ПРОСЬБОЙ РАЗРЕШИТЬ на Английском - Английский перевод

• request to allow

Примеры использования Просьбой разрешить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он написал письмо Эрнесту Резерфорду с просьбой разрешить поработать в Кавендишской лаборатории.
He wrote to Ernest Rutherford requesting permission to work at the Cavendish Laboratory.

Следовательно, нечлены могли посещать эти заседания, не направляя письмо с просьбой разрешить их присутствие.
Consequently, non-members attended these meetings without having to submit a letter of request for participation.

Настоятельница Фонтевро написала Эдуарду I с просьбой разрешить Марии жить в ее аббатстве.
Certainly the prioress of Fontevrault wrote frequently to Edward I asking that his daughter be allowed to live there.

Было несколько обращений с просьбой разрешить представителям государственного сектора получать электронные уведомления о пресс-релизах.
There have been requests to allow the public sector to receive e-mail notifications of press releases.

Жители Удинска обращаются к сибирским властям с просьбой разрешить постройку первой церкви.
Citizens of Udinsk addressed a request to Siberian authorities to allow building the first church.

Исекешеву с просьбой разрешить казахстанскому туристскому рынку доработать до 1 ноября в соответствии с заключенными договорами.
Asset Isekeshev, with the request to allow the Kazakh tourist market to finalize their work before November 1, 2013, in accordance with the existing agreements.

Затем 12 июля 2002 года он написал письмо Министру внутренних дел с просьбой разрешить ему сфотографироваться в тюрбане.
He then wrote to the Minister of the Interior on 12 July 2002 and requested authorization to appear in a turban in his identity photographs.

При предъявлении к Администратору вышеуказанных претензий Администратор перенаправляет претензию Партнеру с просьбой разрешить конфликтную ситуацию.
In case of making above mentioned claims to Administrator, He(Administrator) redirects claim to the Affiliate with a request to resolve conflict situation.

Июня 2006 года г-н Мусаев написал в Военный суд письмо с просьбой разрешить ему и его адвокату подготовить апелляцию.
On 19 June 2006, Mr. Musaev wrote to the Military Court requesting to be allowed to meet with his lawyer to prepare his appeal.

Учитывая, что отдавать храм проигравшая суд сторона не собирается, Хустская епархия официально обратилась к местному сельскому совету с просьбой разрешить отслужить Литургию в указанный день- 8 августа.
Considering that the party that lost the court does not intend to return the temple, the Khust eparchy formally appealed to the local village council with a request to allow serving the Liturgy on a specified day- August 8.

В декабре 1995 года" Всекубинское собрание" обратилось к властям с просьбой разрешить проведение 24 февраля 1996 года совещания на национальном уровне.
In December 1995, Concilio Cubano requested permission from the authorities to hold a national meeting on 24 February 1996.

В стремлении к дальнейшему налаживанию процесса быстрого списания и ликвидации имущества Департамент операций по поддержанию мира направил Контролеру письмо с просьбой разрешить увеличить пороговый показатель, установленный для миссий.
In an effort to further enhance the speedy write-off and disposal process, the Department of Peacekeeping Operations had written to the Controller requesting permission for an increase in the mission level threshold.

Хотя обращение к Генеральному секретарю с просьбой разрешить конкретную поездку может являться промежуточным решением, организация поездок по странам в качестве одной из регулярных процедур Комитета требует создания прочных юридических основ.
While requesting authorization from the Secretary-General on a case-by-case basis might provide an interim solution, the establishment of country visits as one of the Committee's regular procedures required a solid legal framework.

Решение министра обжалованию не подлежало. 29 октября 1999 года сотрудник Юридической службы по вопросам иммиграции и делам общин Южного Брисбена обратился к министру с просьбой разрешить заявителю остаться в Австралии по гуманитарным соображениям; директор отделения" Международной амнистии" в Австралии также направил письмо с просьбой не депортировать заявителя" в обозримом будущем.
The Minister's decision was not subject to appeal. On 29 October 1999, an immigration agent from the South Brisbane Immigration and Community Legal Service appealed to the Minister asking to allow the complainant to remain in Australia on humanitarian grounds; the director of Amnesty International Australia also submitted a letter, requesting that the complainant would not be returned"in the foreseeable future.

В 1811 году Совет училища обратился к императору Александру I с просьбой разрешить выпускникам определять самостоятельно свой жизненный путь, но только в 1822 году была отменена пожизненная обязанность и был установлен десятилетний срок« обязятельному занятию любого вида коммерции».
In 1811, the Council turned to Emperor Alexander I with a petition to allow graduates to determine their own choices but only in 1822 the life-long commitment was abolished and changed for a 10-year term for mandatory involvement into any kind of commerce.

Она обратилась в МИД Казахстана с просьбой разрешить два ближайших запуска с Байконура- в частности, украинско- российского спутника" Океан- О" 8 июля и транспортного корабля" Прогресс" 14 июля, который должен доставить на станцию" Мир" необходимые грузы.
Russia addressed the Foreign Ministry of Kazakhstan with the request about permission of two next launches from Baikonur, in particular, the launch of Ukrainian-Russian Okean-O satellite on July 8, and the launch of Progress transport spacecraft on July 14, which is to deliver the necessary cargoes to Mir orbital station.

Июля 1998 года министерство образования направило письмо всем руководителям районных органов власти с просьбой разрешить колониям перевоспитания нанимать( как правило, по совместительству) врача- психиатра, специализирующегося на проблемах алкоголизма и злоупотребления другими наркотическими средствами, по крайней мере на один квартал из расчета полной занятости.
Letter from the Minister of Education of 7 July 1998 was sent to all heads of regional authorities with a request to allow the re-educational homes to employ(usually as a second job) a doctor-psychiatrist specialized in alcohol and non-alcohol addictions for at least one quarter of a full employment contract.

Статья, содержащая информацию о представлении заявления в Исполком с просьбой разрешить проведение митинга 10 сентября 2006 года, которая была опубликована корреспондентом газеты" Интекс- пресс", не является" объявлением" о проведении указанного митинга по смыслу части второй статьи 8 Закона" О массовых мероприятиях.
An article containing information about the submission of an application to the Executive Committee with the request to authorize the holding of the meeting on 10 September 2006, which was published by a correspondent of the Intex-press newspaper, did not constitute"an announcement" about the said meeting within the meaning of paragraph 2 of article 8 of the Law on Mass Events.

На своем 87- м заседании 10 августа Комитет рассмотрел два сообщения Ливийской Арабской Джамахирии с просьбой разрешить закупку трех новых санитарных летательных аппаратов и рассмотрел также подготовленный Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) отчет о полетопригодности четырех действующих ливийских летательных аппаратов, выполняющих рейсы, связанные со срочной медицинской эвакуацией.
At its 87th meeting, on 10 August, the Committee considered two communications from the Libyan Arab Jamahiriya seeking approval for the purchase of three new air ambulances, and also examined an airworthiness report on the status of the existing four Libyan aircraft performing emergency medical evacuations, prepared by the International Civil Aviation Organization ICAO.

Моя просьба разрешить крестить местных трехреченцев не вызвала никаких возражений.
My request to allow christening of local settlers of Three Rivers has not caused any objections.

В Комитет Совета Безопасности не поступало никаких просьб разрешить испытательный полет.
The Committee of the Security Council has received no request for permission for a test flight.

К сожалению, власти так и не ответили на неоднократные просьбы разрешить Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, Раджсумеру Лаллаху, посетить страну.
Regrettably, the authorities have failed to respond to consistent requests to allow the Special Rapporteur on the situation in Myanmar, Rajsoomer Lallah, to conduct a field mission.

Также была выказана просьба разрешить девяти судьям ad litem работать по завершении суммарного трехлетнего периода, предусмотренного статьей 12 тер( 2) Статута.
Approval is also requested to allow nine of the ad litem judges to serve beyond the three-year cumulative period provided for under article 12 ter(2) of the Statute.

На своей пятьдесят шестой сессии Комитет провел общее обсуждение процедурных вопросов, касающихся просьб разрешить участвовать в голосовании согласно положениям статьи 19.
At its fifty-sixth session, the Committee had a general discussion on questions of procedure with respect to requests for permission to vote, under the provisions of Article 19.

Он выразил надежду на то, что, учитывая усилия его страны по соблюдению Протокола, Стороны поддержат ее просьбу разрешить ей и далее импортировать ГХФУ.
He expressed the hope that, given his country's efforts to comply with the Protocol, the parties would support its request to be permitted to continue to import HCFCs.

В период между февралем и октябрем трое больных умерли, пока тянулось рассмотрение просьб разрешить въезд на Западный берег, в Израиль или за границу.
Between February and October, three patients died while requests for permits to travel to the West Bank, Israel or abroad were delayed.

Дейенерис нехотя выполняет его просьбу, разрешая ему оформить контракт на год с его бывшим хозяином.
An astonished Daenerys reluctantly grants his request, allowing him to form a contract with his former master that can last no longer than a year.

Представляя настоящий документ, Секретариат подтверждает свою просьбу разрешить удержание остающейся суммы неиспользованных остатков ассигнований, подлежащих распределению в 2010 году, путем временного приостановления действия соответствующих финансовых положений.
Through the present document, the Secretariat reiterates its request to be permitted to retain the remaining amount of unutilized balances due for distribution in 2010 through a temporary suspension of the relevant financial regulations.

AC. 3 выразил общую поддержку предложению, в котором содержится просьба разрешить разработку ГТП ООН, касающихся электромобилей, и учреждение двух неофициальных рабочих групп: по вопросам безопасности и экологическим требованиям.
AC.3 gave a general support to a proposal requesting the authorization to develop a UN GTR on electric vehicles and for the establishment of two informal working groups on safety and environmental requirements.

МООНРЗС информировала о том, что местные власти отказались удовлетворить ее просьбу разрешить продажу списанных автотранспортных средств на металлолом и просили МООНРЗС либо вывезти эти автомобили за пределы района действия Миссии, либо переплавить.
MINURSO advised that the local authorities had rejected its request for approval to sell the written-off vehicles as scrap and requested that MINURSO either export the vehicles outside of the Mission area or melt them into metal.