COUNCIL'S REQUEST на Русском - Русский перевод

• просьбу совета
• просьбой совета
• просьбе совета
• просьбы совета

Примеры использования Council's request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Morocco has since responded to the Security Council's request.
Марокко ответило на эту просьбу Совета Безопасности.

At the Council's request, the Secretary-General commented on that draft.
По просьбе Совета Генеральный секретарь прокомментировал этот проект.

The report is structured according to the Council's request.
Доклад структурно построен в соответствии с просьбой Совета.

Following the Council's request, the Group held a meeting with representatives of the working group in December.
В ответ на эту просьбу Совета в декабре Группа провела встречу с представителями этой рабочей группы.

The present report is submitted pursuant to the Council's request.
Настоящий доклад представляется в ответ на эту просьбу Совета.

The present report responds to the Council's request for such additional information.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Совета о представлении такой дополнительной информации.

The present report is the second submitted in response to the Council's request.
Настоящий доклад-- это второй доклад, представляемый в ответ на просьбу Совета.

At the Council's request, the Secretary-General submitted a report on the issue S/2000/101 of 11 February 2000.
По просьбе Совета Генеральный секретарь представил доклад на эту тему S/ 2000/ 101 от 11 февраля 2000 года.

The seminar took place on 24 and 25 February 2011, and the present report is submitted in accordance with the Council's request.
Семинар состоялся 24 и 25 февраля 2011 года, и настоящий доклад представляется в соответствии с этой просьбой Совета.

In accordance with the Council's request, the Secretariat prepared a set of draft sulphides regulations in October 2006.
В соответствии с просьбой Совета Секретариат подготовил проект правил по сульфидам в октябре 2006 года.

The Commission would, of course, continue to submit special reports as and when these would be useful, or at the Council's request.
При этом Комиссия, конечно, будет и в дальнейшем представлять специальные доклады каждый раз, когда это будет полезным, или по просьбе Совета.

At the Council's request, the mission also received a briefing on the development of the MONUC Strategic Workplan.
По просьбе Совета миссия также заслушала брифинг относительно разработки стратегического рабочего плана МООНДРК.

Over the past weeks UNMIBH has worked out a concept for the practical implementation of the Security Council's request for specialized police training.
В течение последних недель МООНБГ выработала концепцию практического выполнения просьбы Совета Безопасности о специализированной подготовке сотрудников полиции.

Following the Human Rights Council's request, the Special Rapporteur will focus on the issue of Islamophobia.
Выполняя просьбу Совета по правам человека, Специальный докладчик сосредоточил особое внимание на проблеме исламофобии.

Monitoring will be facilitated by the global indicators on the implementation of resolution 1325(2000) prepared at the Security Council's request.
Проведению мониторинга будет способствовать использование глобальных показателей по осуществлению резолюции 1325( 2000), подготовленных по просьбе Совета Безопасности.

It was unclear, however, whether the Council's request fell within its mandate as described in General Assembly resolution 60/251.
Однако отсутствует ясность в отношении того, охватывается ли просьба Совета его мандатом, как он изложен в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

On article 10, his delegation favoured option 1 and welcomed the new safeguard requiring the Security Council's request to take the form of a resolution.
Что касается статьи 10, то его делегация поддерживает вариант 1 и одобряет новую гарантию, предусматривающую, что просьба Совета Безопасности должна иметь вид резолюции.

The Council's request follows a proposal to the Council from the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples A/HRC/18/43.
Просьба Совета основывается на предложении, представленном Совету Экспертным механизмом по правам коренных народов A/ HRC/ 18/ 43.

The Communication was drawn up in response to the Council's request of 5 October 2006 and is geared towards the first part of a two-pronged approach.
Данное Сообщение было выпущено в ответ на требование Совета от 5 октября 2006 года и связано с первой частью двунаправленного подхода.

The Council's request for a fundamental and far-reaching reflection requires discussion and analysis of a number of developments that have occurred in recent months.
Просьба Совета относительно углубленного и широкого обсуждения требует проведения дискуссий и анализа ряда событий, которые произошли в последние месяцы.

During its time in the field, the Group scrupulously abided by the Security Council's request to keep the Committee informed of its activities by submitting detailed bimonthly updates.
В ходе поездок на места Группа неукоснительно выполняла обращенную к ней просьбу Совета Безопасности информировать Комитет о ее деятельности путем представления два раза в месяц обновленной подробной информации.

At the Council's request, experts from the Commission's Headquarters staff provided a technical briefing to Council members in informal sessions on 3 and 4 June.
По просьбе Совета эксперты из штаб-квартиры Комиссии провели для членов Совета технический брифинг на его неофициальных заседаниях 3 и 4 июня.

Such partnerships carry great potential to more effectively fulfil the Council's request as regards training, but thus far such initiatives have been largely ad hoc.
Такие партнерские договоренности являются весьма перспективными для более эффективного выполнения просьб Совета, касающихся подготовки, однако на сегодняшний день осуществление таких инициатив не поставлено на систематическую основу.

In response to the Council's request, the Commission set up a panel on this issue which held a brainstorming meeting at Geneva in December 1996.
В соответствии с просьбой Совета Комиссия создала группу по этому вопросу, которая провела в Женеве коллективное обсуждение в декабре 1996 года.

We underline that the resolutions provide that, with respect to matters being considered by the Security Council, the Peacebuilding Commission's main purpose will be to provide advice at the Council's request.
Мы подчеркиваем, что резолюции предусматривают, что в отношении вопросов, рассматриваемых Советом Безопасности, главной целью Комиссии по миростроительству будет предоставление консультаций по просьбе Совета.

Unfortunately, in spite of the Council's request, many nominations were received less than two months before the election on 14 August 2006.
К сожалению, несмотря на просьбу Совета, многие кандидаты были выдвинуты менее чем за два месяца до выборов, состоявшихся 14 августа 2006 года.

At the Council's request, the Commission has now conducted three tours of duty in the subregion and submitted a total of six reports, including the present document.
На сегодняшний день Комиссия по просьбе Совета трижды выезжала в субрегион для проведения расследования и представила в общей сложности шесть докладов, включая настоящий документ.

The present report, presented in response to the Council's request in paragraphs 7 and 20 of the above-mentioned resolution, reflects their findings and recommendations as reviewed by me.
Настоящий доклад, который представляется в ответ на просьбу Совета, высказанную в пунктах 7 и 20 вышеупомянутой резолюции, содержит проанализированные мною их выводы и рекомендации.

In accordance with the Council's request, I have established a Monitoring Group composed of four experts, for a period of six months, to be based in Nairobi.
В соответствии с просьбой Совета я учредил Группу контроля в составе четырех экспертов на шестимесячный период, которая будет базироваться в Найроби.

Also in accordance with the Council's request, the Secretariat has prepared the revised draft regulations relating to cobalt-rich ferromanganese crusts ISBA/13/LTC/WP.1.
Также в соответствии с просьбой Совета Секретариат подготовил пересмотренный проект правил по кобальтоносным железомарганцевым коркам ISBA/ 13/ LTC/ WP. 1.