REPRESENTS NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• представляет собой не только
• является не только

Примеры использования Represents not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty represents not only material insufficiencies but also a denial of rights and a transgression of human dignity.
Нищета представляет собой не только материальную необеспеченность, но и отказ в правах и ущемление человеческого достоинства.

The cross as an eminent symbol of the Christian faith, represents not only the death of Christ but also victory over death and impiety.
Крест как выдающийся символ христианской веры представляет не только смерть Христа, но также победу над смертью и нечестивостью.

Designblok represents not only individual creators, but also design studios, schools, and visionary projects from international brands.
В Designblok представлены не только отдельные авторы, но и дизайн- студия, школы и перспективные проекты международных брендов.

Only performance of the contract in nature“leads to that implementation of the plan which represents not only the main, but also the only purpose of the contract” 6, p. 60.
Только исполнение договора в натуре« приводит к тому выполнению плана, которое представляет собой не только основную, но и единственную цель договора» 6, с. 60.

Sophisticated way represents not only usage of synonymous words, but also transposition of words and sentence modification.
Сложный способ представляет собой не только использование родственных по смыслу слов, но и их перестановку, а также видоизменение предложений.

Welcoming the new Church, Pasadena Mayor Bogaard said,"With this beautifully restored structure in Old Pasadena, the Church of Scientology represents not only a growing religion, but an important factor in the future of this city.
Приветствуя новую церковь в Пасадене, мэр Богаард сказал:« В этом прекрасно отреставрированном здании Саентологическая церковь старой Пасадены представляет собой не только растущую религию, но важный фактор в будущем этого города.

The construction of the wall represents not only an obstacle to peace but also a violation of the principles of international law, including humanitarian and human rights law.
Строительство стены не только является одним из препятствий на пути к миру, но и нарушением принципов международного права, в том числе гуманитарного права и прав человека.

The Honorable Bill Bogaard, Mayor of the City of Pasadena, welcomed the new Church to the City of Roses:"With this beautifully restored structure in Old Pasadena, the Church represents not only a growing religion, but an important factor in the future of this city.
Приветствуя новую церковь в Пасадене, мэр Богаард сказал:« В этом прекрасно отреставрированном здании Саентологическая церковь старой Пасадены представляет собой не только растущую религию, но важный фактор в будущем этого города.

The TIRExB also pointed out that the TIR Carnet represents not only a Customs document, but also a financial guarantee amounting to US$ 50.000.
ИСМДП также отметил, что книжка является не только таможенным документом, но и финансовой гарантией в размере до 50 000 долл. США.

This represents not only a serious threat to the sovereignty and territorial integrity of the Sudan but also jeopardizes the security and peace of the region and of the African continent as a whole.
Они являются не только серьезной угрозой для суверенитета и территориальной целостности Судана, но и угрозой для мира и безопасности целого региона и африканского континента.

In an exogenous form, Human is identical to the naturally produced hormone, and represents not only one of the most beneficial exogenous hormones but one of the most well-tolerated among men and women.
В экзогенной форме, человек идентичен к естественно произведенной инкрети, и представляет не только одну из самых полезных экзогенных инкретей но одно больше всего хорошо допущенное среди людей и женщин.

That stipulation represents not only a major departure from the previously agreed text of resolution 57/86, but also, and more importantly, a departure from principles of international law.
Данное положение не только представляет собой серьезный отход от ранее согласованного текста резолюции 57/ 86, но и, что еще важнее, отход от принципов международного права.

Improving our effectiveness and responsiveness to internally displaced persons outside of camps represents not only a humanitarian challenge whose time has come, but also raises a number of dilemmas and opportunities.
Повышение эффективности и чуткости нашей работы по поддержке внутренне перемещенных лиц за пределами лагерей не только представляет собой гуманитарную задачу, время для решения которой уже наступило, но создает также ряд дилемм и возможностей.

Tourism represents not only air transport's primary end user, but it offers a unique opportunity for economic growth and development for all nations and particularly for least developed countries.
Туризм является не только основным клиентом воздушного транспорта, но открывает перед всеми странами, а в особенности наименее развитыми странами уникальную возможность для экономического роста и развития.

The attempt to acquire such a status with the assistance of international public and international organizations represents not only flagrant violation of the norms of international law but callous manipulation and twisting of historical facts.
Попытка получить такой статус при поддержке международной общественности и международных организаций является не только вопиющим нарушением норм международного права, но и грубой подтасовкой и искажением исторических фактов.

Industry 4.0 for Kazakhstan represents not only challenges but also new opportunities, namely, a significant increase in efficiency, creation of a new business and export-oriented productions.
Индустрия 4. для Казахстана представляет не только вызовы, но и новые возможности, а именно, значительное повышение эффективности, создание нового бизнеса и экспортоориентированных производств.

The international community's concern over illegal migration and trafficking in human beings taking place throughout Europe is shared by the Romanian authorities, agreeing that fighting trafficking in human beings represents not only a national responsibility, but a regional one.
Румынские органы власти разделяют обеспокоенность международного сообщества по поводу незаконной миграции и торговли людьми, с которыми сталкиваются все страны Европы, и согласны с тем, что борьба с торговлей людьми является не только национальной, но и региональной обязанностью.

UNCLOS represents not only a charter within which all activities related to oceans and seas should be carried out, but also a basis for a comprehensive system of economic and political cooperation on marine-related matters.
ЮНКЛОС является не только уставом, в соответствии с которым ведется вся деятельность, касающаяся морей и океанов, но и основой всеобъемлющей системы экономического и политического сотрудничества по вопросам Мирового океана.

States also need to recognize that the globalization of crime and its organizational structures represents not only a security problem for each nation individually, but also a threat to regional and global peace and stability.
Государства также должны признать тот факт, что глобализация преступности и ее организационных структур представляет собой не только проблему безопасности для каждого отдельного государства, но и угрозу региональному и глобальному миру и стабильности.

The exhibition represents not only medical equipment, medicines and medical products, as part of the exhibition there will also be held educational and methodical, scientific and practical conferences, seminars, round tables with participation of recognized medical experts.
На выставке представлено не только медицинское оборудование, лекарственные препараты и изделия медицинского назначения, в ее рамках также пройдут учебно-методические, научно- практические конференции, семинары, круглые столы с участием признанных медицинских специалистов.

Obstructing and limiting access to services, institutions and goods that give effect to such fundamental rights represents not only violations of migrants' human rights, but also obstacles to migrants' inclusion and their active participation in the host States.
Создание трудностей и ограничение доступа к услугам, институтам и благам, которые обеспечивают реализацию таких основных прав, представляют собой не только нарушения прав человека мигрантов, но также препятствуют интеграции мигрантов и их активному участию в жизни принимающих государств.

Your election represents not only a mark of considerable recognition for the Kingdom of Bahrain, which has tirelessly worked to promote the purposes and principles of the United Nations, but also, in personal terms, the culmination of your long legal and diplomatic career.
Ваше избрание не только служит важным свидетельством признания Королевства Бахрейн, которое неустанно поощряет цели и принципы Организации Объединенных Наций, но также, если говорить в личном плане, является вершиной Вашей длительной карьеры на правовом и дипломатическом поприще.

The destruction of the Old Bridge, a monument of the most important category, 427 years old, represents not only an unprecedented act of barbarism, but also a deadly situation for the more than 10,000 civilians on the right bank of the Neretva river in Mostar.
Разрушение старого моста, важнейшего памятника, которому было 427 лет, является не только беспрецедентным варварским актом, но также и причиной возникновения тяжелейшей ситуации для более чем 10 000 гражданских жителей на правом берегу реки Неретва в Мостаре.

But, working together with the British Government and with the representatives of all sides of the community, we will continue to do all in our power to convince them that the Agreement represents not only a balanced and honourable accommodation, but also the only way forward.
Но сотрудничая с британским правительством и с представителями обеих сторон общины, мы и впредь будем делать все возможное для того, чтобы убедить их в том, что это Соглашение не только является сбалансированным и почетным договором, но и единственным средством продвижения вперед.

This planned illegal measure by the occupying Power represents not only an act of collective punishment, in contravention of the Fourth Geneva Convention, but is a part of larger Israeli aims for the judaization of the city.
Данная незаконная мера, запланированная оккупирующей державой, представляет собой не только акт коллективного наказания, противоречащий четвертой Женевской конвенции, но и часть более широких израильских замыслов, предусматривающих иудаизацию города.

For several years, many of us in the United Nations have felt that relations with the IPU should be much closer; indeed, we feel that the Inter-Parliamentary Union deserves special status in keeping with its position as the only world organization of parliaments that represents not only parliamentarians but also the parliamentary institutions that are established by our respective constitutions.
Последние годы многие из нас в Организации Объединенных Наций осознавали, что отношения с Межпарламентским союзом должны быть намного теснее; более того, мы считаем, что Межпарламентский союз заслуживает специального статуса в соответствии со своим положением единственного в мире объединения парламентов, в котором представлены не только парламентарии, но и парламенты как институты, учрежденные нашими соответствующими конституциями.

It is to this form that we turn, for it represents not only a modern trend in the sake world, but has swiveled the heads of famed French chefs, including Joël Robuchon who has added this new genre to the wine cards in his famed Michelin starred restaurants.
Именно к этой разновидности мы и обратимся, ибо она не только представляет собой современную тенденцию в мире саке, но и привлекает внимание знаменитых французских поваров, в том числе Жоэля Робюшона, который добавил ее в винные карты своих звездных мишленовских ресторанов.

The Federal Republic of Yugoslavia expects the Security Council to condemn this crime against civilians, as well as the NATO aggression against the Federal Republic of Yugoslavia, which represents not only a massive violation of human rights, but, by the proportion and size of the destruction of civilian targets, a most direct threat to international peace and stability.
Союзная Республика Югославия ожидает, что Совет Безопасности осудит это преступление в отношении гражданских лиц, а также агрессию НАТО против Союзной Республики Югославии, которая представляет собой не только крупномасштабное нарушение прав человека, но и, судя по размерам и масштабу уничтожения гражданских объектов, самую прямую угрозу международному миру и стабильности.

Proceeding from the idea of Hardt and Negry that the empire represents not only the comprehensive spatial order directed at the elimination of any borders, but also a certain form of the organization of time, such as breaks of history and memory fixing, the author disputes the idea of the hopelessness of the Russia in regard to the empire.
Исходя из идеи Хардта и Негри, что империя представляет собой не только всеобъемлющий пространственный порядок, направленный к устранению каких-либо границ, но и определенную форму организации времени как остановки истории и фиксации памяти, автор полемизирует с идеей обреченности России на империю.

Biomass from agriculture, either as by-products in agro-industry(bagasse from the processing of sugarcane, or waste from livestock production or fish processing) represents not only potential substitutes for fossil fuel, but opportunities to improve local agricultural productivity and economic profitability, directly contributing to quality of life improvements and reducing vulnerability.
Биомасса, получаемая в ходе сельскохозяйственной деятельности или в качестве побочного продукта функционирования агропромышленного комплекса( багасса, получаемая в ходе переработки сахарного тростника, или отходы от выращивания скота или переработки рыбы), не только представляет собой потенциальный заменитель ископаемых видов топлива, но и дает возможность повысить производительность и экономическую рентабельность местного сельскохозяйственного производства, что непосредственно способствует повышению качества жизни и уменьшению уязвимости.