the low budget allocated for participants' travel to the Conference of the Parties.
Некоторые представители вновь выразили свою обеспокоенность в связи с небольшим объемом бюджетных ассигнований, выделенных на покрытие путевых расходов участников Конференции Сторон.

Finally, several representatives reiterated that actions and decisions taken currently were crucial to the habitability of the Earth for future generations.
Наконец, несколько представителей подтвердили, что меры и решения, принимаемые в настоящее время, имеют решающее значение для пригодности Земли для жизни будущих поколений.

Party representatives reiterated the demand on several occasions, including during a rally in Abidjan on 30 October, which was attended by some 700 FPI supporters.
Это требование неоднократно подтверждалось представителями партии, в том числе на митинге в Абиджане 30 октября, в котором приняло участие порядка 700 сторонников ИНФ.

Some representatives reiterated that the conferences of the Parties of the three conventions should remain the forums in which decisions on synergies should be taken.
Некоторые представители вновь заявили о том, что конференции Сторон трех конвенций должны оставаться теми форумами, на которых принимаются решения, касающиеся синергических связей.

Those representatives reiterated their objections to the notion of attributing responsibility for international crimes of States and to the introduction of that notion in article 19.
Эти представители вновь заявили о своих возражениях в отношении концепции присвоения ответственности за международные преступления государств и включения этой концепции в статью 19.

The representatives reiterated their determination to participate actively in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Представители вновь заявили о своей решимости принять активное участие в Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Many representatives reiterated their commitment to the objectives of the Protocol, and some countries that had not yet ratified certain amendments affirmed their intention to do so.
Многие представители вновь заявили о своей приверженности делу достижения целей Протокола, и некоторые страны, которые еще не ратифицировали отдельные поправки, заверили о своем намерении сделать это.

Several representatives reiterated their support for such initiatives, and pledged to assist UNDCP in its efforts to establish a global network of youth programmes for the prevention of drug abuse.
Ряд представителей вновь заявили о своей поддержке инициатив такого рода и обещали оказывать ЮНДКП помощь в ее усилиях по созданию глобальной сети программ предупреждения злоупотребления наркоти- ками среди молодежи.

All representatives reiterated their unconditional support for the implementation of and appropriate follow-up to the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime.
Все представители вновь заявили о своей безоговорочной поддержке осуществления Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности и принятия соответствующих последующих мер.

Some representatives reiterated the understanding that the Ad Hoc Committee would not limit itself to the options included in the consolidated text but would also consider other proposals presented during the negotiation process.
Некоторые представители вновь заявили о том понимании, что Специальный комитет не будет ограничиваться вариантами, включенными в свод- ный текст, но будет также рассматривать другие предложения, представленные в ходе процесса переговоров.

The representatives reiterated the information that the Government had previously provided and which was contained in the reports on field visits to the area carried out in 1996 and 1997 by a special committee that had been established to investigate cases of disappearance.
Представители вновь изложили информацию, которая ранее уже была направлена правительством и содержалась в докладах о поездках на места, предпринятых в 1996 и 1997 годах специальным комитетом, учрежденным для расследования случаев исчезновения.

Many representatives reiterated that the Platform for Action should set clear priorities and be concise, action-oriented, imaginative and written in language easily understandable by women at the grass-roots level in every part of the world.
Многие представительницы вновь подчеркнули, что Платформа действий должна содержать четко сформулированные приоритеты, быть сжатой, ориентированной на конкретные действия, творческой и составленной в формулировках, доступных для самых широких слоев женщин во всех частях планеты.

Several representatives reiterated the need to include the persistent organic pollutants issue in national development plans and poverty reduction strategies in order to ensure that projects benefited from the fullest range of funding opportunities.
Несколько представителей вновь подтвердили необходимость включить вопрос стойких органических загрязнителей в национальные планы развития и стратегии сокращения масштабов нищеты, с тем чтобы обеспечить возможность финансирования проектов из самого широкого круга источников.

Some representatives reiterated the need for coherence in discussions among OHCHR, WHO and WIPO to avoid duplication, and recommended that more empirical studies should be carried out in order to evaluate the realization of the right to access to medicines in practice.
Некоторые представители вновь указали на необходимость координации дискуссий между УВКПЧ, ВОЗ и ВОИС в целях предупреждения дублирования, а также рекомендовали провести дополнительные эмпирические исследования для оценки хода реализации права на доступ к лекарствам на практике.

Representatives reiterated the importance of implementing demand reduction strategies in line with the goals and targets set out in the Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Представители вновь напомнили о важности осуществления стратегий по сокращению спроса в соответствии с целями и задачами, изложенными в Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

Several representatives reiterated the strong support of their Governments for the strategy pursued and programmes implemented by UNDCP, as well as their commitment to strengthening its operational activities and backstopping capacity as a centre of expertise.
Ряд представителей вновь заявили о решительной поддержке их правительствами стратегии и программ, осуществляемых ЮНДКП, а также заявили о своей приверженности укреплению ее оперативной деятель- ности и ее потенциала, касающегося оказания под- держки, в качестве центра, располагающего специаль- ными знаниями и опытом.

Some representatives reiterated their support for the proposal and for starting the discussion of its substantive aspects and expressed the view that the proposal would contribute to strengthening of the principle of the non-use of force or the threat of force set out in the Charter and to preventing various subjective unilateral interpretations by States of the relevant provisions of the Charter.
Ряд представителей вновь заявили, что поддерживают это предложение и идею начать обсуждение его существенных аспектов, и выразили мнение о том, что предложение будет способствовать укреплению предусмотренного в Уставе принципа неприменения силы или угрозы силой и недопущению различных субъективных односторонних толкований государствами соответствующих положений Устава.

Some representatives reiterated the importance of contributing a share of confiscated assets to the Fund of UNDCP, as stipulated in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, 1/ article 5, which would significantly increase the resources available to the Programme in meeting government requests for technical assistance.
Некоторые представители подчеркнули важность передачи доли конфискованных активов в Фонд ЮНДКП, как это предусмотрено в статье 5 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года1, что существенно увеличит объем ресурсов Программы, предназначенных для выполнения просьб правительств о предоставлении технической помощи.

Another representative reiterated his Government's view that the decision was unnecessary.
Другой представитель подтвердил мнение своего правительства о том, что в этом решении нет необходимости.

One representative reiterated the position of his Government that the convention should contain a list of offences that included terrorist acts.
Один представитель вновь указал на позицию правительства его страны, согласно которой в конвенции должен содержаться перечень правонарушений, включающий, в частности, террористические акты.