ПРОСЬБЕ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• request of the council
• the request of the board

Примеры использования Просьбе совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка документов по просьбе Совета.
Preparations of papers at the request of the Council.

По просьбе Совета эти письма были размножены.
At the request of the Board, copies of those letters were made available.

Специальные сессии созываются по просьбе Совета или большинства государств- членов.
Special sessions shall be convened at the request of the Council or of a majority of the Members.

По просьбе Совета Генеральный секретарь прокомментировал этот проект.
At the Council's request, the Secretary-General commented on that draft.

Специальные сессии созываются по просьбе Совета или большинством голосов государств- членов.
Special sessions shall be convened at the request of the Council or of a majority of the Members.

По просьбе Совета корпорация ICANN начала ряд исследований WHOIS.
At the request of the Council, ICANN organization initiated a series of WHOIS studies.

Эти организации должны быть готовы предоставлять консультации по просьбе Совета или его вспомогательных органов.
These organizations shall be available for consultation at the request of the Council or its subsidiary bodies.

Да, по просьбе Совета или Конференции полномочных представителей, при условии представления графика погашения.
Yes, by request to Council or Plenipotentiary Conference but requires payment schedule.

При этом Комиссия, конечно, будет и в дальнейшем представлять специальные доклады каждый раз, когда это будет полезным, или по просьбе Совета.
The Commission would, of course, continue to submit special reports as and when these would be useful, or at the Council's request.

По просьбе Совета Генеральный секретарь представил доклад на эту тему S/ 2000/ 101 от 11 февраля 2000 года.
At the Council's request, the Secretary-General submitted a report on the issue S/2000/101 of 11 February 2000.

Эти организации должны быть готовы предоставлять консультации по просьбе Совета или его вспомогательных органов 5/.
These organizations shall be available for consultation at the request of the Board or its subsidisary bodies. This corresponds to paragraph 24 of ECOSOC resolution 1996/31.

По просьбе Совета миссия также заслушала брифинг относительно разработки стратегического рабочего плана МООНДРК.
At the Council's request, the mission also received a briefing on the development of the MONUC Strategic Workplan.

Проведению мониторинга будет способствовать использование глобальных показателей по осуществлению резолюции 1325( 2000), подготовленных по просьбе Совета Безопасности.
Monitoring will be facilitated by the global indicators on the implementation of resolution 1325(2000) prepared at the Security Council's request.

Секретариат по просьбе Совета начал диалог с потенциальными партнерами и участниками, представляющими частный сектор.
The secretariat, at the Board's request, initiated dialogues with potential private-sector partners and collaborators.

Специальный докладчик сожалеет, что до настоящего времени ему не было предоставлено возможности совершить официальную поездку в Мьянму в рамках последующих действий согласно просьбе Совета.
The Special Rapporteur regrets that, to date, he has not been granted access to the country for a follow-up mission as requested by the Council.

Согласно просьбе Совета настоящий доклад завершается замечаниями о ходе осуществления Программы действий.
As requested by the Council, the present report concludes with observations on the implementation of the Programme of Action.

Регулярно представлять доклады Совету в соответствии с его годовой программой работы и Генеральной Ассамблее по просьбе Совета или Генеральной Ассамблеи;
To report regularly to the Council, according to its annual programme of work, and to the General Assembly, at the request of the Council or the Assembly;

По просьбе Совета резюме рекомендаций практикума было издано в форме документа Органа ISBA/ 12/ C/ 7.
At the request of the Council, a summary of the workshop recommendations was issued in the form of a document ISBA/12/C/7.

Что касается отсрочки Судом по просьбе Совета, то ее делегация считает, что такое положение, как вариант 1 в статье 10( 2), было бы разумным решением.
With regard to deferral by the Court on request of the Council, her delegation considered that some such provision as option 1 in article 10(2) would be a good solution.

По просьбе Совета, МСАТ проинформировал об обстоятельствах этих происшествий и о мерах, принятых в данной связи.
At the request of the Board, the IRU informed of the circumstances of those cases and of measures taken in this respect.

Он заострил внимание на предложениях секретариата- подготовленных по просьбе Совета- относительно частичного возмещения затрат по отдельным программам, а именно АСОТД, ДМФАС и АКИС.
He drew particular attention to the secretariat's proposals- made at the request of the Board- concerning partial cost recovery for selected programmes, namely ASYCUDA, DMFAS and ACIS.

В 2004 году по просьбе Совета Генеральный секретарь представил первую оценку работы групп см. Е/ 2004/ 86.
In 2004, at the request of the Council, the Secretary-General submitted a first assessment of the work of the groups see E/2004/86.

В этой связи на совещании, организованном Секретариатом 20 апреля в Центральных учреждениях по просьбе Совета, высказанной в его резолюции 1233( 1999), доноры объявили об оказании помощи ЭКОМОГ.
To that end, at a meeting organized by the Secretariat at Headquarters on 20 April, at the request of the Council under its resolution 1233(1999), donors pledged assistance for ECOMOG.

По просьбе Совета эксперты из штаб-квартиры Комиссии провели для членов Совета технический брифинг на его неофициальных заседаниях 3 и 4 июня.
At the Council's request, experts from the Commission's Headquarters staff provided a technical briefing to Council members in informal sessions on 3 and 4 June.

Мы подчеркиваем, что резолюции предусматривают, что в отношении вопросов, рассматриваемых Советом Безопасности, главной целью Комиссии по миростроительству будет предоставление консультаций по просьбе Совета.
We underline that the resolutions provide that, with respect to matters being considered by the Security Council, the Peacebuilding Commission's main purpose will be to provide advice at the Council's request.

По просьбе Совета Секретариат подготовил резюме возможных коррективов к проекту, рекомендованных на практикуме ISBA/ 12/ C/ 7.
At the request of the Council, the Secretariat prepared a summary of the possible adjustments to the draft regulations recommended at the workshop ISBA/12/C/7.

Будет просить Специального докладчика регулярно представлять доклады Совету в соответствии с его годовой программой работы и Генеральной Ассамблее по просьбе Совета или Ассамблеи;
Request the Special Rapporteur to report regularly to the Council, according to its annual programme of work, and to the General Assembly, at the request of the Council or the Assembly;

Эти доклады, подготовленные по просьбе Совета и Генеральной Ассамблеи, являют собой дополнительный контекст и содержат справочную информацию, полезную для понимания настоящего доклада.
These reports, prepared at the request of the Council and the General Assembly, provide additional context and useful background to the present report.

Для работы Совета оказались бы полезными доклады, представляемые по просьбе Совета Генеральным секретарем и содержащие объективную оценку эффективности санкций и их воздействия.
The work of the Council would benefit from reports submitted by the Secretary-General, at the request of the Council, containing an impartial assessment of the effectiveness of the sanctions and their impact.

По просьбе Совета Группа ответила в письменной форме на вопросы и замечания членов Совета в отношении промежуточного доклада и текущей работы Группы.
At the request of the Council, the Panel responded in writing to questions and comments from Council members regarding the interim report and the Panel's ongoing work.