REQUEST FOR QUOTATION на Русском - Русский перевод

• запроса цен
• запрос котировок
• котировочный запрос
• запрос цен

Примеры использования Request for quotation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Request for quotation.
Запрос котировок.

Online brochure and request for quotation.
Интернет брошюра и запрос котировок.

Request for quotations.
Запрос котировок.

The Organizer of purchase, in case it was provided in the documentation on request for quotation, has the right to conduct rebidding.
Организатор закупки в случае, если это было предусмотрено в документации по запросу цен, вправе провести переторжку.

Request for quotation.
Запрос на котировку.

Solicitation in restricted tendering, request for quotations, competitive negotiations and single-source procurement.
Привлечение представлений при торгах с ограниченным участием, запросе котировок, конкурентных переговорах и закупках из одного источника.

Request for quotation.
Просьбы об указании расценок.

Pre-auction procedures in procurement by means of restricted tendering, competitive negotiation or request for quotations A/CN.9/WG. I/WP.51, paras. 35-37.
Предаукционные процедуры при закупках посредством торгов с ограниченным участием, конкурентных переговоров или запроса котировок A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 51, пункты 35- 37.

Request for quotation sent to 40 vendors.
Запрос цены был разослан 40 продавцам.

Chapter IV. Procedures for restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation A/CN.9/WG. I/WP.75/Add.4.
Глава IV. Процедура торгов с ограниченным участием, запроса котировок и запроса предложений без проведения переговоров A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 75/ Add. 4.

Request for quotations for cattle mortuaries erection in 2013 have been made.
Проведен запрос котировок на строительство скотомогильников, которые будут построены в 2013г.

Chapter III. Conditions for use and procedures of restricted tendering, two-envelope tendering, and request for quotations A/CN.9/WG. I/WP.66/Add.3.
Глава III. Условия использования и процедуры торгов с ограниченным участием, торгов с представлением двух конвертов и запроса котировок A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 66/ Add. 3.

The request for quotation is conducted in the following sequence.
Запрос цен проводится в следующей последовательности.

Considering that the Tribunal has no internal audit service, the request for quotation included a provision for an interim audit every two years, i.e., in 2005 and 2007.
Поскольку у Трибунала нет службы внутренней ревизии, котировочный запрос предусматривал также проведение внутренней ревизии раз в два года, а именно в 2005 и 2007 годах.

A Request for Quotations shall be the priority Procurement Method if only one criterion of the Procurement Procedure is important for the Customer.
Запрос котировок является приоритетным способом закупки в случаях, когда для заказчика важен единственный критерий закупки- цена договора.

Conditions for the use of methods of procurement under chapter IV of this Law(restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation) Article 22.
Условия использования методов закупок согласно главе IV настоящего Закона( торги с ограниченным участием, запрос котировок и запрос предложений без проведения переговоров) Статья 21.

Under article 29(2), request for quotations is available for certain low-value procurement.
Согласно статье 29( 2), при некоторых закупках с низкой стоимостью может использоваться метод запроса котировок.

Thus it is possible to carry out subsequent purchasing procedures without observance of cost restrictions, established by this Standard for request for proposals and request for quotation accordingly.
При этом проведение последующих закупочных процедур возможно без соблюдения ограничений по стоимости, установленных настоящим Стандартом для запроса предложений и запроса цен соответственно.

Restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation.
Процедуры торгов с ограниченным участием, запроса котировок и запроса предложений без проведения переговоров Статьи 45- 47.

At open tender carrying out on the right of the conclusion of frame agreements with the subsequent direction of inquiries according to rules of carrying out of request for proposals and request for quotation to suppliers with whom frame agreements are entered into.
При проведении открытого конкурса на право заключения рамочных соглашений с последующим направлением запросов по правилам проведения запроса предложений и запроса цен поставщикам, с которыми заключены рамочные соглашения.

ARPA issued a request for quotation(RFQ) to build the system, which was awarded to Bolt, Beranek and Newman BBN.
ARPA выпустил запрос цены( объявления), чтобы построить систему, которая была присуждена Bolt Beranek и Ньюман BBN Technologies.

Procedures in the Procurement Manual need to be geared to limit the discretion of Procurement Officers in defining the number of suppliers for"Request for Quotation", and for the finalization of the list of suppliers, in case of limited solicitation.
Содержащиеся в Руководстве по закупочной деятельности процедуры необходимо изменить, с тем чтобы ограничить полномочия сотрудников по закупкам в вопросе определения количества поставщиков для целей" запроса котировок" и для окончательной подготовки перечня поставщиков в случае ограниченности предложения;

Price now is determined by the results of request for quotations, auctions, and in the case of cost of works up to 100 thousand rubles- by mutual agreement.
Цена сейчас определяется по результатам запроса котировок, аукционов, а в случае стоимости работ до 100 тыс.

This Standard provides the following priority ranking of the methods of purchases(chosen depending on a subject of an agreement, quantity of criteria and other factors):- tender or auction;- request for proposals or request for quotation;- simple purchase or small purchase;- purchase from the single supplier the contractor, the performer.
Настоящим Стандартом предусматривается следующая приоритетность способов закупок( выбираемые в зависимости от предмета договора, количества критериев и иных факторов):- конкурс либо аукцион;- запрос предложений либо запрос цен;- простая закупка либо мелкая закупка;- закупка у единственного поставщика исполнителя, подрядчика.

The notice on carrying out request for quotation developed that way and the contract draught are placed according to section 3 of this Standard.
Разработанное таким образом извещение о проведении запроса цен и проект договора размещаются в соответствии с разделом 3 настоящего Стандарта.

For the request for quotation, the minimum time allowed is 10 days, while for invitation to bid and request for proposal, the minimum time is 30 days.
Для запроса котировок цен минимальный допустимый срок составляет 10 дней, а для приглашения принять участие в торгах и запроса предложений минимальный срок составляет 30 дней.

Chapter IV. Procurement methods not involving negotiations(Restricted tendering, Request for quotations and Request for proposals without negotiation) A/CN.9/WG. I/WP.71, paras. 15-20 and 28, and A/CN.9/WG. I/WP.71/Add.4.
Глава IV. Методы закупок, не связанные с проведением переговоров( Торги с ограниченным участием, запрос котировок и запрос предложений без проведения переговоров) A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 71, пункты 15- 20 и 28, и A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 71/ Add. 4.

Request for quotations It is important to include in a procurement law minimum procedural requirements for request for quotations of the type set forth in the Model Law.
Запрос котировок Важно включить в законодательство о закупках такие минимальные процедурные требования в отношении запроса котировок, которые были бы аналогичны предусмотренным в Типовом законе.

While an enacting State would wish to retain request for quotations and single-source procurement, it need not incorporate all of the methods set forth in article 19.
Государство, принимающее Закон, возможно, пожелает сохранить запрос котировок и закупки из одного источника, и вместе с тем ему нет необходимости включать в свое законодательство все методы, изложенные в статье 19.

For a request for quotation, the minimum time allowed is 10 days, while for an invitation to bid and a request for proposal the minimum time is 30 days, as summarized in table II.12.
Для запроса котировок цен минимально допустимый срок составляет 10 дней, а для приглашения принять участие в торгах и запроса предложений минимальный срок составляет 30 дней, сводная информация о чем приведена в таблице II. 12.