ПРОСЬБОЙ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• council's request
• board's request

Примеры использования Просьбой совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад структурно построен в соответствии с просьбой Совета.
The report is structured according to the Council's request.

В соответствии с просьбой Совета МООННБ разработала план ликвидации Миссии.
In accordance with the request of the Council, UNOMB had drawn up a Mission liquidation plan.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с этой просьбой Совета.
The present report is prepared in response to the Board's request.

В соответствии с просьбой Совета Секретариат подготовил проект правил по сульфидам в октябре 2006 года.
In accordance with the Council's request, the Secretariat prepared a set of draft sulphides regulations in October 2006.

Семинар состоялся 24 и 25 февраля 2011 года, и настоящий доклад представляется в соответствии с этой просьбой Совета.
The seminar took place on 24 and 25 February 2011, and the present report is submitted in accordance with the Council's request.

В соответствии с просьбой Совета управляющих настоящий доклад по объему меньше предыдущих докладов, однако в него включена вся основная информация.
In accordance with the Executive Board's request, the present report is shorter than previous reports yet includes all essential information.

Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки представил доклад в соответствии с просьбой Совета.
The Executive Secretary of the Economic Commission for Africa has submitted a report in response to the request of the Council.

В соответствии с просьбой Совета Комиссия создала группу по этому вопросу, которая провела в Женеве коллективное обсуждение в декабре 1996 года.
In response to the Council's request, the Commission set up a panel on this issue which held a brainstorming meeting at Geneva in December 1996.

Iv В настоящем документе, подготовленном в соответствии с просьбой Совета, итоги среднесрочного обзора препровождаются Совещанию высокого уровня по проведению среднесрочного обзора.
Iv The present document, prepared in response to the Board's request, transmits the outcome of the Mid-term Review to the High-level Mid-term Review Meeting.

В соответствии с просьбой Совета я учредил Группу контроля в составе четырех экспертов на шестимесячный период, которая будет базироваться в Найроби.
In accordance with the Council's request, I have established a Monitoring Group composed of four experts, for a period of six months, to be based in Nairobi.

Июля 2008 года Комитет провел обмен мнениями со Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали гном Ахмаду ульд Абдаллахом в связи с просьбой Совета, содержащейся в пунктах 6 и 7 резолюции 1814 2008.
On 24 July 2008, the Committee held an exchange of views with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, in connection with the Council's request in paragraphs 6 and 7 of resolution 1814 2008.

Также в соответствии с просьбой Совета Секретариат подготовил пересмотренный проект правил по кобальтоносным железомарганцевым коркам ISBA/ 13/ LTC/ WP. 1.
Also in accordance with the Council's request, the Secretariat has prepared the revised draft regulations relating to cobalt-rich ferromanganese crusts ISBA/13/LTC/WP.1.

Миссия информировала Консультативный комитет о том, что в связи с просьбой Совета провести обзор роли Миссии в период после выборов Центральными учреждениями и Миссией будет проведена совместная оценка.
The Advisory Committee was informed by the Mission that, in response to the request by the Council for a review of the Mission's post-electoral role, an assessment would be undertaken jointly by Headquarters and the Mission.

В соответствии с просьбой Совета Исполнительный директорат по мере поступления новой информации от государств- членов подготовит обновленный вариант данного доклада.
In accordance with the request of the Council, the Executive Directorate will prepare an updated version of the report as new information is received from Member States.

Этот пункт включен в связи с выраженной в 1993 году просьбой Совета о том, чтобы Директор- исполнитель подготовил доклад о политике ЮНИСЕФ в вопросе улучшения положения женщин и девочек.
This item is included on the basis of a request by the Board in 1993 that the Executive Director prepare a report on the UNICEF policy on the advancement of women and girls.

Руководствуясь просьбой Совета, Секретариат подготовил редакцию проекта правил по кобальтовым коркам( ISBA/ 13/ LTC/ WP. 1), предназначенную для обзора Юридической и технической комиссией.
In accordance with the Council's request, the Secretariat revised the cobalt crusts draft regulations(ISBA/13/LTC/WP.1) for review by the Legal and Technical Commission.

Председатель сообщил Рабочей группе, что в соответствии с просьбой Совета на его тридцать шестой исполнительной сессии он продолжил свои консультации по финансированию экспертов до и после сессии Рабочей группы.
The Chairman informed the Working Party that, pursuant to the request of the Board at its thirty-sixth executive session, he had pursued his consultations on financing of experts prior to and during the Working Party's session.

В соответствии с просьбой Совета в настоящем докладе, который следует рассматривать вместе с его предыдущими докладами по данному вопросу, Специальный докладчик уделяет особое внимание такому явлению, как исламофобия.
In accordance with the Council's request, in the present report which is to be read in conjunction with his previous reports on the issue, the Special Rapporteur focuses on the phenomenon of Islamophobia.

В ходе соответствующих консультаций в Совете было весьма четко заявлено, что вопрос, касающийся положений о финансировании, как предполагается, будет охвачен в докладе и что исключение из доклада ссылок на этот важный аспект вопроса шло бы вразрез с просьбой Совета.
It had been quite explicitly indicated in the relevant Council consultations that the report was expected to cover the question of financial arrangements, and to omit from the report references to that important aspect of the matter would not have been in compliance with the Council's request.

В соответствии с просьбой Совета( см. резолюцию 1999/ 51 Совета) Комиссии будет представлен проект многолетней программы работы на период 2015- 2019 годов.
In accordance with a request of the Council(see Council resolution 1999/51), the Commission will have before it a draft multi-year programme of work for the period 2015-2019.

Кроме того, в соответствии с просьбой Совета( см. резолюцию 1999/ 51 Совета) Комиссии также будет представлен проект многолетней программы работы на 2008- 2011 годы.
In addition, in accordance with the request of the Council(see Council resolution 1999/51), the Commission will have before it a draft multi-year programme of work for 2008-2011.

В соответствии с просьбой Совета, содержащейся в пункте 6( b) резолюции 1881( 2009), настоящий доклад содержит также оценку прогресса, достигнутого Миссией в отношении контрольных показателей, содержащихся в моем докладе Совету от 16 ноября 2009 года S/ 2009/ 592.
In accordance with the Council's request in paragraph 6(b) of resolution 1881(2009), the present report includes an assessment of the mission's progress made against the benchmarks contained in my report to the Council of 16 November 2009 S/2009/592.

Кроме того, в соответствии с просьбой Совета( см. резолюцию 1999/ 51 Совета), Комиссия будет иметь в своем распоряжении проект многолетней программы работы на 2009- 2012 годы.
In addition, in accordance with request of the Council(see Council resolution 1999/51), the Commission will have before it a draft multiyear programme of work for 2009-2012.

В соответствии с просьбой Совета Безопасности о создании полностью интегрированного представительства, наделенного эффективной стратегией в области миростроительства, ОПООНМСЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций разработали совместную концепцию Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне.
In accordance with the Security Council's request for the establishment of a fully integrated office with an effective peacebuilding strategy, UNIPSIL and the United Nations country team developed a United Nations joint vision for Sierra Leone.

В соответствии с просьбой Совета( ISBA/ 17/ C/ 21, пункт 20) Комиссия продолжила свою подготовительную работу по разработке правил добычи в Районе.
In line with the request of the Council(ISBA/17/C/21, para. 20), the Commission continued its preparatory work on the formulation of regulations for the exploitation in the Area.

В соответствии с просьбой Совета в настоящем докладе содержится информация о выполнении требования прекратить вербовку и использование детей в вооруженных конфликтах в нарушение применимых норм международного права и другие нарушения в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
In accordance with the Council's request, the report includes information on compliance in ending the recruitment and use of children in armed conflict in violation of applicable international law and other grave violations being committed against children affected by armed conflict.

В соответствии с обращенной ко мне просьбой Совета продолжить изучение возможностей проведения такой конференции мой Специальный представитель по Афганистану направил афганскому правительству и дипломатическому корпусу в Кабуле соответствующий рабочий материал.
In line with the Council's request to me to further explore that possibility, my Special Representative for Afghanistan has circulated a non-paper to the Afghan Government and diplomatic corps in Kabul.

В соответствии с просьбой Совета, содержащейся в пункте 2 резолюции 1872( 2009), мой Специальный представитель продолжил свое взаимодействие с международным сообществом с целью содействия примирению в Сомали и укреплению мирного процесса.
In line with the request of the Council in paragraph 2 of resolution 1872(2009), my Special Representative continued his work with the international community to facilitate reconciliation in Somalia and consolidate the peace process.

В соответствии с просьбой Совета, содержащейся в пункте 5 его резолюции 1980/ 13, Генеральный секретарь представляет Совету доклады о заседаниях Группы экспертов.
Pursuant to the request of the Council in paragraph 5 of its resolution 1980/13, the Secretary-General submits to the Council a report on the meeting of the Group of Experts.

В соответствии с просьбой Совета 30 октября 2008 года УВКПЧ разослало просьбу о письменных представлениях подразделениям системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям.
Pursuant to the request of the Council, on 30 October 2008, OHCHR sent a request for written submissions from entities within the United Nations system and other international organizations.