ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПОДЧЕРКНУЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• representatives stressed the need
• representatives emphasized the need
• representatives underlined the need
• representatives underscored the need

Примеры использования Представители подчеркнули необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие представители подчеркнули необходимость создания механизма соблюдения.
Many representatives stressed the need to establish a compliance mechanism.

Участники в целом высказались в поддержку разработанных в рамках Марракешского процесса материалов для рамочной основы, причем многие представители подчеркнули необходимость учета при формировании рамочной основы также и разработанных за последнее время национальных, субрегиональных и региональных стратегий.
Broad support was expressed for the inputs to the framework developed through the Marrakech Process, and many representatives emphasized the need to create a framework building on recent work in national, subregional and regional strategies.

Некоторые представители подчеркнули необходимость совместного выполнения мужчинами и женщинами домашних обязанностей.
Some representatives emphasized the need for men and women to share all household duties.

Которые неоднократно затрагивались в выступлениях, можно отметить, что некоторые представители подчеркнули необходимость обеспечения надлежащей координации деятельности в рамках основного направления работы, посвященного торговой информации, с Инициативой ЮНКТАД в области эффективности торговли, и в частности с сетью центров по вопросам торговли.
To mention a few that were repeatedly raised, some representatives stressed the need to ensure adequate coordination of the core service on Trade information with UNCTAD's Trade Efficiency Initiative, and the Trade Point network in particular.

Многие представители подчеркнули необходимость установ- ления баланса между мерами по предупреждению коррупции и обеспечительными мерами.
Many representatives stressed the need to strike a balance between prevention and enforcement measures.

Касаясь вопроса о стратегии, некоторые представители подчеркнули необходимость укрепления потенциала в деле сбора и представления данных, с тем чтобы стратегия могла быть сформулирована в предложенные сроки.
Regarding the strategy, some representatives stressed the need for capacity-building in data collection and reporting if the strategy was to be formulated within the suggested time frame.

Представители подчеркнули необходимость привлечения женщин к мирным переговорам и к процессу принятия политических решений.
The representatives underlined the need to involve women in peace negotiations and in the political decision-making process.

Несколько представители подчеркнули необходимость продолжения исследований и разработок в данной области.
Several representatives emphasized the need for continued research and development in the area.

Многие представители подчеркнули необходимость подготовки должностных лиц таможенных служб и повышения их осведомленности, а также усиления экспортных процедур.
Many representatives stressed the need to train and to raise awareness among customs officials and to strengthen export procedures.

Однако в ходе сессии, хотя представители подчеркнули необходимость координации с Конвенцией, некоторые из них отметили существование пробелов и совпадений между будущим документом по ртути и Конвенцией, которые потребуют дальнейшего анализа.
During that session, however, while representatives underlined the need for coordination with the Convention, some noted the existence of gaps and overlaps between the future mercury instrument and the Convention that would require further analysis.

Многие представители подчеркнули необходимость того, чтобы новый орган учитывал интересы всех стран, в том числе малых развивающихся государств.
Many representatives had stressed that the proposed new body should take into consideration the concerns of all countries, including the interests of small developing States.

Некоторые представители подчеркнули необходимость обеспечения других мер, помимо мер, направленных на содействие.
Some representatives emphasized the need to provide for other measures in addition to facilitative measures.

Некоторые представители подчеркнули необходимость ликвидации разрыва между разработкой политики и ее осуществлением.
Some representatives emphasized the need to bridge the gap between policy formulation and implementation.

Некоторые представители подчеркнули необходимость эффективного использования ограниченных ресурсов во всех аспектах деятельности ЮНЕП.
A number of representatives highlighted the need to use limited resources efficiently in all aspects of UNEP operations.

Многие представители подчеркнули необходимость оказания технической и финансовой помощи развивающимся странам в течение переходного периода отказа от применения ртути.
Many representatives stressed the need for technical and financial assistance to developing countries during the transition away from mercury use.

Многие представители подчеркнули необходимость разработки региональной стратегии контроля над наркотиками, которая облегчила бы правоохранительную деятельность и деятельность по сбору оперативных данных.
Many representatives underlined the need for a regional drug control strategy that would facilitate law enforcement and intelligence operations.

Многие представители подчеркнули необходимость продвигаться вперед к искоренению крайней нищеты, в частности в свете тенденций к ухудшению ситуации, наблюдаемых сейчас в Африке.
Many representatives stressed the need to move ahead to eradicate extreme poverty, particularly in the light of the trend reversals we are witnessing in Africa.

Некоторые представители подчеркнули необходимость в обеспечении участия всего международного сообщества в целом для достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Several representatives stressed the need for a commitment by the international community as a whole if the Millennium Development Goals were to be achieved.

Другие представители подчеркнули необходимость рассмотрения дополнительных мер по сокращению использования бромистого метила, а также вопроса о меняющейся процедуре представления данных о тетрахлорметане.
Other representatives stressed the need to consider additional reduction steps for methyl bromide, as well as the variable reporting of carbon tetrachloride data.

Некоторые представители подчеркнули необходимость проведения как международными, так и национальными организациями научных исследований по вопросу о взаимосвязи между нищетой, старением и положением женщин.
Some representatives emphasized the need for research by both international and national organizations regarding the relationship between poverty, ageing and women.

Некоторые представители подчеркнули необходимость пропаганды этики предпринимательской деятельности по целому ряду направлений, в том числе за счет включения данного вопроса в школьные и университетские программы обучения.
Some representatives stressed the need to promote business ethics in a variety of ways, including incorporating the subject in high school and university curricula for students.

Эти же представители подчеркнули необходимость использования различных взаимно подкрепляющих друг друга стратегий и социально-экономических мер для создания альтернативы выращиванию запрещенных наркотикосодержащих культур.
The representatives stressed the use of a variety of mutually reinforcing strategies and socio-economic interventions to provide an alternative to the need to cultivate illicit crops.

Представители подчеркнули необходимость того, чтобы правительства и национальные механизмы включали в свои доклады по гендерной проблематике и вопросам положения женщин, представляемые международным органам, мнения гражданского общества.
Representatives emphasized the need for Governments and national machineries to incorporate the views of civil society in their reporting on gender and women's issues to international bodies.

Многие представители подчеркнули необходимость более четкого определения различных ответственных участников и призвали правительства, международное сообщество и неправительственные организации объединить свои усилия.
Many representatives emphasized the need for more clarity in defining the various responsible actors, and called for integrated efforts among Governments, the international community and non-governmental organizations.

Представители подчеркнули необходимость оказания финансовой поддержки в решении вопросов, касающихся регулирования прибрежных районов и океанов и соответствующих водосборных бассейнов в рамках национальных, региональных и глобальных программ развития.
Representatives emphasized the need for financial support to address issues related to the management of coasts and oceans and associated watersheds within national, regional and global development agendas.

Многие представители подчеркнули необходимость комплексного учета трех основополагающих элементов устойчивого развития, включая взаимосвязь между ними, а также необходимость выполнения обязательств, взятых на Конференции<< Рио+ 20.
Many representatives underscored the need to address the three pillars of sustainable development in an integrated manner, including the relationship between the three, and to live up to the commitments made at Rio+20.

Многие представители подчеркнули необходимость бороться с незаконной торговлей озоноразрушающими веществами, проводить обучение должностных лиц таможенных служб, создать эффективные системы лицензирования импорта и экспорта и продолжать обеспечивать организационное укрепление.
Many representatives stressed the need to combat illegal trade in ozone-depleting substances, to train Customs officials, to establish effective import and export licensing systems and to continue to provide institutional strengthening.

В этом контексте многие представители подчеркнули необходимость всегда учитывать связанные с таким переходом социальные издержки, которые носят комплексный характер и требуют широкомасштабного подхода и непосредственного обязательного участия национальных правительств.
In that context, many representatives stressed the need always to consider the social costs of that transition, which were complex and required a broad approach and the direct and indispensable participation of national Governments.

Сербские представители подчеркнули необходимость всестороннего осуществления резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и возвращения всех внутренне перемещенных лиц и выразили свою озабоченность по поводу отсутствия безопасности для сербов в Косово.
Serb representatives emphasized the need for the full implementation of Security Council resolution 1244(1999) and for the return of all internally displaced persons, and expressed their concern about the lack of security for Serbs in Kosovo.

Некоторые представители подчеркнули необходимость выполнения обязательств и целей, согласованных международным сообществом в целом, включая те, что связаны с предоставлением надлежащего жилья всем и с устойчивым развитием населенных пунктов в урбанизирующемся мире.
Several representatives emphasized the need to fulfil the commitments and targets agreed upon by the international community as a whole, including those related to adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.