REQUEST FOR QUOTATIONS на Русском - Русский перевод

• запрос котировок
• запроса котировок
• запросе котировок

Примеры использования Request for quotations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Request for quotations.
Запрос котировок.

It was agreed to add the words"as set out in the request for quotations" at the end of paragraph 3.
Было решено добавить слова" как указано в запросе котировок" в конце текста пункта 3.

Request for quotations for cattle mortuaries erection in 2013 have been made.
Проведен запрос котировок на строительство скотомогильников, которые будут построены в 2013г.

Solicitation in restricted tendering, request for quotations, competitive negotiations and single-source procurement.
Привлечение представлений при торгах с ограниченным участием, запросе котировок, конкурентных переговорах и закупках из одного источника.

Provide the necessary clarification in case of receipt of a request for clarification of the Documentation of the Request for Quotations from an Applicant.
В случае получения от претендента запроса на разъяснение положений документации о проведении запроса котировок.

The Notice of a Request for Quotations shall contain information in compliance with paragraph 6.3.2 hereof.
В документации о проведении запроса котировок должны быть указаны сведения в соответствии с.

Every Applicant shall possess the right to submit only one Application for participation in the Request for Quotations in respect of each Procurement Item Lot.
Претендент вправе подать только одну заявку в отношении каждого предмета запроса котировок лота.

Under article 29(2), request for quotations is available for certain low-value procurement.
Согласно статье 29( 2), при некоторых закупках с низкой стоимостью может использоваться метод запроса котировок.

Documentary evidence of the consent of a Participant to participate in the Request for Quotations under the terms declared by the Customer;
Котировочная заявка- документальное подтверждение согласия участника участвовать в запросе котировок на объявленных заказчиком условиях;

Restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation.
Процедуры торгов с ограниченным участием, запроса котировок и запроса предложений без проведения переговоров Статьи 45- 47.

Pre-auction procedures in procurement by means of restricted tendering, competitive negotiation or request for quotations A/CN.9/WG. I/WP.51, paras. 35-37.
Предаукционные процедуры при закупках посредством торгов с ограниченным участием, конкурентных переговоров или запроса котировок A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 51, пункты 35- 37.

Make changes in the Notice of a Request for Quotations and the Documentation of the Request for Quotations if necessary.
При необходимости вносить изменения в извещение о проведении запроса котировок, документацию о проведении запроса котировок.

Chapter III. Conditions for use and procedures of restricted tendering, two-envelope tendering, and request for quotations A/CN.9/WG. I/WP.66/Add.3.
Глава III. Условия использования и процедуры торгов с ограниченным участием, торгов с представлением двух конвертов и запроса котировок A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 66/ Add. 3.

Price now is determined by the results of request for quotations, auctions, and in the case of cost of works up to 100 thousand rubles- by mutual agreement.
Цена сейчас определяется по результатам запроса котировок, аукционов, а в случае стоимости работ до 100 тыс.

The successful quotation shall be the lowest-priced quotation meeting the needs of the procuring entity as set out in the request for quotations.
Выигравшей котировкой является котировка с самой низкой ценой, удовлетворяющая потребностям закупающей организации, указанным в запросе котировок.

A Request for Quotations shall be the priority Procurement Method if only one criterion of the Procurement Procedure is important for the Customer.
Запрос котировок является приоритетным способом закупки в случаях, когда для заказчика важен единственный критерий закупки- цена договора.

Chapter IV. Procedures for restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation A/CN.9/WG. I/WP.75/Add.4.
Глава IV. Процедура торгов с ограниченным участием, запроса котировок и запроса предложений без проведения переговоров A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 75/ Add. 4.

Request for quotations It is important to include in a procurement law minimum procedural requirements for request for quotations of the type set forth in the Model Law.
Запрос котировок Важно включить в законодательство о закупках такие минимальные процедурные требования в отношении запроса котировок, которые были бы аналогичны предусмотренным в Типовом законе.

Procurement methods not involving negotiations(restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation) Article 39.
Методы закупок, не связанные с проведением переговоров( торги с ограниченным участием, запрос котировок и запрос предложений без проведения переговоров) Статья 39.

The Notice of a Request for Quotations and the Documentation of the Request for Quotations must be accompanied by a draft contract to be concluded as a result of the.
К извещению о проведении запроса котировок и документации о проведении запроса котировок должен прилагаться проект договора, заключаемого по результатам закупки, являющийся неотъемлемой частью извещения и документации.

Conditions for use of methods of procurement under chapter IV of this Law restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation.
Условия использования методов закупок согласно главе IV настоящего Закона торги с ограниченным участием, запрос котировок и запрос предложений без проведения переговоров.

The Customer shall upload Documentation of the Request for Quotations into the Unified Information System simultaneously with the placement of the Notice of a Request for Quotations.
Заказчик одновременно с размещением извещения о проведении запроса котировок размещает в единой информационной системе документацию о проведении запроса котировок.

No single minimum can be stated in the Model Law itself unlike for other procurement methods, such as request for quotations, where reference is made to a minimum of three quotations..
В Типовом законе нельзя указать какое-либо одно минимальное число в отличие от других методов закупок, таких как запрос котировок, когда указывается минимальное число котировок равное трем.

Solicitation in restricted tendering, request for quotations, competitive negotiations and single-source procurement: requirement for an advance notice of the procurement.
Привлечение представлений при торгах с ограниченным участием, запросе котировок, конкурентных переговорах и закупках из одного источника: требование о заблаговременном уведомлении о закупках.

According to Kazakhstan authorities, PPL allows five types of public procurement: tender; request for quotations, single source procurement, auction and commodity exchanges.
Согласно информации органов власти Казахстана, ЗГЗ предусматривает пять способов осуществления государственных закупок: конкурс; запрос ценовых предложений; один источник; аукцион; товарные биржи.

In request-for-quotations proceedings, the successful submission is the lowest-priced quotation meeting the needs of the procuring entity as set out in the request for quotations(article 46(3)[**hyperlink**]);
В рамках процедур запроса котировок выигравшим представлением является котировка с самой низкой ценой, удовлетворяющая потребностям закупающей организации, указанным в запросе котировок( статья 46( 3)[** гиперссылка**]);

The information contained in the Documentation of the Request for Quotations shall correspond to the information contained in the Notice of a Request for Quotations.
Сведения, содержащиеся в документации о проведении запроса котировок, должны соответствовать сведениям, указанным в извещении о проведении запроса котировок.

There was also an objection to combining the conditions for use for restricted tendering and request for quotations since these methods were meant for distinctly different circumstances.
Кроме того, было высказано возражение против объединения условий использования торгов с ограниченным участием и запроса котировок, поскольку эти методы предполагается использовать в совершенно разных обстоятельствах.

While an enacting State would wish to retain request for quotations and single-source procurement, it need not incorporate all of the methods set forth in article 19.
Государство, принимающее Закон, возможно, пожелает сохранить запрос котировок и закупки из одного источника, и вместе с тем ему нет необходимости включать в свое законодательство все методы, изложенные в статье 19.

Some listed procurement methods have names identical to their 1994 counterparts restricted tendering, request for quotations, two-stage tendering, competitive negotiations and single-source procurement.
Названия некоторых из перечисленных методов закупок совпадают с названиями методов закупок в Типовом законе 1994 года торги с ограниченным участием, запрос котировок, двухэтапные торги, конкурентные переговоры и закупки из одного источника.