REQUEST OF THE COURT на Русском - Русский перевод

• просьбе суда
• требованию суда
• поручению суда

Примеры использования Request of the court на Английском языке и их переводы на Русский язык

As at 5 December, the Government had yet to respond to the request of the Court.
По состоянию на 5 декабря ответа на свой запрос от правительства Суд еще не получил.

Upon the request of the Court of Appeal of Quebec, the author revealed the amount received.
По просьбе Апелляционного суда Квебека автор назвал размер полученной компенсации.

The suggestion was also made that the Statute itself should stipulate that in general a request of the Court was mandatory.
Кроме того, было предложено указать в самом уставе, что, как правило, просьбы суда носят обязательный характер.

At the request of the Court, the documents produced in response to the request shall also be sent urgently by any means.
По просьбе Суда материалы, являющиеся результатом исполнения просьбы, также направляются ему в срочном порядке любым способом.

A view was also expressed that costs of judicial assistance at the request of the court could be considered costs of the court itself.
Было также высказано мнение, что расходы на судебную помощь, оказываемую по просьбе суда, можно было бы считать расходами самого суда..

At the request of the Court for provisional arrest or arrest and surrender, a court shall order pre-trial detention.
По просьбе Суда о предварительном аресте или аресте и выдаче соответствующий суд принимает постановление о заключении соответствующего лица под стражу до начала судебного процесса.

Therefore, the view was expressed that in the forthcoming biennial budget, the legitimate request of the Court should be duly honoured.
В связи с этим было выражено мнение о том, что в бюджете на предстоящий двухгодичный период следует должным образом учесть вполне обоснованную просьбу Суда.

When the United Nations is unable to meet the request of the Court, it shall notify the Court accordingly, giving reasonable notice.
В том случае, если Организация Объединенных Наций не в состоянии удовлетворить просьбу Суда, она уведомляет об этом Суд, направляя надлежащее сообщение.

In the case of an urgent request, the documents or evidence produced in response shall, at the request of the Court, be sent urgently.
В случае представления срочной просьбы документы или доказательства, подготовленные в ответ по просьбе Суда, направляются в неотложном порядке.

At the request of the Court or the Prosecutor, the United Nations may provide information and documents that are relevant to the work of the Court..
По просьбе Суда или Прокурора Организация Объединенных Наций может предоставлять информацию и документы, которые имеют отношение к работе Суда..

We will present our audit report to the Committee on Budget and Finance and, at the request of the Court, to the annual Assembly of States Parties.
Мы будем представлять наш доклад о ревизии Бюджетно- финансовому комитету, и, по просьбе Суда, ежегодно проводимой Ассамблее государств- участников.

If a request of the Court creates problems for a State, it should nevertheless respect the decision and consult with the Court in accordance with the Rome Statute.
Если требование Суда создает проблемы для государства, оно, тем не менее, должно уважать данное решение и консультироваться с Судом в соответствии с Римским статутом.

The Ministry's representative presented the document at the request of the court, that bore no stamp of classified information,”- she reported to Media. Ge.
На последнем заседании представитель МВД представил по поручению суда документ, на котором не было грифа секретности»,- сказала в беседе с Media. ge Натиа Капанадзе.

International legal assistance in criminal cases refers to legal assistance in performing the process or some other actions upon the request of the court i.e. some other authority.
Международная правовая помощь по уголовным делам означает правовую помощь для целей осуществления процесса или каких-либо других действий по просьбе суда или другого органа власти.

In this regard, the pending request of the Court for a modest expansion of its Computerization Division from one to two professional officers deserves favourable consideration.
В этой связи благосклонного отношения к себе заслуживает пока не выполненная просьба Суда о скромном расширении его Отдела компьютеризации с одного до двух сотрудников категории специалистов.

Peru urges organs of the United Nations and the relevant international organizations to request of the Court advisory opinions with a view to resolving legal disputes.
Перу настоятельно призывает органы Организации Объединенных Наций и соответствующие международные организации запрашивать консультативные заключения Суда в целях урегулирования споров юридического характера.

The Organization may, upon request of the Court and subject to paragraph 2 of this article, provide advice on financial or fiscal questions of interest to the Court..
Организация может по просьбе Суда и при условии соблюдения пункта 2 настоящей статьи давать консультации по финансовым и бюджетным вопросам, представляющим интерес для Суда..

Establishing a code of conduct on security and confidentiality for investigators of the Court and of the defence and all intergovernmental and non-governmental organizations acting at the request of the Court.
Разработка кодекса поведения в вопросах безопасности и конфиденциальности для следователей Суда, защиты и всех межправительственных и неправительственных организаций, действующих по поручению Суда.

Legal report submitted to the International Criminal Court, at the request of the Court, in its first case, against Thomas Lubanga, Democratic Republic of the Congo.
Автор судебного заключения, представленного Международному уголовному суду по просьбе Суда по его первому делу, возбужденному в отношении Томаса Лубанги Демократическая Республика Конго.

Upon the request of the Court, a State Party shall consult with the Court, either generally or with respect to a specific matter, regarding any requirements under its national law that may apply under paragraph 2 c.
По просьбе Суда государство- участник консультируется с Судом- либо в целом, либо в связи с каким-нибудь конкретным вопросом- относительно любых требований по его национальному законодательству, которые могут применяться согласно пункту 2 c.

In the case of an urgent request, the documents or evidence produced in response shall, at the request of the Court, be sent urgently. Views have been expressed that this should be addressed in the Rules of Procedure and Evidence.
В случае представления срочной просьбы документы или доказательства, подготовленные в ответ, по просьбе Суда, направляются в срочном порядкеБыли выражены мнения о том, что это должно быть отражено в Правилах процедуры и доказывания.

At the request of the Court, in the course of the execution of a request for co-operation, the Prosecutor of the Court and other persons authorized by the Court shall be present during the performance of actions covered by the request..
По ходатайству Суда в процессе исполнения просьбы о сотрудничестве прокурор Суда и другие уполномоченные Судом лица, присутствуют при совершении действий, охватываемых этой просьбой.

The point was made that the delegations in the Special Committee could also do more to further the request of the Court for additional resources by informally expressing their support to the delegations in the Fifth Committee.
Было отмечено, что делегации в Специальном комитете могли бы также способствовать позитивному реагированию на просьбу Суда о предоставлении дополнительных ресурсов путем неофициального выражения своей поддержки в этом вопросе делегациям в Пятом комитете.

The United Nations may, upon request of the Court and subject to paragraph 3 of this article, provide advice on financial and fiscal questions of interest to the Court with a view to achieving coordination and the securing of uniformity in such matters.
Организация Объединенных Наций может по просьбе Суда и при условии соблюдения пункта 3 настоящей статьи давать консультации по финансовым и бюджетным вопросам, представляющим интерес для Суда, в целях обеспечения координации и единообразия в таких вопросах.

The suggestion was also made that the question of international liability of national authorities when undertaking actions at the request of the court and the issue of the legal status of the court when involved in national proceedings should be examined.
Было также высказано мнение о необходимости изучить вопрос о международной ответственности национальных органов при осуществлении мер по просьбе суда и вопрос о правовом статусе суда, когда он участвует в национальном судопроизводстве.

Use of handcuffs can by obligatory- upon request of the court or prosecutor, or facultative- in relation to convicts, persons temporary arrested or detained in order to prevent their escape or to prevent their active assault or active resistance.
Использование наручников может быть обязательным- по требованию суда или прокурора- или факультативным в отношении осужденных, лиц, временно арестованных или временно содержащихся под стражей, с тем чтобы не допустить их побега, активного нападения или сопротивления.

Disclosure of the information provided by the User can be made only in accordance with the current legislation of the Russian Federation at the request of the court, law enforcement agencies, as well as in other cases provided for by the legislation of the Russian Federation.
Раскрытие предоставленной Пользователем информации может быть произведено лишь в соответствии с действующим законодательством РФ по требованию суда, правоохранительных органов, а равно в иных предусмотренных законодательством РФ случаях.

The deposition was presented at the request of the Court, which completed hearing a petition against the use of painful interrogation techniques by the General Security Service a week earlier. Jerusalem Post, 3 June.
Это заявление было направлено по требованию Суда после завершения им рассмотрения представленного за неделю до этого заявления о том, чтобы служба общей безопасности прекратила применять при допросах методы, связанные с истязанием допрашиваемых." Джерузалем пост", 3 июня.

It should also be mentioned that in the Cavallo case, the accused, who was being prosecuted in Spain, was extradited to Argentina at the request of the courts of that country in order to be prosecuted for torture and other crimes committed in its territory.
Следует также отметить, что в деле Кавальо обвиняемый, в отношении которого велось судебное преследование в Испании, был выдан Аргентине по запросу судебных органов этой страны с целью привлечения его к ответственности за пытки и другие преступления, совершенные на ее территории.

Changes to the Law on Criminal Procedure removed many legal protections of the accused and substituted expedited procedures that allowed, for example, for searches without prior warrants and police investigations without prior request of the court or State prosecutor.
Изменения, внесенные в уголовно-процессуальное законодательство, лишили обвиняемых многих механизмов юридической защиты и сделали возможными использование упрощенных процедур, например проведение обысков без предварительного получения ордера и допросов в полиции без поручения со стороны суда или государственного обвинителя.