BOARD'S REQUEST на Русском - Русский перевод

• просьбе совета
• просьбе комиссии
• просьбы правления
• просьбу совета
• просьбой совета
• просьбу комиссии
• на просьбу комитета
• предложением правления
• запрос правления

Примеры использования Board's request на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report complies with the Board's request.
Настоящий доклад подготовлен с учетом этой просьбы Совета.

At the Board's request these losses are disclosed in statement XI.
По просьбе Комиссии указанные убытки отражены в ведомости XI.

The present report is prepared in response to the Board's request.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с этой просьбой Совета.

At the Board's request these losses are disclosed in statement I and schedule 9.1.
По просьбе Комиссии указанные убытки отражены в ведомости I и в таблице 9. 1;

His delegation therefore strongly opposed the Board's request.
Таким образом, его делегация решительно возражает против удовлетворения просьбы Правления.

At the Board's request, the Office conducted a review of the imprest and petty cash accounts.
По просьбе Комиссии УОПООН провело обзор авансов и мелких текущих счетов.

By 1 November 2004, 80 Governments16 had responded to the Board's request.
По состоянию на 1 ноября 2004 года на просьбу Комитета откликнулись правительства 80 стран16.

The secretariat, at the Board's request, initiated dialogues with potential private-sector partners and collaborators.
Секретариат по просьбе Совета начал диалог с потенциальными партнерами и участниками, представляющими частный сектор.

According to the State party, the lawyer did not respond to the Compensation Board's request.
По данным государства- участника, адвокат не отреагировал на просьбу Комиссии по выплате компенсации.

The Committee will examine the Board's request in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Комитет изучит эту просьбу Комиссии в контексте рассмотрения им предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The developments described above show the significance of the information now being voluntarily supplied at the Board's request.
Описанные выше случаи указывают на важность информации, представля емой в настоящее время в добровольном порядке по просьбе Совета.

In accordance with the Executive Board's request, the present report is shorter than previous reports yet includes all essential information.
В соответствии с просьбой Совета управляющих настоящий доклад по объему меньше предыдущих докладов, однако в него включена вся основная информация.

The Fund attached great importance to the development of the work plan and looked forward to an exchange of ideas on meeting the Board's request.
Фонд придает большое значение разработке плана работы и выражает надежду на обмен идеями на совещании, которое будет проведено по предложению Совета.

Assist the Fund in responding to the Board's request to develop a more strategic approach to the human resource requirements of the Fund;
Оказание Фонду содействия в подготовке ответа на просьбу Правления о разработке более стратегического подхода к требованиям Фонда в отношении людских ресурсов;

The Board mentioned in its previous report the case of the Brazilian bank account included in the financial statements for 2000-2001 at the Board's request.
В своем предыдущем докладе Комиссия сослалась на счет в бразильском банке, включенный в финансовые ведомости за 2000- 2001 годы по просьбе Комиссии.

In reply to the Board's request, the Acting Director presented a more comprehensive overview of the Institute's participation in the Conference on Women and the Forum.
В ответ на просьбу Совета исполняющая обязанности Директора представила более обширный обзор участия Института в Конференции по положению женщин и в Форуме.

These negative special-purpose funds amounted to $7.3 million at year-end, and have been detailed in note 16 to the financial statements at the Board's request.
Отрицательное сальдо по этим целевым средствам достигло 7, 3 млн. долл. США на конец года и по просьбе Комиссии подробно отражено в примечании 16 к финансовым ведомостям.

In response to the Board's request for clarification, the GAC clarified that either party seeking appeal should demonstrate a clear basis for objecting to the decision.
В ответ на запрос Правления о разъяснении ПКК пояснил, что любая из сторон, подающая апелляцию, должна привести четкие основания для возражения против решения.

Regarding the increase in the budget for BREA, the Director of the Budget Section said that the increase had taken into account, among other things, the Executive Board's request to strengthen BREA.
Касаясь увеличения бюджета БРВС, Директор Бюджетной секции заявил, что оно было связано, в частности, с просьбой Исполнительного совета об укреплении БРВС.

In addition, UNDP had been unable to meet the Board's request for information on the number of projects that had been delivered on time and within the budget.
Кроме того, ПРООН оказалась не в состоянии выполнить просьбу Комиссии и предоставить информацию о количестве проектов, которые были осуществлены вовремя и в рамках бюджета.

Since 1982, most Governments have voluntarily submitted quarterly statistics on international trade in Schedule II substances, in compliance with the Board's request endorsed by the Council.
С 1982 года большинство правительств добровольно представляли ежекварталь ные статистические данные по международной торговле веществами, включенными в Список II, в соответствии с просьбой Комитета, утвержденной Советом.

Iv The present document, prepared in response to the Board's request, transmits the outcome of the Mid-term Review to the High-level Mid-term Review Meeting.
Iv В настоящем документе, подготовленном в соответствии с просьбой Совета, итоги среднесрочного обзора препровождаются Совещанию высокого уровня по проведению среднесрочного обзора.

At the Board's request, the Office of Human Resources Management conducted an in-depth review of recruitment to determine why departments and offices were performing so poorly on the recruitment timelines.
По просьбе Совета Управление людских ресурсов провело тщательный анализ процесса найма, чтобы выяснить причину, по которой департаменты и управления демонстрируют столь неудовлетворительные результаты в отношении сроков набора сотрудников.

UN-Women has procedures to support the preparation of its financial statements and has noted the Board's request for reclassification of expenditure which the Board has noted was not material.
Структура<< ООН- женщины>> разработала процедуры для подготовки своих финансовых ведомостей и приняла к сведению просьбу Комиссии о реклассификации расходов, которые, согласно Комиссии, были незначительными.

On the Board's request, WFP presented a discussion paper on"WFP Thinking and Experience on Programming in Transition Settings" at the informal consultation in October 2006.
По просьбе Совета ВПП представила в ходе неофициальных консультаций в октябре 2006 года документ для обсуждения, озаглавленный<< Концептуальный подход и опыт ВПП в области составления программ в условиях переходного периода.

Mr. Park Hae-yun(Republic of Korea) said that his delegation supported the Board's request for additional resources, and was concerned at the recurring pattern of late submission of the Board's reports.
Г-н ПАК ХЭЙ ЧЖУН( Республика Корея) говорит, что его делегация поддерживает просьбу Комиссии о выделении дополнительных ресурсов, и обеспокоена сохраняющейся проблемой своевременного представления докладов Комиссии..

As to the Board's request that the Commission give favourable consideration to phasing in any negative effect of the income replacement grossing-up factor, over two or three salary adjustments, the Commission decided to maintain its earlier position.
Что касается просьбы Правления о том, чтобы Комиссия положительно рассмотрела распределение любых негативных последствий использования коэффициента пересчета замещения дохода на валовую основу на два- три последовательных цикла корректировки окладов, то Комиссия постановила оставить в силе ее прежнее решение.

In concluding his presentation, the Chair drew attention to the financial requirements of the CDM and the Board's request to Parties to continue to contribute to the Trust Fund for Supplementary Activities in order to guarantee sustainability of CDM activities.
В заключение Председатель обратил внимание на финансовые потребности МЧР и на просьбу Совета к Сторонам продолжать вносить взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности в целях обеспечения устойчивого характера деятельности МЧР.

In response to the Board's request, the Fund secretariat presented two alternatives for the Board to consider at its current session for updating the small pension table on an interim basis, as follows.
В ответ на просьбу Правления, секретариат Фонда представил Правлению для рассмотрения на его текущей сессии две альтернативы относительно временного обновления таблицы коррективов по маленьким пенсиям следующим образом.

With regard to psychotropic substances controlled under Schedule II of the Convention, numerous countries have responded positively to the Board's request, endorsed by the Council 9/, that they voluntarily submit to the Board assessments of their legitimate requirements for these substances.
Относительно психотропных веществ, включенных в Список II Конвенции, большое количество стран положительно реагировали на просьбу Комитета, поддержанную Советом, 9/ о том, чтобы добровольно представлять Комитету оценки своих законных потребностей в этих веществах.