REQUEST FOR RECONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• просьбу о пересмотре

Примеры использования Request for reconsideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Request for reconsideration of the admissibility decision.
Просьба о пересмотре решения о приемлемости.

On April 9, 1945 Synod of Bishops finally rejected his request for reconsideration.
Апреля 1945 года Архиерейский Синод окончательно отклонил его просьбу о пересмотре дела.

The Committee has taken note of the request for reconsideration of its decision on admissibility, made both by the State party and by the authors.
Комитет принял к сведению просьбу о пересмотре его решения о приемлемости, выдвинутую как государством- участником, так и авторами.

His letter was interpreted by the Department as a request for reconsideration of the issue.
Его письмо было интерпретировано отделом в качестве ходатайства о пересмотре данного вопроса.

If no request for reconsideration has been received at the Section within that time the Section(if it has not already done so) will forward the claim-- as already revised and approved by the Section-- to the Finance Section for payment.
Если Секция не получает просьбу о пересмотре в течение этого срока, она( если еще не сделала этого) препровождает счет, уже рассмотренный и утвержденный Секцией, в Финансовую секцию для оформления выплаты.

In addition, the Appeals Tribunal considered and dismissed one request for reconsideration of a prior judgement.
Кроме того, Апелляционный трибунал рассмотрел и отклонил одну просьбу о пересмотре ранее вынесенного решения.

The Committee observes that the hospital medical board delayed taking a decision on the request for an abortion submitted by the author for 42 days and the hospital director waited 20 days longer to respond to the request for reconsideration.
Комитет отмечает, что медицинская комиссия больницы затянула принятие решения по заявлению о проведении аборта, представленного автором, на 42 дня, а главный врач больницы ждал еще 20 дней, прежде чем отреагировать на просьбу о его пересмотре.

He exhausted the only remedy available to him by filing a request for reconsideration under Article 79(3) of the RS Law on HJPC.
Автор сообщения исчерпал единственное доступное ему средство правовой защиты, подав просьбу о пересмотре решения в соответствии с пунктом 3 статьи 795 Закона РС о ВСПС.

If a party disagrees with a HPCC decision, he/she has 30 days from notification of the decisionto submit a request for reconsideration.
Если какая-либо из сторон не согласна с решением КЖИП, в ее распоряжении имеется 30 дней со дня уведомления о решении для подачи просьбы о пересмотре.

By submission of 4 June 2004, the State party submitted a request for reconsideration of admissibility and its submissions on the merits of the petition.
В представлении от 4 июня 2004 года государство- участник препроводило просьбу о повторном рассмотрении вопроса о приемлемости и его представлений по существу петиции.

If the aAuthority fails to announce take its a decision on reconsideration on this reconsideration request within the stipulated time frame, the request for reconsideration is deemed to have been refused.
Если администрация не принимает решения о пересмотре в течение установленного срока, ходатайство считается отклоненным.

In addition, the Appeals Tribunal considered one request for reconsideration of a prior judgement in an appeal against the Pension Board, upholding the original dismissal.
Кроме того, Апелляционный трибунал рассмотрел просьбу о пересмотре ранее вынесенного решения в рамках апелляции против Правления Фонда и подтвердил первоначальный отказ.

The State party questions the truth of the complainant's claims that his wife has died, which was the basis for his request for reconsideration.
Государство- участник подвергает сомнению правдивость утверждения заявителя, согласно которому его супруга скончалась, а именно эта информация послужила поводом для подачи ходатайства о пересмотре принятого решения.

In the Tribunal's judgement it is stated that the complainant's request for reconsideration should in fact be considered as a new asylum claim and that the complainant should be granted refugee status.
В решении суда указывается, что просьба подателя жалобы о пересмотре должна фактически рассматриваться как новое ходатайство о предоставлении убежища и что подателю жалобы следует предоставить статус беженца.

Decision on the Defence Urgent Motion to Declare Parts of the Evidence of Witnesses RV and QBZ Inadmissible", 5 July 2004;"Decision on Pauline Nyiramasuhuko's Request for Reconsideration", 27 September 2004.
Решение по срочному ходатайству защиты об объявлении отдельных частей показаний свидетелей РВ и КБЗ недопустимыми>>, 5 июля 2004 года;<< решение по просьбе Полин Ньирамасууко о пересмотре>>, 27 сентября 2004 года.

Following a procedural discussion, the representative of the Russian Federation called for a vote on the request for reconsideration of the draft decision, in accordance with rule 46 of the rules of procedure of the Council.
После обсуждения процедурного характера представитель Российской Федерации призвал провести голосование по просьбе о пересмотре проекта решения в соответствии с правилом 46 правил процедуры Совета.

Since the request for reconsideration of decision No. 1/1995 was made prior to the adoption of the aforementioned criteria, the Working Group decided, in application of the principle of non-retroactivity, that these criteria would only be applied to requests made after their adoption.
Поскольку просьба о пересмотре решения№ 1/ 1995 была представлена до принятия вышеупомянутых критериев, Рабочая группа, руководствуясь принципом отсутствия обратной силы, постановила, что эти критерии будут применяться лишь к тем просьбам, которые представлены после их принятия.

The procurement or other applicable regulations are to elaborate on differences between the debriefing discussed in the context of article 22 above and a formal request for reconsideration before the procuring entity.
В подзаконных актах о закупках и других применимых положениях следует рассмотреть различия между дебрифингом, о котором говорилось в контексте статьи 22 выше, и официальной просьбой о пересмотре в закупающей организации.

It also notes the author's objection that his request for reconsideration under Article 79(3) of the RS Law on HJPC was the only remedy available to him under domestic law.
Он принимает также к сведению заявление автора сообщения о том, что подача ходатайства о пересмотре решения на основании пункта 3 статьи 79 Закона РС о ВСПС являлась единственным доступным ему средством правовой защиты, предусмотренным во внутреннем законодательстве.

Since the Government's request does not allege any new fact, and merely repeats that in its opinion the detention was not arbitrary, the Group lacks any new elements on which to base a change of opinion, and has no other alternative than to reject the request for reconsideration.
Поскольку в своей просьбе правительство не указывает никакого нового факта, а ограничивается лишь повторением своего мнения о том, что задержание не было произвольным, Группа не располагает никакими новыми элементами, которые позволили бы изменить ей свое мнение и не видит никакого иного выхода, кроме как отклонить просьбу о пересмотре.

On 26 April 1993, the author, represented by the Beratungsstelle für Asylsuchende der Region Basel, filed a request for reconsideration, based on his activities in Switzerland for the Armenian and Persian Aid Organization(APHO), which, according to the author, is considered an illegal organization in Iran.
Апреля 1993 года автор, представленный Базельским бюро по оказанию помощи просителям убежища, подал ходатайство о пересмотре его дела с учетом его деятельности в Швейцарии по линии Организации помощи армянскому и персидскому населению( АПХО), которая, по словам автора, считается в Иране противозаконной организацией.

A copy of the reviewed statement is sent to lead counsel(normally this will be by e-mail unless the counsel has stated a preference for fax) for his information, for his dispatching to the relevant team member and in case the lead counsel should wish to submit to the Defence Counsel Management Section a request for reconsideration.
Копии проверенных счетов направляются ведущему адвокату( обычно по электронной почте, если адвокат не указал, что он предпочитает факсимильную связь) для ознакомления, направления соответствующему члену группы и представления по усмотрению ведущего адвоката Секции по делам адвокатов защиты просьбы о пересмотре.

In its reply to the Joint Urgent Appeal attached to the request for reconsideration, the Government recalls that four of the nine persons mentioned in the communication were released from detention and placed under a"restricted order" in their district of residence, as also reflected in the Working Group's Opinion No. 10/2004.
В своем ответе на совместный призыв к незамедлительным действиям, приложенном к просьбе о пересмотре, правительство напоминает, что четверо из 9 лиц, упомянутых в сообщении, были освобождены изпод стражи под подписку о невыезде из района проживания, что было отражено и во мнении Рабочей группы№ 10/ 2004.

The complainants submitted additional documentation in support of their claims(namely, a summons issued by the Islamic Revolution Court for K.N. and S.N). The Court rejected the request for revision on 28 May 2009, and the request for reconsideration before the Federal Office was cancelled on 7 August 2009 because the complainants filed a second asylum application.
Заявители представили дополнительную документацию в поддержку своих утверждений( а именно, повестку Исламского революционного суда для К. Н. и С. Н.). 28 мая 2009 года Суд отклонил просьбу о пересмотре, а 7 августа 2009 года поданная в Федеральное управление просьба о пересмотре дела была аннулирована, так как заявители подали второе ходатайство о предоставлении им убежища.

On 14 September 2004, the Migration Board denied his request for asylum on the basis that Sri Lanka is a democratic State with a wellfunctioning court system. On 30 December 2005, the Aliens Appeal Board rejected his appeal, recalling the ceasefire of 2002, and indicating that it did not believe that the complainant was at risk of being persecuted by the LTTE. On 31 May 2006, the Migration Board rejected a request for reconsideration.
Сентября 2004 года Миграционный совет отклонил его ходатайство о предоставлении убежища на том основании, что Шри-Ланка является демократическим государством с эффективно функционирующей судебной системой. 30 декабря 2005 года Апелляционный совет по делам иностранцев отклонил его апелляцию, сославшись на прекращение огня, вступившее в силу в 2002 году и указав, что он не верит в наличие для автора угрозы преследования со стороны ТОТИ. 31 мая 2006 года Миграционный совет отклонил просьбу о пересмотре дела.

That the first Meeting of the Parties following the evaluation by the Methyl Bromide Technical Options Committee will consider any request for reconsideration of an approved nomination for critical-use exemption described in paragraph 7, and the related recommendations from the Methyl Bromide Technical Options Committee.
Что первое после проведенной Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила оценки Совещание Сторон рассмотрит любые просьбы о пересмотре утвержденных заявок на предоставление исключения в отношении важнейших видов применения, о которых говорится в пункте 7, и соответствующие рекомендации Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила.

The scheduling order was, however, subsequently rescinded, due to an application for disqualification of Judge Frederik Harhoff, which was filed by Mr. Šešelj on 9 July 2013. On 28 August 2013, a panel appointed to examine the merits of this request upheld Mr. Šešelj's application. On 7 October, the panel rejected a request for reconsideration of its decision and, on 31 October, Judge Mandiaye Niang was assigned to replace Judge Harhoff.
Однако впоследствии это постановление было отменено в связи с поданным г-ном Шешелем 9 июля 2013 года ходатайством о дисквалификации судьи Фредерика Хархоффа. 28 августа 2013 года группа, сформированная для изучения этого ходатайства по существу, поддержала указанное ходатайство. 7 октября эта группа отклонила ходатайство о пересмотре принятого решения, а 31 октября на смену судьи Хархоффу был назначен судья Мандияе Ньянг.

Subsequently, the complainants have introduced several requests for reconsideration and/or revision.
Впоследствии заявители подавали несколько ходатайств о повторном рассмотрении и/ или пересмотре их прошения.

Georges Rutaganda v. The Prosecutor, Decision on Requests for Reconsideration, Review, Assignment of Counsel, Disclosure, and Clarification, 8 December 2006.
Жорж Рутаганда против Обвинителя, решение по ходатайствам о повторном рассмотрении, пересмотре, назначении адвокатов, разглашении информации и разъяснениях, 8 декабря 2006 года.

These allegations were duly examined by the Swiss asylum authorities, which dealt with the complainants' first asylum application and two requests for reconsideration.
Эти утверждения были надлежащим образом изучены швейцарскими властями, занимающимися вопросами убежища, которые рассматривали первое ходатайство заявителей о предоставлении убежища и две просьбы о его повторном рассмотрении.