REQUEST OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• просьбе совета
• запрос совета
• просьбой совета
• просьбу совета
• прeдлoжeнию сoвeтa

Примеры использования Request of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparations of papers at the request of the Council.
Подготовка документов по просьбе Совета.

At the request of the Council, ICANN organization initiated a series of WHOIS studies.
По просьбе Совета корпорация ICANN начала ряд исследований WHOIS.

Special sessions shall be convened at the request of the Council or of a majority of the Members.
Специальные сессии созываются по просьбе Совета или большинства государств- членов.

At the request of the Council of Jewish Communities of Latvia, a webpage of the Riga Jewish"Smerli" cemetery was developed.
По заказу Совета еврейских общин Латвии разработан сайт рижского еврейского кладбища" Шмерли.

Special sessions shall be convened at the request of the Council or of a majority of the Members.
Специальные сессии созываются по просьбе Совета или большинством голосов государств- членов.

At the request of the Council, a summary of the workshop recommendations was issued in the form of a document ISBA/12/C/7.
По просьбе Совета резюме рекомендаций практикума было издано в форме документа Органа ISBA/ 12/ C/ 7.

These organizations shall be available for consultation at the request of the Council or its subsidiary bodies.
Эти организации должны быть готовы предоставлять консультации по просьбе Совета или его вспомогательных органов.

In accordance with the request of the Council, UNOMB had drawn up a Mission liquidation plan.
В соответствии с просьбой Совета МООННБ разработала план ликвидации Миссии.

The Executive Secretary of the Economic Commission for Africa has submitted a report in response to the request of the Council.
Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки представил доклад в соответствии с просьбой Совета.

In 2004, at the request of the Council, the Secretary-General submitted a first assessment of the work of the groups see E/2004/86.
В 2004 году по просьбе Совета Генеральный секретарь представил первую оценку работы групп см. Е/ 2004/ 86.

The section below summarizes the responses to the notes verbales sent by OHCHR pursuant to the request of the Council.
В разделе ниже обобщены ответы на вербальные ноты Управления Верховного комиссара по правам человека, разосланные в соответствии с просьбой Совета.

Following the request of the Council, the present report focuses on progress made in the implementation of the three resolutions.
По просьбе Совета в настоящем докладе приводится информация о прогрессе в осуществлении этих трех резолюций.

To report regularly to the Council, according to its annual programme of work, and to the General Assembly, at the request of the Council or the Assembly;
Регулярно представлять доклады Совету в соответствии с его годовой программой работы и Генеральной Ассамблее по просьбе Совета или Генеральной Ассамблеи;

The reply to the request of the Council shall be submitted no later than one month from the day of receiving the request..
Ответ на запрос Совета должен быть направлен не позднее одного месяца со дня поступления запроса..

Request the Special Rapporteur to report regularly to the Council, according to its annual programme of work, and to the General Assembly, at the request of the Council or the Assembly;
Будет просить Специального докладчика регулярно представлять доклады Совету в соответствии с его годовой программой работы и Генеральной Ассамблее по просьбе Совета или Ассамблеи;

Nonetheless, at the request of the Council, the Secretariat has conducted additional planning for a logistics support package.
Тем не менее по просьбе Совета Секретариат принял дополнительные меры по планированию процесса оказания комплексной материально-технической поддержки.

In the case of threats to the constitutional order of the State, to security of the citizenry or public order, the President of the Republic may, on request of the Council of Ministers, introduce for a definite period no longer than 90 days, a state of emergency in a part of or upon the whole territory of the State.
В случae угрoзы кoнституциoнному устрoйству гoсудaрствa, бeзoпaснoсти грaждaн или публичному пoрядку Прeзидeнт Рeспублики пo прeдлoжeнию Сoвeтa Министрoв мoжeт ввeсти нa oпрeдeлeнное время, нe дольше 90 днeй, чрeзвычaйнoe пoлoжeниe нa чaсти или нa всeй тeрритoрии гoсудaрствa.

At the request of the Council, the Secretariat prepared a summary of the possible adjustments to the draft regulations recommended at the workshop ISBA/12/C/7.
По просьбе Совета Секретариат подготовил резюме возможных коррективов к проекту, рекомендованных на практикуме ISBA/ 12/ C/ 7.

The work of the Council would benefit from reports submitted by the Secretary-General, at the request of the Council, containing an impartial assessment of the effectiveness of the sanctions and their impact.
Для работы Совета оказались бы полезными доклады, представляемые по просьбе Совета Генеральным секретарем и содержащие объективную оценку эффективности санкций и их воздействия.

In accordance with the request of the Council, the Executive Directorate will prepare an updated version of the report as new information is received from Member States.
В соответствии с просьбой Совета Исполнительный директорат по мере поступления новой информации от государств- членов подготовит обновленный вариант данного доклада.

In the case of external threats to the State, acts of armed aggression against the territory of the Republic of Poland or when an obligation of common defence against aggression arises by virtue of international agreement, the President of the Republic may, on request of the Council of Ministers, declare a state of martial law in a part of or upon the whole territory of the State.
В случae внешней угрoзы гoсудaрству, вooружeннoгo нaпaдeния нa тeрритoрию Рeспублики Пoльшa или кoгдa из мeждунaрoднoгo дoгoвoрa следует oбязaтeльствo сoвмeстнoй oбoрoны oт aгрeссии, Прeзидeнт Рeспублики пo прeдлoжeнию Сoвeтa Министрoв мoжeт ввeсти вoeннoe пoлoжeниe нa чaсти или нa всeй тeрритoрии гoсудaрствa.

With regard to deferral by the Court on request of the Council, her delegation considered that some such provision as option 1 in article 10(2) would be a good solution.
Что касается отсрочки Судом по просьбе Совета, то ее делегация считает, что такое положение, как вариант 1 в статье 10( 2), было бы разумным решением.

At the request of the Council of the League or a League organization or body, the Court may issue an opinion on any legal issue relating to the Charter or any Arab convention concerning human rights.
По запросу Совета Лиги или же какой-либо организации или органа Лиги Суд может вынести заключение по любому правовому вопросу, относящемуся к Хартии или какой-либо арабской конвенции о правах человека.

The present report is submitted pursuant to the request of the Council to address the question of how to improve conference and secretariat services for the Council..
Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой Совета о рассмотрении вопроса о путях улучшения конференционного и секретариатского обслуживания Совета..

At the request of the Council, the Panel responded in writing to questions and comments from Council members regarding the interim report and the Panel's ongoing work.
По просьбе Совета Группа ответила в письменной форме на вопросы и замечания членов Совета в отношении промежуточного доклада и текущей работы Группы.

In its report to the Council in 2005, the Guinea-Bissau Group, responding to a request of the Council, presented an analysis of the implementation of its recommendations(see E/2005/70, sect. V). The present section focuses on broader conclusions that can be drawn at this stage on the impact of the groups' recommendations.
В своем докладе Совету в 2005 году Группа по Гвинее-Бисау, отвечая на запрос Совета, представила анализ хода осуществления ее рекомендаций( см. Е/ 2005/ 70, раздел V). Настоящий раздел посвящен более широким выводам, которые можно сделать на данном этапе в отношении результатов выполнения рекомендаций групп.

At the request of the Council or the Secretary-General, it should organize ad hoc inspections and monitoring in the field, using a roster of well-trained inspectors that should be kept up-to-date.
По просьбе Совета или Генерального секретаря оно должно организовывать специальные инспекции и мониторинг в этой области с использованием списка хорошо подготовленных инспекторов, который необходимо регулярно обновлять.

These reports, prepared at the request of the Council and the General Assembly, provide additional context and useful background to the present report.
Эти доклады, подготовленные по просьбе Совета и Генеральной Ассамблеи, являют собой дополнительный контекст и содержат справочную информацию, полезную для понимания настоящего доклада.

In line with the request of the Council(ISBA/17/C/21, para. 20), the Commission continued its preparatory work on the formulation of regulations for the exploitation in the Area.
В соответствии с просьбой Совета( ISBA/ 17/ C/ 21, пункт 20) Комиссия продолжила свою подготовительную работу по разработке правил добычи в Районе.

In addition, in accordance with the request of the Council(see Council resolution 1999/51), the Commission will have before it a draft multi-year programme of work for 2008-2011.
Кроме того, в соответствии с просьбой Совета( см. резолюцию 1999/ 51 Совета) Комиссии также будет представлен проект многолетней программы работы на 2008- 2011 годы.