ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПОДЧЕРКНУЛИ на Английском - Английский перевод

• representatives stressed
• representatives emphasized
• representatives highlighted
• representatives underscored
• representatives underlined

Примеры использования Представители подчеркнули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие представители подчеркнули необходимость создания механизма соблюдения.
Many representatives stressed the need to establish a compliance mechanism.

В ходе официальной дискуссии некоторые представители подчеркнули важность Программы и ее приоритетный статус в нынешнем среднесрочном плане.
During the formal debate, some representatives underscored the importance of the Programme and its priority status in the current medium-term plan.

Многие представители подчеркнули важность организации работы на основе консенсуса.
Many representatives emphasized the importance of proceeding on the basis of consensus.

В ходе последовавшего обсуждения представители подчеркнули важность создания потенциала при обеспечении экологически обоснованного удаления отходов.
In the ensuing discussion, representatives underlined the importance of capacity-building in ensuring the environmentally sound management of waste.

Представители подчеркнули потребность в разработке международно согласованных стандартов в этой связи.
Representatives stressed the need to achieve internationally agreeable standards in that regard.

На этой сессии некоторые представители подчеркнули важное значение заблаговременной подготовки для организации будущих конгрессов.
At that session, several representatives stressed the importance of advanced preparation in the organization of future congresses.

Представители подчеркнули, что бюджет на 2006- 2007 годы должен основываться на реалистичных оценках в отношений поступлений.
Representatives stressed the need for basing the budget for 2006-2007 on realistic income estimates.

В ответ на высказанную наблюдателем озабоченность эти представители подчеркнули транспарентный характер работы Комитета и его способность вырабатывать обоснованные научные и технические рекомендации для использования в рамках Конвенции.
In response to an observer's concern, those representatives highlighted the transparency of the Committee's work and its ability to deliver sound scientific and technical advice to serve the Convention.

Многие представители подчеркнули свое несогласие с предложением, представленным Европейским сообществом.
Many representatives emphasized their opposition to the proposal submitted by the European Community.

Представители подчеркнули необходимость привлечения женщин к мирным переговорам и к процессу принятия политических решений.
The representatives underlined the need to involve women in peace negotiations and in the political decision-making process.

Некоторые представители подчеркнули важность семьи и роли женщин как основной опоры семьи.
Some representatives emphasized the importance of the family and the role of women as pillars of the family.

Представители подчеркнули важность обоих справочников и необходимость устранения отставания в их опубликовании.
Representatives emphasized the usefulness of the Repertory and the Repertoire and the need to eliminate the backlog in their publication.

Несколько представители подчеркнули необходимость продолжения исследований и разработок в данной области.
Several representatives emphasized the need for continued research and development in the area.

Многие представители подчеркнули необходимость подготовки должностных лиц таможенных служб и повышения их осведомленности, а также усиления экспортных процедур.
Many representatives stressed the need to train and to raise awareness among customs officials and to strengthen export procedures.

Некоторые представители подчеркнули важное значение уменьшения тарифных и нетарифных барьеров в регионе.
Some representatives highlighted the importance of reducing tariff and non-tariff barriers in the region.

Представители подчеркнули трансграничный характер стихийных бедствий и их разрушительные последствия с точки зрения обеспечения экономического процветания региона.
Representatives stressed the cross-border nature of natural disasters and their devastating impact on the region's economic prosperity.

Некоторые представители подчеркнули необходимость совместного выполнения мужчинами и женщинами домашних обязанностей.
Some representatives emphasized the need for men and women to share all household duties.

Представители подчеркнули важность проведения политики актуализации гендерной проблематики для обеспечения равноправия женщин и предоставления им более широких прав и возможностей.
Representatives emphasized the importance of pursuing a policy of gender mainstreaming for equality and the empowerment of women.

Некоторые представители подчеркнули, что любое решение данного вопроса должно соответствовать этому положению.
Some representatives underscored that any solution ought to be in conformity with that provision.

Многие представители подчеркнули необходимость разработки региональной стратегии контроля над наркотиками, которая облегчила бы правоохранительную деятельность и деятельность по сбору оперативных данных.
Many representatives underlined the need for a regional drug control strategy that would facilitate law enforcement and intelligence operations.

Некоторые представители подчеркнули необходимость обеспечения других мер, помимо мер, направленных на содействие.
Some representatives emphasized the need to provide for other measures in addition to facilitative measures.

Представители подчеркнули важное значение адекватного участия гражданского общества в подготовительном процессе и в самой Конференции, с тем чтобы способствовать достижению целей.
The representatives highlighted the importance of an adequate participation of civil society in the preparatory process and in the Conference in order to contribute to its objectives.

Некоторые представители подчеркнули необходимость ликвидации разрыва между разработкой политики и ее осуществлением.
Some representatives emphasized the need to bridge the gap between policy formulation and implementation.

Представители подчеркнули, что в отличие от общего термина" заключенные", употребляемого Специальными докладчиками, правительство проводит различие между задержанием и тюремным заключением.
The representatives underlined the distinction the Government made between what constituted detention and imprisonment, in contrast to the general term“detainee” used by the Special Rapporteurs.

Некоторые представители подчеркнули негативные последствия для женщин продолжающегося спада в экономике многих стран.
Some representatives stressed the negative impact of the continuing recession in many economies on women.

Все представители подчеркнули острую необходимость в развитии и укреплении механизмов международного сотрудничества в деле борьбы с коррупцией, особенно путем содействия выдаче и взаимной правовой помощи.
All representatives emphasized the acute need to enhance and strengthen international cooperation mechanisms for combating corruption, in particular by promoting extradition and mutual legal assistance.

Министры и представители подчеркнули, что каждая страна несет ответственность за свое собственное экономическое развитие.
Ministers and representatives stressed that each country had responsibility for its own economic development.

Многие представители подчеркнули необходимость более четкого определения различных ответственных участников и призвали правительства, международное сообщество и неправительственные организации объединить свои усилия.
Many representatives emphasized the need for more clarity in defining the various responsible actors, and called for integrated efforts among Governments, the international community and non-governmental organizations.

Многие министры и представители подчеркнули, что экономический рост является главной проблемой, с которой сталкиваются страны с зарождающейся экономикой и с низким уровнем дохода.
Many ministers and representatives stressed that economic growth was the key challenge facing emerging economies and low-income countries.

Многие представители подчеркнули необходимость комплексного учета трех основополагающих элементов устойчивого развития, включая взаимосвязь между ними, а также необходимость выполнения обязательств, взятых на Конференции<< Рио+ 20.
Many representatives underscored the need to address the three pillars of sustainable development in an integrated manner, including the relationship between the three, and to live up to the commitments made at Rio+20.